| 单词 | 北京南苑机场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京南苑机场 —Beijing Nanyuan Airport, military air base and secondary |
北京首都国际机场，作 为世界上最宏大和最先进的机场之一，将是本次大会的 官方主办单位。 tfwa.com | Beijing Capital International Airport, one of the world’s most ambitious and progressive airport operators, is the official host of the event. tfwa.com |
和睦家医院是经美国心脏协会(AHA)认证的课程培训中心，和睦家 在 北京 和 上海 的 机 构 都 能提供 现 场 急 救 和心肺复苏培训课程。 beijing.ufh.com.cn | United Family Healthcare is a designated American Heart Association (AHA) Training Center and offers first aid and CPR training at both the Beijing and Shanghai facilities. beijing.ufh.com.cn |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影 大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, [...] the top 10 cinemas in [...] 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World [...]of Zhejiang (Zhejiang) [...](RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
当地非政府组织和平与和解组织通过解除平民武装收缴的、存放在戈 马机 场集装箱内的武器(见S/2011/738，第 664(r)段)已运出南北基伍。 daccess-ods.un.org | The weapons that [...] the local NGO PAREC had collected through civilian disarmament, which had been stored in containers at the Goma Airport (see S/2011/738, para. 664 (r)), have been shipped out of the Kivus. daccess-ods.un.org |
第二个函件是 2010 年 4 月 30 日，工作组与其他四个特别程序机制联合发出的，涉及联合国援助土著居民 自愿基金的接受者 Cao Du [...] 先生，据报告称他在登机飞往纽约市参加联合国土著 问题常设论坛第九届会议之前，在 北京 首 都国 际 机场 遭 到 警察绑架，之后被带往 不明地点。 daccess-ods.un.org | The second communication was sent on 30 April 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned Mr. Cao Du, a grantee of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who was reportedly abducted by the police at Beijing Capital International Airport before boarding his [...] flight to New York City to attend [...] the ninth session of the United Nations Permanent Forum [...]on Indigenous Issues and later taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
他创建了该事务所的北京办公室，并领导了多个重要获奖项目的设计工作，包 括 北京 的 当 代MOMA复合住宅、深圳万科中心 、 南京 四 方 美术馆、成都来福士 广 场 等。 chinese-architects.com | He founded and led the firm’s Beijing office, and was the partner-in-charge for the firm’s many award [...] winning projects in [...] Asia, including Linked Hybrid (Modern MOMA) in Beijing, Vanke Center in Shenzhen, Sifang Art Museum in Nanjing, Raffles City [...]in Chengdu. chinese-architects.com |
本项目覆盖空中客车公司北京、成 都、福州、甘肃、广州、杭州 、 南京 、 青 岛、上海、沈阳、深圳和西安等20个城市的VPN代维服务，服务范围包括MPLS VPN网络、中心点和客户端的相关设备 现 场 维 护 服务。 surekam.com | The project covers AIR BUS VPN [...] commissioned maintenance [...] services in 20 cities, sush as Beijing, Chengdu, Fuzhou, Gansu, Guangzhou, Hangzhou, Nanjing, Qingdao, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Xi'an and etc. Services include MPLS VPN network, central and client terminal equipment on-site maintenance services. surekam.com |
另外 呂華苑總經理亦舉出大東山珠寶將 觸角延伸至不同產業的實例 與我們分享多角 化經營與管理之道 大東山珠寶目前在中華台 北南端的 小島澎湖與政府合作進行一間水族館 的營運移轉 OT 計畫1 由於澎湖具不同的 文化及環境 大東山珠寶將管理風格在地化 配合該地的旺季與淡季 apecscmc.org | In order to diversify and extend its reach to different industries, Lucoral & Lupearl is currently cooperating with the government by holding an Operation-Transfer (OT) plan1 at hand of an aquarium in Penghu, a small island located at the south of Chinese Taipei. apecscmc.org |
