▾
External sources (not reviewed)

中国处理南海各方关系及化解争端的能力将成为对中国和平崛起的重大考验。 crisisgroup.org	Ultimately, the ability to manage relations in the South China Sea andresolve disputes will present a major test of China’s peaceful rise. crisisgroup.org
项目的最初阶段关注的是亚洲、拉丁美洲和加勒比地区选定区域和城市系统化解风险的方法。 unesdoc.unesco.org	The initial phase of the [...] project aimsat risk mitigation strategies in [...] selected areas and urban systems in Asia, Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org
在交流和传播工商便利化解决方案、如贸发会议的“ i门户”方面所开展的国际合作，可以大大加速发展中国家的行政改革速度并降低其成本。 daccess-ods.un.org	International cooperation for sharing and disseminating [...] business facilitationsolutions,suchas UNCTAD’s [...] i-Portal, could considerably accelerate [...] the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries. daccess-ods.un.org
此外，它也可以为您的家庭娱乐产品提供前所未有的优化解决方案。 analog.com	In addition, it offers you an [...] unprecedented solution for differentiating your home entertainment [...] products. analog.com
特别委员会注意到，如秘书长报告(A/65/680)第 28 段所述，对旨在加强会员国和秘书处之间的对话进程存在某些顾虑，特别委员会强调，委员会必须按照《联合国宪章》和本报告本节扼述的指导原则的规定，进行关于提高维和特派团实效方式方法各方面问题的全面和各方均可参与的讨论，包括解决维和特派团的资源需求，使特派团能够通过作出态势和采取行动，化解在执行任务规定过程中遇到的威胁，并且化解对维和人员安全保障以及进行中的和平进程的威胁。 daccess-ods.un.org	Noting certain concerns regarding the process aimed at intensifying the dialogue among Member States and the Secretariat, as reflected in paragraph 28 of the report of the Secretary-General (A/65/680), the Special Committee emphasizes the need for a comprehensive and inclusive discussion within the Committee on all aspects of the ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and the actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in the present section of this report. daccess-ods.un.org
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 [...] 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产、失踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 [...] 遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org	Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial [...] services; manage controversies related to [...] land law, property disputes, disappeared persons, [...] custody and inheritance; and support [...] Government efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org
所有这些问题都值得在伊拉克各方之间举行全面对话，以充分化解伊拉克北部紧张局势的根源。 daccess-ods.un.org	All these issues merit a comprehensive dialogue between the Iraqi parties in order to fully address the rootcauses oftensions in northern Iraq. daccess-ods.un.org
令人遗憾的是，亚美尼亚方面企图错误解释国际法准则和原则，坚持毫不现 [...] 实的兼并主义主张，这是阿塞拜疆永远不会接受的，这暴露了埃里温官方的真实用意，是对冲突化解进程的公开挑战，也是对国际和区域和平与安全的严重 [...] 威胁。 daccess-ods.un.org	Unfortunately, attempts by the Armenian side to misinterpret the norms and principles of international law and its insistence on unrealistic annexationist claims, which Azerbaijan will never accept, speak to the real intentions of official [...] Yerevan and represent an open challenge [...] to theconflict settlementprocessand a serious [...] threat to international and regional peace and security. daccess-ods.un.org
需要各种举措以化解商品价格和商品出口收入的不稳定所产生的不利影响，包括为此实行价格风险管理，为小生产者建立可行的安全网以及实施补偿性财政计划。 daccess-ods.un.org	Initiatives were required tomitigate the negative effects of instability of commodity prices and earning fromcommodity exports, including through price risk management and the establishment of viable safety nets for small producers, and through compensatory finance schemes. daccess-ods.un.org
它是所有 [...] Viscotek 系统的核心，是可以帮助您得到最多试验信息和最高的效率的一体化解决方案。 malvern.com.cn	It is at the heart of all Viscotek systems [...] providing an integratedsolution that helps you [...] maximize the information and efficiency of your experiments. malvern.ru
儿童的困境直接影响了所有社会的社会福祉和发展，目前迫切需要制定公共政策并启动各项方案，通过短期、中期和长期办法化解儿童的困境。 daccess-ods.un.org	The plight of children directly affects the social well-being and development of all societies, and there is an urgent need to [...] develop public policies and launch [...] programmes aimed ataddressing the plight of [...] children in the short, medium and long terms. daccess-ods.un.org
