| 单词 | 北京周报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京—Peking PRC government Beijing, capital of People's Republic of China 北周—one of the Northern Dynasties the Northern Zhou Dynasty (557-581) 京报—Peking Gazette (official government bulletin) 周报n—weekliespl
|
因 为如果一开始定下某一个步骤，到达第二个步骤後才定下第三个步骤的话， 即是说，行政长官何时向北京提交报告，其实是可以有弹性的。 legco.gov.hk | It is because if, in the beginning, a step was decided and after the [...] second step, the third step [...] was decided onlythen, the Chief Executive actually could have flexibility in timing the submission of the report to Beijing. legco.gov.hk |
此外，他会从每周报告中有疑问的个案及部分其他的个案，拣选一部分作进 一步查核，以及前往有关的执法机关审核有关的档案及文件。 legco.gov.hk | In addition, he would [...] selectfrom the weeklyreports all doubtful [...]cases as well as some other cases for further checking [...]and inspection of relevant files and documents at the LEAs’ offices. legco.gov.hk |
每周报告涵盖一星期内的条例所指的行动与 其相关授权和遭拒绝的申请，而该星期是指在向我的秘书处 [...] 提交报告的星期之前的一整个星期。 legco.gov.hk | Aweekly reportcoversthe statutory [...] activities with related authorizations and refused applications in the entire week [...]before the week of its submission to my Secretariat. legco.gov.hk |
虽然中国宪法白纸黑字订明出版 自由、言论自由等保障，但如何解释最近的《 南方周末》事件及 今天报章提及《新京报》的遭遇呢？ legco.gov.hk | Although the Constitution of China has provided safeguards in black and white for the freedom of publication, freedom of speech, and so on, how can they [...] explain the recent [...] incident ofSouthern Weekly and also what happened to The BeijingNews as reported in thepress today? legco.gov.hk |
在 12 月 15 日第 52 次会议上，主席发言后，理事会决定推迟到理事会 2011 年实质性会议再审议 E/2010/15/Add.1 号文件第一章 B 节所载题为“将西亚经济 社会委员会新问题和冲突有关问题科提升为司级，并建立一个关于冲突环境下的 新问题与发展的政府委员会”和题为“将西亚经济社会委员会妇女中心提升为司 级，并对十五年后阿拉伯国家执行《北京行动纲要》的情况采取后续行动：北京会议十五周年”的决议草案。 daccess-ods.un.org | At the resumed substantive session of 2010, at its 52nd meeting, on 15 December, following a statement by the President, the Council decided to further defer, until its substantive session of 2011, its consideration of the draft resolutions entitled “Upgrading the Economic and Social Commission for Western Asia Section for Emerging and Conflict-related Issues to the level of a division and establishing a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings” and “Upgrading the Economic and Social Commission for Western Asia Centre for Women to the level of a division and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Actionin the Arab countries after fifteen years: Beijing+15” contained in chapter I, section B, of document E/2010/15/Add.1. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长继续每年就执行《北京宣言和行动纲要》及第 二十三届特别会议成果的后续行动以及进展情况，向大会提交报告，评估性别问 [...] 题主流化方面的进展，包括载列关于重大成就、汲取的经验教训和良好做法的资 [...] 料，并就加强执行情况的进一步措施提出建议，同时考虑到妇女地位委员会第五 十四届会议关于《北京宣言》和《行动纲要》十五周年审查及第二十三届特别会 议成果审查的讨论情况和成果(第 64/141 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation, taking into account the discussions and outcome of the fifty-fourth session [...] of the Commission in [...] respect of the 15-year review of theBeijing Declaration and Platform for Action [...]and the review of the [...]outcome of the twentythird special session (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
特首曾荫权在北京提交的政改报告是在 12 月 12 日，而这项民调是 在 12 月 11 至 14 日进行，当中包括了政改报告发表前 1 天及後 3 天所进行 的调查。 legco.gov.hk | While the constitutionaldevelopment report wassubmitted by Chief Executive Donald TSANG on 12 December, the opinion poll was conducted between 11 and 14 December, that is, one day before and three days after the publication of the report. legco.gov.hk |