1.网络系统使用的EPON技术：建设了南 向 至安定门站光缆路由全长18公里 ， 北 向 至宏 福 苑 小 区 西光缆路由全长17公里，完全符合EPON标准。 surekam.com | EPON technology for network system: an 18-km fiber [...] route is built southward to Andingmen Station, and a 17-km fiber route is built northward to Hongfuyuan [...]Community in strict compliance with EPON specifications. surekam.com |
上海机场德高动量广告有限公司是由上海机场广告有限公司、德高贝登户外广告有限公司（后改为梅迪派勒广告有限公司）以及上海动量广告传媒有限公司（后改为动量传媒国际有限公司）于2005年共同创建的合作公司，与上海机场集团签署了15年独家广告经营管理合约，拥有对上海浦东国际机场和上海虹桥国际机场所有户内外媒体的独家发展经营权，并于日前将其媒体经营网络拓展 至 北京 首 都 机场 T 3, 成都双流国际机场2号航站楼 及青岛流亭国际机场。 samdecaux.com | Ltd is a joint venture established in 2005 by [...] Shanghai International Airport (SIA), JCDecaux Pearl [...]& Dean Ltd, (after renamed MPI Advertising) [...]and Shanghai Momentum Media & Advertising Co. samdecaux.com |
因為兆康苑雖㆞處屯門，但已與元朗相鄰，並非屯門的㆗心位置，如 果鐵路只伸延至兆康苑北端， 在屯門㆗部 及 南 部 的 居民，便不能直接受惠，他們需要 乘坐其他交通工具例如輕鐵及接駁巴士，轉往兆康苑，才能直接出市區。 legco.gov.hk | They will still have to take connecting LRT or bus rides before they can board the train at Siu Hong Court and proceed to the urban areas. legco.gov.hk |
1996至1998年夏天，我们在北京麋鹿苑 观 察 麋鹿发情交配行为以分析导致这些行为差异的原因。 actazool.org | From the summer of 1996 to the summer of 1998, we conducted behavioral observations in the Beijing Milu Park to investigate the mechanism underlying the phenomenon. actazool.org |
王邁1972年生於黑龍江省伊春市，作品曾在多國展出，包括19 99 年 北京 國 際 藝 苑 美 術 館及深圳何香凝的《新銳的目光》、2000年大阪的《百年記憶》、2002年紐約ART OMI國際藝術工作室開放展、2003年新加坡季節畫廊的《城市的幻覺與欲望》、2005年布拉格雙年展。 kwaifunghin.com | Wang's paintings have been included in numerous exhibitions throughout Asia, Europe and U.S. The exhibitions include the "Sharp New Sights" in Beijing International Art Museum and He Xiang Ning Art Museum in Shenzhen(1999), "Memories of the 100 years” in Osaka (2000), “ART OMI Studio exhibition” in New York (2002), “Hallucination and desire” in Season Gallery of Singapore (2003), “Biennial of Prague”, Rudolfinum Art Museum in Prague (2005). kwaifunghin.com |
它在洛杉机、北京、上 海都设有办事处，主要面向中国多媒体 市 场 包 括电视和互联网市场发行影视产品。 tipschina.gov.cn | NCMI is a fully licensed and very active [...] media group with offices [...] in Los Angeles, Beijing and Shanghai focusing on the distribution of content in the multi-media space in China including [...]television and internet. tipschina.gov.cn |
华晨宝马汽车有限公司总裁兼首席执行官吴佩德先生 、 北京 市 公 安局公安交通管理局赵鑫先生和中国儿童中 心 苑 立 新 先生出席了活动，并共同启动了2009 BMW儿童交通安全训练营。 bmw-brilliance.cn | Mr. Alfred Rupp, President and CEO of BMW Brilliance [...] Automotive Ltd., [...] Mr.ZhaoXin of Beijing Traffic Administration Bureau, and Mr.Yuan Lixin of China’s Children Center attended the ceremony [...]and kicked off [...]the 2009 BMW Children’s Traffic Safety Education Program. bmw-brilliance.cn |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍 和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行 政 机 构 和法 治 机 构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the [...] ongoing military [...] operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from [...]armed groups. daccess-ods.un.org |
我们的全新豪华酒店邻近地铁 10 号线、机场快线三元桥站以及北京首 都国 际 机场 ， 交 通极为便利。 marriott.com.cn | This newly built luxury hotel in Beijing, China, is connected to Metro Line 10, Airport Express Sanyuanqiao Station & Beijing Capital International Airport for convenient access to transportation. marriott.com.au |