人权高专办 [...] 与所有地区的当地人权维护者保持密切联系，加上有能力在实地迅速部署人权监督员，使它多次在紧张局势演变成严重事件之前协助化解这些紧张局势。 daccess-ods.un.org	The close contact that OHCHR maintains with local human rights defenders in all regions, combined with its ability to deploy quickly human rights monitors to [...] the field, has on multiple occasions enabled [...] OHCHR tohelp defuse localtensions [...] before they could escalate into serious incidents. daccess-ods.un.org
本集团紧密配合运营商的技术选择及网络建设计划，巩固市场份额，同时通过引入 [...] 新技术、新产品及差异化解决方案扩大市场份额。 zte.com.cn	The Group secured its existing market shares by working in close tandem with the technical selection and network construction of [...] operators, while striving for new market shares by introducing new technologies [...] and products and differentiated solutions. wwwen.zte.com.cn
委员会还鼓励各国推动与民间社会、学术界和工业界的对话及合作，以化解非法贩运核生化武器及其运载工具和相关材料所构成的威胁。 daccess-ods.un.org	The Committee has also encouraged States to promote dialogue and cooperation with civil society, academia and industry to [...] address the threat posed by illicit [...] trafficking in nuclear, chemical or biological [...] weapons, their means of delivery and related materials. daccess-ods.un.org
通过具有戴尔Wyse云客户端设备的戴尔桌面虚拟化解决方案(DVS)，戴尔为您提供最终用户体验，任何用户随时随地都能在任何设备上使用任何应用程序安全地访问任何内容。 china.dell.com	With Dell Desktop Virtualization Solutions (DVS)featuring [...] Dell Wyse cloud client devices, Dell gives you the ultimate user [...] experience with secure access for any user, to any content, using any app, on any device, anytime anywhere. dell.com
积极的影响是，私营标准可以促进国际标准与国家标准的协调一致；推广最佳 [...] 操作和生产；提高品牌知名度和促进市场准入和信贷；快速化解新的风险；以及为最终通过国际标准铺平道路。 codexalimentarius.org	Positive aspects mentioned were that private standards could facilitate compliance with international and national standards; promote best-practices and productivity; improve brand reputation and facilitate access [...] to markets and credit; address emerging [...] risks in a rapid manner; and pave the [...] way for eventual adoption of international standards. codexalimentarius.org
均衡的货币政策手段将可在最大程度上化解政策困境，诸如因利率上升后吸引更多的资本流入而产生的风险。 daccess-ods.un.org	A balanced menu of monetary policy instruments would minimize policy dilemmas, such as the risk that rising interest rates would attract even more capital inflows. daccess-ods.un.org
这些出版物是为培训者和教师而设计的，目的在于使用积极的教育手段（同学的调停，非暴力方式的交流等）来预防或化解年轻人之间的矛盾，包括由种族主义或仇外心理引发的矛盾。 unesdoc.unesco.org	Designed for use by trainers and teachers, these publications aim to encourage the use [...] of active educational [...] methods (peermediation,non-violent communication, etc.) to preventor transform conflicts [...] among young people, including [...] conflicts of racist or xenophobic origin. unesdoc.unesco.org
受的共同标准。越南认为，在评估贸易转让时必须考虑到下列方面：(a) 在国际 [...] 关系中不使用武力或威胁使用武力的原则和各国和平化解争端的原则；(b) 有关国家根据其国际、区域和次区域义务和承诺，包括安全理事会有关决议应尽的责 [...] 任；(c) 可能利用转让武器严重破坏国际、区域和国内和平、安全和稳定，或者 [...] 实施恐怖活动或跨国有组织犯罪、灭绝种族、战争罪、反人类罪或严重违反有关国际人权法和国际人道主义法的其他行为；(d) 禁止向未经国家机关授权或许可的非国家行为者进行转让，以防止武器落入非法人员手中。 daccess-ods.un.org	Viet Nam believes that the assessment of arms transfers must take into consideration (a) the principle of non-use of force or threat of use of force in [...] international relations and the principle [...] of peaceful settlementof disputes among States; [...] (b) the responsibilities of relevant [...] States in accordance with their international, regional and subregional obligations and commitments, including relevant resolutions of the Security Council; (c) the potential use of transferred arms to seriously undermine international, regional and national peace, security and stability or to carry out terrorist activities or commit transnational organized crime, genocide, war crimes, crimes against humanity or other acts that seriously violate relevant international human rights law and international humanitarian law; and (d) the prohibition of transfers to non-State actors that are not authorized or licensed by State authorities to prevent the diversion of arms to illicit hands. daccess-ods.un.org
