| 单词 | 化整为零 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化整为零 —divide and conquerless common: break up the whole into pieces (idiom); dealing with things one by one See also:化为 pl—create products pl
|
这表明，一个矢志不 [...] 渝的群体，用许许多多办法将巨大的挑 战 化整为零， 而 且在他们力所能及的范围内设法对付这些挑战。 daccess-ods.un.org | That testifies to a committed population, with a host of [...] approaches aimed at cutting up the huge challenge [...]into bits and pieces and managing [...]those challenges within their own means. daccess-ods.un.org |
叛乱分子化整为零，以 小组形式分散于整个地区。 daccess-ods.un.org | The rebels have scattered and spread out in smaller groups in the region. daccess-ods.un.org |
但高 级领导层的影响力还是受到了遏制，因此基地组织出 现 化整为零 的 趋势，支持者 自成一体，从而丧失了作为全球运动的势头。 daccess-ods.un.org | But the influence of the senior leadership is nonetheless constrained and, as a result, Al-Qaida has tended to break down into its constituent parts, with the result that it has lost momentum as a global movement. daccess-ods.un.org |
与会者在会上普遍同意认为，上帝军现 在化 整为零，越 界活动，以其头目为中心，大部分时间 是靠本能生存。 daccess-ods.un.org | At that meeting, it was generally agreed that right now the LRA operates in small numbers, that it moves across borders, and that it revolves around the leadership and most of the time is surviving by instinct. daccess-ods.un.org |
像赋予妇女权能和两性平等这样复杂而重要的问题不 能以化整为零、各 自为政的方法予以处理；要取得进展，就必须在多条战线全面 出击，让两性平等问题始终占据发展政策和做法各个方面的显著位置。 daccess-ods.un.org | Issues as complex and important as women’s empowerment and gender equality cannot be addressed in a compartmentalized fashion; rather, progress can only be made when they are tackled on numerous fronts and when gender issues are kept at the forefront of all aspects of development policy and practice. daccess-ods.un.org |
该公司发现，自己必须立即淘汰陈旧 老 化 的 基于 PC 的 POS 系 统，以专门为零售环 境而构建的运行更可靠、性能更卓越的 POS 取而代之。 igel.com | The company identified the need to [...] replace its ageing PC-based POS systems with a reliable and high-performance POS system which was specifically built for the retail environment. igel.com |
这 些节省额来自在整个期 间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部 件 库存， 因 为 老 化 的 中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem [...] from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and [...]heavy vehicle fleets, [...]as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效 ，董事会并有全权在股份 可零 碎分派时作出其认为合适 的规定（包括 将 零 碎 所 有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规 定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in [...] fractions (including provisions whereby, [...]in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
根据本方法学的适用条件，在项目情景下非林木植被3 的地上和地下生物质碳储量变化可保守 地假定为零。 pandastandard.org | Under the applicability conditions of this methodology, changes in carbon stock of above-ground and [...] below-ground biomass of non-tree vegetation3 may be [...] conservatively assumed to be zero for all strata in the [...]project scenario. pandastandard.org |
对于亚洲及太平洋的发展和可持续能力，无论是就跨部门问题而言，还是在 专题背景下，都有必要建立一个富有活力 、 化零为整 的 社会经济和生态系统，能 够回应近期金融、燃油和粮食危机对区域和全球经济造成的冲击。 daccess-ods.un.org | With regard to development and sustainability in Asia and the Pacific, whether in terms of cross-sectoral issues or in a thematic context, there was a need to build a resilient, integrated socio-economic and ecological system that could respond to the shocks that had recently affected the regional and global economy as a result of the financial, fuel and food crises. daccess-ods.un.org |