例如，巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 的市场，在 一定程度上帮助减缓挪威出口商在受到经济 危 机 影 响 的 南 欧 销售产品 的担忧，特别是挪威鳕鱼的最大进口国葡萄牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to [...] ease somewhat the [...] concerns of Norwegian exporters that their sales in southern Europe were being affected by the economic crisis, particularly [...]in Portugal, [...]which is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
国际社会各种机构、 区域性国际组织、多 边 机 构 和多边论坛等也发出敦促对 话与谈判的呼吁，包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同 市 场(南 共 市 )、拉丁 美洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 约集团、美洲人民玻利瓦尔联盟、拉丁美洲及加勒比国家共同体；此外还有伊比 利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议、首届南美洲能源首脑会议、拉丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第二届南美洲-非洲首脑会议、南美洲和阿拉伯国家首脑 [...] 会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has also been made through resolutions and declarations adopted by various entities of [...] the international community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter alia, the Organization of American States, the Southern Common Market, the Latin American [...]Integration [...]Association, the Union of South American Nations, the Central American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, the Community of Latin American and Caribbean States, the Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, the Latin American and Caribbean Summits, the Second Africa-South America Summit, the South American and Arab Countries Summits and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
目前，中国已成为 Emerson 全球第二大市场，仅 次于美国。企业在中国 16 个城市（包括上海、北京、南京和苏州）拥有 40 多个生产设施，当中包括若干个工程研发中心。 emerson.com | Today, China is the second largest market for Emerson, after the U.S. Emerson has more than 40 legal entities, [...] including research and development centers, in 16 cities across China including Shanghai, Beijing, Nanjing and Suzhou. emerson.com |
本次工程建设在天津、石家庄、呼和浩特、太原、昆明、兰州、阿克苏、珠海、深圳、武汉、长沙、郑州、桂林、南宁、海口、三亚（2）、湛江、汕头、重庆、贵阳、拉萨、济南、青岛 、 南 京 、 杭州、合肥、南昌、福州、厦门、温州、宁波、长春、哈尔滨、大连等34个物理节点安装多业务板卡、思科3560、思科2851等设备；北京网控中心试验室、首 都 机场 、 北京 A C C 、 上海虹桥、上海ACC、广州白云（旧）、广州白云（新）、广州ACC等跟随当地其他节点一起安排工程；在9个原有节点主控板升级、6个新增节点、一级节点三个和北京总局空管局等节点安装网络设备MGX8830/B；在北京及上海节点安装MPLS/VPN网管、安全产品及部分节点光端机扩容等。 surekam.com | In this project, multi-service [...] cards, Cisco 3560 [...] switch, Cisco 2851 router and other devices are installed at 34 physical nodes in Tianjin, Shijiazhuang, Hohhot, Taiyuan, Kunming, Lanzhou, Aksu, Zhuhai, Shenzhen, Wuhan, Changsha, Zhengzhou, Guilin, Nanning, Haikou, Sanya (2), Zhanjiang, Shantou, Chongqing, [...]Guiyang, Lhasa, Jinan, [...]Qingdao, Nanjing, Hangzhou, Hefei, Nanchang, Fuzhou, Xiamen, Wenzhou, Ningbo, Changchun, Harbin and Dalian. surekam.com |
实现这些目标的途径将是制定民政和军事联合战略 [...] [...] 及应急计划，其目标是提高特派团保护平民的能力，包括联合保护小组定期出访； 支助政府建立运行良好的行政架构，通过扩大和巩固之前被武装团体控制地区的 国家权力机构稳定北基伍省、南基伍 省和东方省等东部地区；解除非法武装团体 的武装；为释放与武装团体有关联的儿童作出安排；为与刚果(金)武装力量的联 [...]合军事行动提供后勤支助。 daccess-ods.un.org | Those objectives will be achieved through the development of joint civilian and military strategies and contingency plans, which will aim at improving the Mission’s capacity to protect civilians, including regular missions of the Joint Protection Teams; the provision of support to the Government in [...] establishing functioning [...] administrative structures aimed at stabilizing the east in the provinces of North Kivu, South Kivu and Orientale [...]by expanding and consolidating [...]State authority in areas formerly controlled by armed groups; disarming illegal armed groups; arranging for the release of children associated with armed groups; and the provision of logistical support for joint military operations with FARDC. daccess-ods.un.org |
