| 单词 | 化日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化日—sunlightless common: daytime 日化—household chemicals (cleaning products etc) and toiletriesExamples:光天化日—in broad daylight fig. peace and prosperity the full light of day [idiom.]
|
为适应内容私有化日益扩大的趋势 和新的电子媒体的不断出现，教科文组织正在帮助会员国确定公共广播事业怎样才能出于总 [...] 体利益开展工作的途径。 unesdoc.unesco.org | In response to the [...] increasing trendofprivatization of contentand emergence [...]of new electronic media, UNESCO is assisting [...]its Member States to identify ways in which public service broadcasting can operate in the general interest. unesdoc.unesco.org |
这个表格控件提供的功能包括：排序，分页，列或行加亮显示，自动识别数据类型，格式 化日期和 链接。 javakaiyuan.com | This table provides the control functions [...] include : sorting, paging , column or row is [...] highlighted, automated identification and data type , formatdates and links. javakaiyuan.com |
家教会定期举行校园美化日，以确保学校设施保持清洁、井井有条和 保养良好。 sfusd.edu | This table displays the rate of suspensions and expulsions (the total number of incidents divided by the total enrollment) at the school and district levels for the most recent three-year period. sfusd.edu |
这些因素包括：(a) 中国和印度等增长迅速的 发展中大国正在兴起和变化的消费方式；(b) 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍；以及(c) 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns of consumption in fast-growing and large developing countries such as China and India; (b) the possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change. daccess-ods.un.org |
此外，作为阿拉伯计划的一部分，教科文组织于 2010 年 6 月 2 日(阿拉伯文化日)组织了一次关于“音乐作为不同文化间对话的工具：阿拉伯的 贡献”研讨会，同时展出阿拉伯乐器和书法，并举行一场展现艺术领域相互影响 [...] 的音乐会。 daccess-ods.un.org | In addition, within the framework of the Arabia Plan, a seminar on the topic of [...] “Music as an Instrument of [...] Dialogue between Cultures: the Arab Contribution”, was held on 2 June [...]2010 (Arab Culture Day), together [...]with an exhibit on Arab musical instruments and calligraphy and a concert of musical works that illustrate this artistic interaction. daccess-ods.un.org |
在一个军事化日甚的社会，有罪不罚，法治不存，妇女在社会和法律 上处于从属地位，这一切增强了一种对妇女和女童遭到暴力侵害问题普遍 [...] 接受和容忍的风气。 daccess-ods.un.org | In an increasingly militarized society, impunity, [...] absence of the rule of law and women’s subordinate social and legal position [...]reinforces a climate of general acceptance and tolerance for violence against women and girls. daccess-ods.un.org |
这些单位或团体很容易识别，因为他们是一个机构的一部分，通常在光天化日之下行事，有时还身着制服。 daccess-ods.un.org | These units or groups can be identified fairly easily, for they are part of an apparatus and usually act in broaddaylight,sometimes in uniform. daccess-ods.un.org |
虽然我不否认警方在减少本港罪案方面所作的努力，但令我 及市民担心的特别情况是钟表珠宝店劫案通常於光㆝ 化日的最繁忙时间，在本港闹 市发生，严重危及市民的安全，有时更会导致有㆟死亡。 legco.gov.hk | Whilst not denying the police effort in reducing crime in Hong Kong, the particular context that worries me and members of the public is that robberies of watch and [...] jewellery shops usually take [...] place in broad daylight, in the busiest hours and in the most congested parts of [...]our city and cause a high [...]degree of risk to our citizens, sometimes resulting in fatalities. legco.gov.hk |
将 特别关注以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影响力日增、生产国际化和气 候变化日益受到关注为特征的新的全球环境。 daccess-ods.un.org | Special attention will be given to the new global environment characterized by changing international trade rules, growing [...] influence of industrial powers from the [...] South,the internationalization ofproduction and growing concerns [...]about climate change. daccess-ods.un.org |
计划内故障切换的独特功能是它能够持续保持数据变化日志，在计划内站点还原后不需要重新同步初始数 据。 sanrad.com | The unique feature of a planned [...] failover is its ability to continue to keep a [...] journal ofdata changes, eliminating [...]the need for an initial data resynchronisation after planned fallback. sanrad.com |