无论在德国的海德海姆，还是在印度德里附近的 [...] Noida，我们都在为系统设计和一体化所需的自动化技术和创新方法的发展和现代化解决方案而不懈努力。 voith.com	In Heidenheim, as well as in Noida, near Delhi in India, work is being done on topics from the area [...] of basic system development, as well [...] as on modernsolutions for automation systems and [...] innovative methods for system planning and integration. voith.com
中方多次强调，安理会在叙利亚问题上的行动， [...] 应该恪守《联合国宪章》的宗旨和原则，有助于缓和叙利亚的紧张局势，有助于推动政治对话、化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org	China has repeatedly stressed that the actions of the Security Council on the Syrian issue should comply with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, help ease [...] tensions in Syria, promote political [...] dialogue and defuse disputes, and helpmaintain [...] peace and stability in the Middle East region. daccess-ods.un.org
在认识到有必要建立一个统一的、能为原始设备制造商不断增长的需求提供全面支持和个性化解决方案的公司之后，Trim Systems开始努力整合成为一个可在不同市场和地区提供全面产品系列、良好品牌声誉和尖端技术的综合性公司。 bksv.cn	Recognising the need for a unified company that could more fully support the increasing [...] demands of original equipment manufacturers [...] and provide custom solutions to them, Trim [...] Systems set out to be an integrated company [...] that could offer comprehensive product lines, reputable brand names and leading edge technology in diverse markets and locations. bksv.com
司法机关会对偏远地区的居民进行法律和权利方面的培训，帮助他们理解自己的权利和义务，从而实现将矛盾在社区内化解和调停、并营造和谐的文化氛围的目的。 daccess-ods.un.org	This system relies on community leaders to inform people in remote areas about their [...] rights and duties with a view to [...] promoting a cultureof peace and the implementation of community mediation arrangements. daccess-ods.un.org
(c) 应当鼓励妇女积极参与各层次、各阶段的决策、和平建设、冲突预防与化解工作、需求评估以及相关政策、计划和方案的制定、预算编制、实施监督、检查、报告与审计工作 daccess-ods.un.org	(c) Women should be encouraged to actively participate in the decisionmaking process, peacebuilding, conflict prevention and resolution at all levels and phases, needs assessments, the formulation of policies, programmes and projects, budgeting, implementation monitoring, evaluations, reports and audits daccess-ods.un.org
为化解这一困境，加拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由大会产生的宣言中保留一部分不动，举例说，拟由各讲习班草拟的段落，而宣言其 [...] 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org	Asa solution, Canada proposed [...] leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be produced [...] by the Congress, for example, the paragraphs to be drafted by each workshop, while the rest of the declaration would be negotiated in advance and not on site. daccess-ods.un.org
该次区域正在通过促进包容性可持续经济和社会发展，努力实现各项国际商定发展目标；通过鼓励发展交通运输基础设施和实现区域贸易便利化改进区域连通性；以及通过加强合作和一体化，解决用水、能源、减少灾害和环境方面的各种问题。 daccess-ods.un.org	The subregion is working towards achieving internationally agreed development goals by promoting inclusive and sustainable economic and social development; improving regional connectivity by encouraging transport infrastructure development and facilitating regional trade; and addressingwater, energy, disaster risk reduction and environment issues by strengthening cooperation and integration. daccess-ods.un.org
冰岛还强调土地改良所发挥的碳固存作用，将其作为一项有效战略，提高 [...] 农业生产率和收入，使农业更适应气候变化，并把农业部门改造成气候变化解决办法的一部分，而不是让它继续成为问题的一部分。 daccess-ods.un.org	It had also emphasized the role of carbon sequestration through land restoration as an effective strategy that increased farm productivity and income, made agriculture more resilient to climatic variations [...] and transformed the agricultural sector [...] into partof the solutiontoclimate change [...] rather than allowing it to remain part of the problem. daccess-ods.un.org

化解verb—

defusev

化解—

▾
External sources (not reviewed)

化解verb—

defusev

化解—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)