谢伟俊议员： 主席，据报，北京大学一位教授於本年1月 19日在 内地网络电视的节目中，评论一宗内地儿童在港铁车厢进食的事件 时，指“香港人是狗”，更以“用法治维持秩序的地方就证明人没有质 素，没有自觉......一个字：贱”等严厉言辞侮辱香港市民，事件引发 [...] 内地民众及香港市民极大的回响，包括日本等地的海外传媒也广泛报 道。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Chinese): [...] President, it has beenreported that on a Mainland webcast television programme on 19 January thisyear, aPeking Universityprofessor, [...]when commenting [...]on an incident involving a Mainland child eating in an MTR train compartment, pointed out that "the people of Hong Kong are dogs", and he even insulted the people of Hong Kong using harsh words such as "the use of the rule of law to maintain order in a place is proof that the people there have neither quality nor self-consciousness …… put in a single word: cheap", and the incident sparked strong reaction from people of both the Mainland and Hong Kong, as well as extensive coverage by overseas media including the Japanese media, and so on. legco.gov.hk |
(g) 利用《消除对妇女一切形式歧视公约》30周年纪念、《北京行动纲要》15周年纪念、安全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议 10 周年 纪念、《千年宣言》和大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关文书、 标准和决议所产生的动力。 daccess-ods.un.org | (g) Builds on the momentum generated by [...] the 30-year anniversaryof theConvention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 15th anniversary of the Beijing [...]Platform for Action, [...]the 10-year anniversaries of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the Millennium Declaration, and relevant instruments, standards and resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
主席，我们极不希望看到香港特区政府或任何人利用一些香港本身的问 题到北京打“小报告”，或是要求北京介入。 legco.gov.hk | President, we do not wish to see the HKSAR Government or anyone take advantage of [...] certain Hong Kong's internal problems to make [...] "surreptitious appeals" to Beijing or appealing for Beijing'sintervention. legco.gov.hk |
当他在北京提交这份报告书时，当时的董特首在香港有会见传媒和回答他们的问题。 legco.gov.hk | When he presented the report in Beijing, the Chief Executive then, TUNG Chee-hwa, did meet with the mass media and answer their questions. legco.gov.hk |
为此，在 多国组四国和周边多国组（北京、开罗、多哈、雅加达和新德里办事处）的培训人员 的参与下，开展了许多能力建设活动，以加强参与者的知识基础和技能。 unesdoc.unesco.org | To this end, many capacity-building activities were held with participation of trainers from the four countries of the cluster and neighbouring clusters (Beijing, Cairo, Doha, Jakarta and New Delhi Offices) in order to strengthen the participants’ knowledge-base and skills. unesdoc.unesco.org |
2010 年 3 月在联合国妇女地位委员会第五十四届会议期间，正值庆祝 北京会议十五周年之际，法国外交界推动通过了法语国家国际组织打击暴力侵害妇女行 为部长级宣言，其中尤其重申，“一切针对妇女和女孩的侵犯人权行为都应坚决 予以打击，暴力侵害妇女和女孩是基于性别的歧视的终极形式”。 daccess-ods.un.org | In March 2010, at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, French diplomats contributed to the adoption of a ministerial declaration on violence against women by the International Organisation of La Francophonie, which reaffirmed in particular that all human rights violations perpetrated against women and girls must be resolutely combated and that violence against women and girls is the ultimate form of gender-based discrimination. daccess-ods.un.org |