此外，它还 [...] 就以下方面提出了政策建议：如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影 响力日增、生产国际化和气候变化日益受到关注为特征的新的全球环境中促进非 洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment characterized by changing international trade rules, growing [...] influence of industrial powers from the [...] South, the internationalization of production [...]and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
此 外，为维持一个能应付人口结构变化、日益增加的医疗需要 及医疗成本不断上升的医疗系统，政府将进行第二阶段的医 [...] 疗改革谘询，为全面的医疗改革及医疗融资问题作进一步深 化讨论，凝聚共识。 legco.gov.hk | In addition, to maintain a health care system that can [...] cater for the changing demographic structure, [...]increasing health care needs and rising [...]health expenditure, the Administration will embark on the second stage of public consultation on health care reform to deepen the discussion and galvanize consensus on a comprehensive health care reform and health care financing. legco.gov.hk |
因此，通过确保夫妇获得现代避孕药具并且他们可以 [...] 自由决定生育子女数量的政策来促进生育率下降，能够有助于城市居民人数的适 度增长，从而使发展中国家更容易适应城市 化日益扩大带来的转变。 daccess-ods.un.org | Consequently, policies that facilitate the reduction of fertility by ensuring that couples have access to modern contraception and that they can decide freely the number of children they desire can contribute to moderate increases in the number of urban dwellers, [...] thereby making it easier for developing countries to adjust to the transformations [...] associated withgrowing urbanization. daccess-ods.un.org |
这些挑战在金融与经济危机中更趋严峻， 并由于加共体国家高度的脆弱性包括频繁发生的自 然灾害如地震、飓风和干旱以及气候变 化日益恶劣的 影响而更加雪上加霜。 daccess-ods.un.org | Those challenges have all worsened during the financial and economic crisis and are further compounded by the high levels of vulnerability of CARICOM countries, including frequently occurring natural disasters such as earthquakes, hurricanes and drought, and the increasingly adverse impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
此外，在过去 24 小时中，以色列占领军对加沙地带又发起了一次空袭，在 光天化日之下故意将目标指向 25 岁的 Jamal al-Najjar，欲将其法外处决；当时 他正在 Khan Yunis 骑摩托车。 daccess-ods.un.org | Moreover, over the past 24 hours, Israeli occupying forces carried out yet another air strike against the Gaza Strip, deliberately targeting and committing the extrajudicial execution of Jamal al-Najjar, 25 years old, in broad daylight as he was riding his motorcycle in Khan Yunis. daccess-ods.un.org |
(c) 协助正在由欧盟委员会信息社会和媒体总局主导的在未来欧洲联盟电 子身份、认证和签名政策方面的进程（“欧洲数字 化日程”行动 8）。 daccess-ods.un.org | (c) Contributing to the ongoing process led by the European Commission, Directorate-General for Information Society and Media, on a future European Union electronic identification, authentication and signature policy (Action 8 of the “Digital Agenda for Europe”). daccess-ods.un.org |
排斥会加深社会分化，日益增加的高度不平等会使增长的减贫作 用下降，甚至会延缓增长。 daccess-ods.un.org | Exclusion can deepen social divisions, and high and increasing inequality reduces the rate at which growth brings poverty down and can even slow down growth. daccess-ods.un.org |
最近几年，卡姆登俨然成为毒贩的天堂，他们会在光天 化日之下叫卖毒品。 unicef.org | In recent years, Camden has become a haven for drug-dealers who openly ply their trade on the streets. unicef.org |
在Servcorp，我们明白市场变化日新月异，同时您的业务也需要随着变化做出即时调整。 servcorp.com.hk | At Servcorp, we understand that markets are constantly changing and your business needs to be ready to react. servcorp.com.hk |
几个星期前，我步下美国纽约曼哈顿自由街的阶梯时，忍不住注意到一座名为祖克提公园的小空间，树木并不特别美丽，场地也不特别大或惊人，还有纽约每座公园里随处可见的大批鸽群，如今很难想像，当初这个空间里，曾挤满无数热心民众，希望掀起革命，改变当前民营 化日增、公民参与及公共论述日减的趋势。 thisbigcity.net | It was hard to imagine that this very space was once filled with passionate citizens calling for a seemingly [...] revolutionary change in the current world [...] of increasing privatization and decreasing [...]levels of civic engagement and public discourse. thisbigcity.net |