雖然熒光燈的水銀含量極低，但仍要提醒 屋 苑 職 員 及清潔員工必須時常提高警 覺，小心處理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury [...] content is small, estate staff and cleaning [...]workers should be reminded to handle the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序 和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据 《 北京 行动 纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
由世界免税品协会(TFWA)及亚太区旅游零售协会(APTRA)这两大全球性和区域性 行业机构联 合倡导的中国首届免税品大会将于 2013 年 3 月的第一周在首都北京天安 门广场旁边的北京饭店举行。 tfwa.com | The global duty free and travel retail industry is set to converge on Beijing during the first week of [...] March when the global and [...] regional industry bodies, Tax Free World Association (TFWA) and Asia Pacific Travel Retail Association (APTRA) will hold their inaugural China conference at the Beijing Hotel next to Tiananmen Square in the Chinese capital. tfwa.com |
北京国航万丽酒店座落于三环路旁第三使馆区， 距 北京 首 都国 际 机场 与 全 新中国国际会展中心 (CIEC) 均只有 20 分钟路程。 marriott.com.cn | Located beside the Third Ring Road, Renaissance Beijing Chaoyang Hotel is well positioned in the Third Embassy District, just 20 minutes from Beijing Capital International Airport and the new China International Exhibition Centre (CIEC). marriott.com.au |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、 布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰 、 南京 、 纽 卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes [...] Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, [...]Shanghai, Shenyang, [...]Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
港鐵公司並沒有計 劃在奧運站以南加設隔音屏障，由於該站 以 南 的 屋 苑 ，在 物業發展時，建築物設計本身已採用了緩解措施，減低列 [...] 車營運聲響對住戶的影響，因此已符合法定的要求，無須 興建隔音屏障。 legco.gov.hk | The MTRCL has no plan to retrofit noise barriers to the south of Olympic Station. The [...] development of the estates to the south of the Station [...]has incorporated building [...]design mitigation measures to reduce the noise impact of train operation on residents. legco.gov.hk |
我們並須 建造一條橫跨寶康路的行人天橋，以提供 一條安全的 [...] 行人通 道，方 便 居民往返第 55 區的屋苑 與寶康路南 行線的巴士站和 第 45 區的巿鎮 公 園 。 legco.gov.hk | We also need to construct a footbridge across Po Hong Road to provide a safe pedestrian access linking the [...] residential development in Area 55 to [...] the bus stop on the southbound lane of Po Hong Road [...]and the town park in Area 45. legco.gov.hk |
秘書長又列舉以往議員／委員會在內 務委員會上動議議案或提出建議作討論的一些 例子，包括一項在2000年 11月 10日內務委員會 會議上考慮的議案，該議案要求保安局局長押 後有關《公安條例》的議案辯論；以及一項在 2001年 1月 5日內務委員會會議上討論的議案， 該議案建議成立專責委員會，就天頌 苑 、 沙 田 第 14B區第二期、東涌第30區第三期及石蔭邨 第二期4宗事件的情況，調查建造公營房屋單位 時出現的建築問題。 legco.gov.hk | They included the motion requesting the Secretary for Security to defer the motion debate on the Public Order Ordinance considered at the HC meeting on 10 November 2000; and the motion for setting up a select committee to inquire into the building problems in the production of public housing units having regard to the circumstances surrounding the incidents in Tin Chung Court, Shatin Area 14B Phase 2, Tung Chung Area 30 Phase 3 and Shek Yam Estate Phase 2 discussed at the HC meeting on 5 January 2001. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。