内地的海峡两岸关系协会（“海协会”）在上个星期四已致函台湾的海 [...] 峡交流基金会（“海基会”），邀请海基会於本月 11 日至 14 日率团访问北 京，就两岸周末包机、大陆居民赴台旅游事宜进行商谈，“并期取得成果， [...]以满足两岸同胞期待”。 legco.gov.hk | The Association for Relations Across the Taiwan Straits of the Mainland wrote to the Straits Exchange Foundation (SEF) of Taiwan last Thursday, inviting a SEF delegation to visit Beijing [...] from 11 to 14 June for [...] negotiations over such issues as cross-strait weekend charter flights [...]and tourism for mainland residents [...]to Taiwan "in the hope that the fruitful results of the negotiations would meet public expectations on both sides of the Strait". legco.gov.hk |
随着一年一度的北京车展这周开幕，有消息称尼桑（Tokyo: 7201）计划在华生产英菲尼迪，在全球最大的汽车市场寻求挖掘对豪华车品牌的强劲需求。 youngchinabiz.com | As the annual Beijing Auto Show [...] beginsthis week, newshas emerged that Nissan (Tokyo: 7201) plansto start production [...]of its Infiniti cars [...]in China, seeking to tap strong demand for luxury brands in the world’s largest auto market. youngchinabiz.com |
其实， [...] 上星期三泛民派议员否决议案时，我当时在 北京从报章报道得知，泛 民派在否决议案後提出的其中一个不支持议案的理由(我引述)：“是当 [...]局未有清楚提交临时拨款的具体内容”。 legco.gov.hk | In fact, after Members of the pan-democratic camp had [...] negatived the Resolution last Wednesday, I [...] learnt fromthe newspapersin Beijing that [...]one of the grounds cited by the pan-democratic [...]camp for not supporting the Resolution was, and I quote, "the authorities did not provide full details of the funds on account. legco.gov.hk |
法律顾问又 表 示，答覆立法会议员的质询一般被接受为 香港特 区 政 府对立法会负责的 其中一种形式， 而 要求行政长 官 向立法会议员汇报其前往北 京述职的情况，至 今 并 未构成任何宪制上的问题 。 legco.gov.hk | The Legal Adviser further said that answering questions from LegCo Members was generally accepted as one form of holding the HKSAR Government accountable to LegCo, and that requesting CE to brief LegCo Members on his duty visits to Beijing had so far not posed any constitutional problem. legco.gov.hk |
据报，北京大学 一位教授於本年1月19日在内地网络电视的节目中，评论一宗内地儿童在港铁车厢进食的事件时，指"香港人是狗"，更以"用法治维持秩序的地方就证明人没有质素，没有自觉......一个字：贱"等严厉言词侮辱香港市民，事件引发内地民众及香港市民极大的回响，包括日本等地的海外传媒也广泛报道。 legco.gov.hk | It hasbeenreported that on a mainland [...] webcast television programme on 19 January this year, a Peking University professor, [...]when commenting on an incident involving a mainland child eating in an MTR train compartment, pointed out that "the people of Hong Kong are dogs", and he even insulted the people of Hong Kong using harsh words such as "the use of the rule of law to maintain order in a place is proof that the people there have neither quality nor self-consciousness. legco.gov.hk |
北京在最近几周已经 表明新的参与迹象，但 国内局势相对脆弱和向外交部提供的资源有限也必 须考虑在内。 crisisgroup.org | Beijing has shown signs of new engagement inrecentweeks,but the comparatively [...] weak domestic status and limited resources [...]afforded to the foreign ministry must also be considered. crisisgroup.org |
此外，我也从报章报道看到，北京大学 的饶戈平教授表示市民要求有普 选时间表是违法的，我希望这是报章引述错误。 legco.gov.hk | Moreover, I have [...] also learned fromthenewspapers that Prof RAO Geping of [...]the Beijing University said that it was unlawful [...]for the public to demand a timetable for universal suffrage. legco.gov.hk |
因为事实就是，在2007年 12 月行政长官把这份报告提交北京、提交了人大常委会，这份报告是公开 [...] 的文件，亦充分反映了市民对普选能早日落实的诉求。 legco.gov.hk | The fact is, in December 2007, the [...] Chief Executive submitted the report to Beijing, that [...]is, the NPCSC and this report is a [...]document open to the public and it fully conveys the public demand that universal suffrage should be implemented as early as possible. legco.gov.hk |
曾议员对於行政长官 向立法会汇报其前往北 京述职的情况是 否恰当 ，表示有所存疑。 legco.gov.hk | Mr TSANG expressed doubts whether it was appropriate for CE to brief LegCo on his duty visits to Beijing. legco.gov.hk |