由于竹类生物量通常在数年内进入稳定状态，因此，在基 线情景下，可假定这些散生竹类群落地上和地下生物质碳库的碳储量 变 化为零。 pandastandard.org | However, as bamboo trees usually achieves steady-state in a few years, changes in carbon stock of above-ground and [...] below-ground biomass of existing bamboo trees may be [...] conservatively assumed to be zero for all strata in the [...]baseline scenario. pandastandard.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整 ， 这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完 整 和 主 权，在成员 和 整 个 地 球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的 文 化 ， 为 纠 正 胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and [...] self-determination, to secure justice [...] and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and [...]throughout the Earth, [...]to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值 在 整 个 年 金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其 值 为零 ， t y p e 为 数 字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其 值 为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include [...] principal and interest, [...] but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 [...] 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 [...] 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一 千 零 一 首 诗”的 文 化 项 目 框架内 ， 为 阿 富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of [...] Light”: an anthology of [...] poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand [...]and One Poems for Peace [...]and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
整线有不同的版本可提供，通 过优异的模块化零部件，从而 可 采 用 各 种 不 同 的 部 件 和 配 置。 macchi.it | The complete line is available in different versions by using various components and configurations due to the remarkable modularity of the elements. macchi.it |
在哥伦比亚，由于没有剩余的氟氯化 碳 消 费符合供资条件，为避免重复计算而进行 的调整为 30,5 00 美元（在哥伦比亚国家淘汰计划中维修行业的成本效益为 5.00 美元/公斤 和 6.1 ODP 氟氯化碳消费量的基础上计算得出）。 multilateralfund.org | The adjustment to avoid double counting, as there is no remaining CFC consumption eligible for funding in Colombia, amounts to US $30,500 (calculated on the basis of US $5.00/kg as the cost-effectiveness of the servicing sector component of the national phase-out project for Colombia and a CFC consumption of 6.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
他们感谢根据大会上届会议的指示所做的工作，并对清楚地阐述总体目标和战略性 计划目标，将非洲和性别平等确定 为整 个 《 中期战略》期间仅有的两个全球优先事项，制定专门针对青年、最 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动，以及重视注重结果的管理和评估 文 化 等 方面，表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic [...] programme objectives, the designation of Africa and gender equality as [...] the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions envisaged for youth, LDCs and SIDS, as well as the attention to results-based management and the culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
但是，無奈地，大企業有能力 [...] 透過操控供貨價格、貨品供應量、甚至低於成本“擘價＂出售等不公平的手 段，將中小企和小商戶的競爭優勢， 化整 為 零 ， 大 大削弱市場的競爭環境， 造成壟斷。 legco.gov.hk | Large corporations have been able to reduce [...] the competitiveness of SMEs and small [...] shop operators to naught, substantially undermining [...]competition in the market, giving rise to monopolization. legco.gov.hk |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 零，哥 伦比亚政府和卫生当局对计量吸入器次级行业非常担忧，并申请资金来制定一个计 [...] 量吸入器过渡战略，该战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取代时间表、促 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师意识和患者对氯氟化碳计量吸入器替代物的接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC [...] consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia [...]and the health authorities were concerned about the [...]MDI sub-sector and requested funding for the development of an MDI transition strategy that will establish a clear schedule for import substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of these products, and a programme that will raise physician awareness and patient acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
此子公司致力于研发创新的供应链和物流技术，将供应链 转 化为 高 附 加值的增值链，通过信息技术的应用 简 化整 个 供 应过程。 leo.com.hk | This company researches innovative supply chain and logistic technologies, transforms [...] supply chains into high [...] value-added chains, and implements information technology to streamline the entire supply process. leo.com.hk |