作为民营化、日本公开发行（POWL）相关业务、大型融资的主要案件，参与了2000年的新日本制铁公司与POSCO（韩国）的业务资本合作（韩国产业银行的政府持有部分的全球出售），2000年Deutsche [...] Post的全球IPO及日本公开发行，2001年韩国通信（韩国，现在为KT）的全球发行及日本公开发行（韩国企业首次），2005年由德国复兴金融公库（KfW）发行的与其他公司具有股票交换权的债券（海外企业首次的公开发行EB，11亿欧元），2009年东芝、日立制作所实施的股票公开发行及全球发行（海外发售部分）等。 frontier-mgmt.com | Themajorprivatization,POWL (public offering [...] without listing), and large financing projects Mr. Numano has been involved [...]in include the business and capital alliance between Nippon Steel Corporation and POSCO (the global sale of the government’s equity by KDB [Korea Development Bank]) in 2000; the global IPO and POWL of Deutsche Post in 2000; the global offering and POWL of Korea Telecom (now KT) of South Korea (the first POWL of a South Korean company) in 2001; the public offering of exchangeable bonds of KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) in 2005 (the first public offering of exchangeable bonds by a foreign company; 1.1 billion euros); and the public offerings and global offerings of Toshiba Corporation and Hitachi, Ltd. in 2009. frontier-mgmt.com |
注意到一些国家主权债务的构成不断变化，日益发生从官方借贷向商业 借贷和从公共外债向内债的转变，但多数低收入国家的外债仍然基本为官方债 [...] 务，又注意到债务高筑以及官方和私人债权人数目的大幅增加会对宏观经济管理 和公共债务可持续性造成其他挑战，并强调指出，必须处理这些变化带来的影响， [...]包括为此改进数据收集和分析 daccess-ods.un.org | which has shiftedincreasingly from official [...] to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although [...]for most low-income countries external finance is still largely official, also notes that the levels of domestic debt and the significantly increased number of creditors, both official and private, could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis daccess-ods.un.org |
2011 年，领土的监狱管理局提出了符合其囚犯改造任务的方案，同时社区复 [...] 原部提供了基于社区的改造办法，以替代监禁，包括强 化日间监 督方案和导师方 案，以协助阻止与帮派有关的枪击事件。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Territory’s Prison Service offered programmes in line with its mandate to rehabilitate prisoners, while the Department of Community Rehabilitation provided community-based [...] rehabilitation alternatives to imprisonment, [...] includingan intensive daysupervisionprogramme [...]and a mentoring programme to help stem gang-related shootings. daccess-ods.un.org |
2 月，一位媒体网络老板光天化日之下 在加德满都时尚商业区被人枪杀，一个月 后，另一位高知名度的媒体企业家在 Tarai 区 Janakpur 遭到暗杀。 daccess-ods.un.org | In February, a media network owner was gunned down in broad daylight in a popular commercial district of Kathmandu and one month later another high profile media entrepreneur was assassinated in the Janakpur district of the Terai region. daccess-ods.un.org |
此外，气候变化日益受 到关注，也可能令社 会人士密切监察发电行业的碳足印，进而支持中电逐渐改以核能及燃气发 [...] 电，延续始自 1990 年代的演变趋势 ─ 中电开始由纯燃煤发电迈向包括 以燃煤、燃气及核能的均衡燃料组合发电。 clp.com.cn | The increasing focuson climate change may [...] also lead to close scrutiny of the carbon footprint of electricity generation [...]and, in turn, support CLP’s gradual shift towards more nuclear power and gas-fired generation – building on the transition that started in the 1990s when CLP moved from exclusively coal-fired generation to a balanced mix of coal, gas and nuclear. clp.com.hk |
到了1998年，IWC万国表推出飞行员环球时间腕表，其革新之处在於可用表冠轻松设置时间和日期，是为顺应全球 化日益普遍、人类差旅活动越见频繁而推出的设计。 iwc.com | In 1998, the Pilot’s Watch UTC, where adjustments to both the [...] time and date are made using the crown, came as IWC’s reaction to greater mobility in [...] an increasingly globalized world. iwc.com |
注意到一些国家主权债务的构成不断变化，日益由 公共外债转变为内 债，注意到内债高垒会对宏观经济管理和公共债务可持续性构成其他挑战，呼吁 提高对达到新高的内债的管理能力，维持公共外债的总体可持续性 daccess-ods.un.org | Notesthe changing composition ofthe sovereign debt of some countries, which has shiftedincreasingly from external [...] public debt to domestic [...]debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain overall public debt sustainability daccess-ods.un.org |
工作组强调，为使对非洲裔人的结构性歧视暴露在光天 化日之下，必须收 集分类数据，从而促进采取有关政策消除这类歧视，这包括平权措施或积极措 施。 daccess-ods.un.org | The Working Group underscores the importance of collecting disaggregated data to render structural discrimination against people of African descent more visible, thereby facilitating the adoption of adequate policies to combat such discrimination, including affirmative or positive measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。