回顾了以下会议的成果：国际妇女年世界会议，墨西哥城，1975 年； 联合国妇女十年世界会议，哥本哈根，1980 年；审查和评价联合国妇 女十年成就世界会议，内罗毕，1985 年；第四次妇女问题世界会议， 北京，1995 年；《北京宣言和行动纲要》执行情况五周年 审查（ 北京会议五周年），纽约，2000 年；以及在 2005 年妇女地位委员会第四十九 届会议期间举行的审查和评价《北京宣言和行动纲要》及大会第二十 三届特别会议成果文件（北京会议十周年）。 daccess-ods.un.org | Recalling the outcomes of the World Conference of the International Women’s Year, Mexico City, 1975; the World Conference of the United Nations Decade for Women, Copenhagen, 1980; the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, Nairobi, 1985; the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995; the five-year reviewof the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing +5), New York, 2000; and the 10-year review andappraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, held during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, 2005. daccess-ods.un.org |
王国兴议员建 议 行 政长官亦应向议员汇报他最近到北 京述职的 情况。 legco.gov.hk | Mr WONG Kwok-hing suggested that CE should also brief Members on his recent duty visit to Beijing. legco.gov.hk |
儿童基金会向全非洲的制止侵害妇女的暴力行为运动提供了技 术投入，并为 2009 年 10 月在亚的斯亚贝巴举办的国际人口与发展会议十五周年 纪念活动和 2009 年 10 月在斑珠尔举办的北京会议十五周年纪 念活动进行了准备 工作。 daccess-ods.un.org | UNICEF provided technical input to the Africa-wide campaign on violence against women, as well as the preparation of the International Conference on Population and Development +15, held in Addis Ababa in October2009 and Beijing +15 in Banjul in November 2009. daccess-ods.un.org |
该协会通过两个秘书处及其在全世界的网络，参加了妇女地位委员会第四十九届 大会上的北京会议十周年审查；参加了 2005 年 9 月新闻部在纽约举行的关于“我 们的挑战：呼吁和平、伙伴关系和革新”的第五十八次非政府组织会议；参加社 会发展委员会关于“审查联合国消除贫困十年”优先主题的第四十四届会议；参 加世界粮食安全委员会第三十二届会议；参加联合国经济和社会事务部的气候变 化和发展的会议（纽约，2007 年 11 月）； 国际农业发展基金理事会和联合国粮 食及农业组织粮食安全高级别会议年度会议：气候变化和生物能源带来的挑战 （罗马，2008 年）。 daccess-ods.un.org | The Society, through both its secretariat and its worldwide network, attended the Beijing+10 review at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women; the fifty-eighth Department of Public Information-Non-Governmental Organizations Conference on “Our challenge: voices for peace, partnerships and renewal”, held in New York in September 2005; forty-fourth session of the Commission for Social Development on the priority theme “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty”; thirty-second session of the Committee on World Food Security; United Nations meeting of the Department of Economic and Social Affairs on climate change and development (New York, November 2007); yearly sessions of the Governing Council of the International Fund for Agricultural Development; and Food and Agriculture Organization of the United Nations High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy (Rome, 2008). daccess-ods.un.org |
北京会议十周年：女权多数人基金会与其他非政府组织合作，致力于支持《北 京行动纲要》筹备妇女地位委员会十年期文件审查工作。 daccess-ods.un.org | Beijing+10: the Feminist Majority Foundation, in coalition with other NGOs, worked in support of the Beijing Platform for Action in preparation for the Commission on the Status of Women’s ten-year review of the document. daccess-ods.un.org |
我从报章及电视报道看到，北京的许崇德先生站了出来表示，真理即使 只有一两个人支持，它仍然是真理，而歪理即使有数十万人支持，它也仍然 [...] 是歪理。 legco.gov.hk | I learned from the newspaper and thetelevision that [...] Mr XU Chongde had stepped forward and said that even ifonly one or two persons supported [...]a truth, it would still be a truth, and even though hundreds of thousands of people supported a specious argument, it would just be what it was. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。