值得回顾的是，在联合国气候变化 框架公约缔约方会议第十四届会议上，我国表示愿意 在 10 年内实现净森林砍伐率为零的目 标，由 此 为全 球减轻气候变化影响的努力作出贡献。 daccess-ods.un.org | It is worth recalling that at COP 14, my [...] country expressed the will to achieve a zero net deforestation rate in 10 years, thus [...]contributing to global mitigation efforts. daccess-ods.un.org |
在德勤管理咨询的服务战略中，我们始终将‘拥有深入的行业了解’，‘充分发挥德勤管理咨询多业务线条多服务能力的特色‘，’为客户提供行业特色鲜明的专 精 化整 合 性 方案 ‘ 为首要服务理念。 deloitte.com | According to Deloitte Consulting services strategy, we insistently stick to 'deepening the understanding of industries', 'giving full play to the features of providing [...] multi-service-line services' and 'providing [...] industry-specialized and integrated solutions to the clients' [...]as primary service concept. deloitte.com |
激活红外线信号“ ”，以此便能将远离T330这端，X轴上的测量值自动 调 整为零。 statuspro.cn | If there are large deviations from zero in one or both axes it may be necessary to repeat the alignment process. statuspro.com |
以北京，上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络 ， 为整 个 大 中华区的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专 精 化 的 战 略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
因此，总干事对于向大会和秘书长提交的两项建议表示欢迎，赞成开发共同发薪系 统，把它作为在整个联 合国系统采用通用 ERP 的第一步，尤其是建议 2 (b) –建议开始统一 和简化整个联合国通用系统的工资和津贴的应用程序，实现标准化。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the Director-General welcomes the two recommendations addressed to the General Assembly and the Secretary-General to endorse the development of a common payroll system as the first step towards a [...] common ERP for the [...] United Nations system as a whole, and in particular Recommendation 2(b) proposing to start work to harmonize, simplify and standardize the application [...]of payroll and [...]allowances across the United Nations common system. unesdoc.unesco.org |
为实现 与客户间的高效合作，博世不仅采用了成本优化的本土化采购策略，培养和开发本土优秀供应商；并引入了先进的供应链管理系统——博世生产系统(BPS)：通过与客户和供应商建立统一的供应链体系， 优 化整 个 产 业链上下游物资和信息的传递，从而保证供货的及时与灵活。 bosch.com.cn | Bosch has also adopted the advanced Bosch Production System (BPS) which provides a unified supply chain system with both clients and suppliers, optimizes the material and information flow throughout the system and therefore ensures the timeliness and flexibility of supplies. bosch.com.cn |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商 調 整 價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil [...] companies tends to [...]be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(C) 董事會可作出彼等認為一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本 公司細則第(A)段的規定實施任何撥充資本事宜，在可分派零碎股份的情況下，董事 會並有全權作出其認為合適的有關規定（該等規定包括據此將全部或部份零碎權益結 集及出售並將所得款項淨額分派予享有權益者，或不理會零碎權益或 將 零 碎 權 益上計 或下計至完整數額，或據此零碎權 益的利益歸於本公司而非有關股東）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
不過，草擬法例需 時不少，正所謂“遠水不能救近火”，我們認為，將現有法 例 化零 為 整 ，歸 納成一項完整的大法，在現時水深火熱的情況下，應該是完善保障消費者法 例的最合適方法。 legco.gov.hk | Certainly, we welcome this. However, as much time is needed to draft laws and as the saying goes, water from afar cannot put out a fire raging right before us, we therefore think that it would be preferable to consolidate the existing legislation into a coherent law. legco.gov.hk |
(e) 将单个企业人为地划整为零，分 成几个不同的实体，目的是把单一企 业隔开，使其免受潜在负债的影响；未照例将集团各成员当作独立的法律实 [...] 体，包括无视集团成员的有限责任或者把个人资产与公司资产混在一起；企业 集团结构纯属伪装或幌子，例如，以公司的形式为手段，逃避法定义务或合同 [...] 义务； (f) 实体的资本投入不足，因而无法以足够的资本作为其经营的基础。 daccess-ods.un.org | (e) Artificial fragmentation of a single [...] enterprise into several different entities for the purposes of insulating the single [...]enterprise from potential liabilities; failure to follow the formalities of treating group members as separate legal entities, including disregarding the limited liability of group members or confusing personal and corporate assets; or where the enterprise group structure is a mere sham or facade, such as where the corporate form is used as a device to circumvent statutory or contractual obligations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。