| 单词 | 化学武器储备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化学武器储备 —chemical weapons storageSee also:化学武器—chemical weapon 武器 n—weapons n • weapon n • arms n • ammunition n • disarmament n • weaponry n 武器化 n—weaponization n 储备 n—reserve n • store n
|
着重指出，《公约》的执行通过消除现有 的化学武器储备 ， 禁止购置或 使用化学武器，规定在出现使用或威胁使用化学武器的情况时提供援助和保护， [...] 并规定在化学活动领域为和平目的开展国际合作，对维护国际和平与安全作出重 大贡献 daccess-ods.un.org | Underlines that implementation of the Convention makes a major contribution to international peace [...] and security through the [...] elimination of existing stockpiles of chemical weapons, the prohibition [...]of the acquisition or use [...]of chemical weapons, and provides for assistance and protection in the event of use, or threat of use, of chemical weapons and for international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities daccess-ods.un.org |
在立法中，土库曼 斯坦宣布拒绝拥有，制造，储存或 运输 核 武器 ， 化学 ， 细 菌和其他类型的大规模 杀伤性武器或相关技术。 daccess-ods.un.org | In its legislation, Turkmenistan proclaims its [...] refusal to possess, manufacture, [...] store or transport nuclear, chemical, bacteriological and other [...]types of weapons of mass destruction or related technologies. daccess-ods.un.org |
安全理事会还决定，第 [...] 1540(2004)号决议所定任何义务均不得解释为与《不 扩散核武器条约》(《核不扩散条约》)、《禁止发展、生产 、 储备 和 使 用 化学武 器及销 毁此种武器的公约》(《化学武器公约》)以及《关于禁止发展、生产和储 存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》(《生物武器公约》)缔约国的 [...] 权利和义务相抵触或对其加以改变，或改变国际原子能机构(原子能机构)或禁止 [...]化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as [...] to conflict with or [...] alter the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention [...]on the Prohibition [...]of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention), or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). daccess-ods.un.org |
这项演习的总体目标是促进《关于禁止发展、生产 、 储 存 和使 用 化学武器及 销 毁此种武器的公约》的发展中或经济转型中缔约国国家能力的发展，以应对化 学恐怖袭击情况，并减少恐怖分子可能接触到可用于对化学品工厂进行恐怖袭击 的材料、设备和知识的风险。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the exercise was to contribute to the development of national capabilities of States parties to the Convention on the Prohibition of [...] the [...] Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction — whose economies are developing or in transition — to respond in case of a terrorist attack with chemicals and to reduce the risks of possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be [...]used in a terrorist attack on chemical plants. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及 销 毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 [...] 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 [...] 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the [...] Prohibition of the Development, [...] Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their [...]Destruction; the Treaty on [...]the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见伊拉克加入《关于禁止发展、生产 、 储 存 和使 用 化学 武器及销毁此种武器的公约》，于 2009 年 2 月 12 [...] 日成为第 186 个缔约国。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes Iraq’s accession to the Convention on the [...] Prohibition of the Development, [...] Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, [...]becoming the 186th [...]State party on 12 February 2009. daccess-ods.un.org |
2006 年，储存的 CTC 几乎全部用完，但在获得设备方面出现了严重的项目拖 延，其原因可能是朝鲜民主主义人民共和国没有批准《国际化学武器公约》（遵守 该公约的其他国家不得向朝鲜民主主义人民共和国出口能够用于生 产 化学武器 的设 备）。 multilateralfund.org | In 2006, the stocks of CTC had been virtually depleted, but there are serious project delays [...] in obtaining equipment, possibly due to non-ratification of the International Chemical Weapons Convention by the Democratic People’s Republic of Korea (other countries which adhere to this convention are not allowed to export equipment enabling the production of chemical weapons to the Democratic People’s Republic of Korea). multilateralfund.org |
禁止化学武器组织向学员们扼要介绍了该组织的工作、对裁军和不扩散工作 的贡献，还介绍了《关于禁止发展、生产 、 储 存 和使 用 化学武器 及 销 毁此种武器 的公约》的起源和执行情况、公约核查程序、在国家一级的执行情况，以及国际 [...] 合作和援助问题。 daccess-ods.un.org | At OPCW, the fellows are briefed on the work of the Organisation, its contributions to disarmament and non-proliferation efforts, as well as the origins and status of implementation of the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production, [...] Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, [...]its verification [...]procedures and its implementation at the national level, as well as on issues of international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
关于通过和执行使本国能够在公共生活的所有方面遵守环境规范的法律和 政策，古巴共和国已获得广泛经验，其中涉及古巴加入的各种国际裁军和 军 备管 制文书，如《化学武器公约》、《生物武器公约》、《特定常规武器公约》和《不扩 散核武器条约》中的规范。 daccess-ods.un.org | The Republic of Cuba has acquired extensive experience in adopting and implementing laws and policies that enable it to observe environmental norms in all aspects of public life, including the norms found in the [...] various international [...] disarmament and arms control instruments to which Cuba is a party, including the Chemical Weapons Convention, [...]the Biological [...]Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
这些条约和公约包括：《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》；《核材料实物 [...] 保护公约》和《修正案》(2006 年)；《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产 [...] 和储存以及销毁这类武器的公约》；《关于禁止发展、生产 、 储 存 和使 用 化学武器 及销毁此种武器的公约》；《1925 年日内瓦议定书》；《全面禁止核试验条约》；《防 [...] 止弹道导弹扩散海牙行为准则》；以及《制止核恐怖主义行为国际公约》。 daccess-ods.un.org | These include: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and Amendment (2006); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC); the Convention on the [...] Prohibition of the Development, [...] Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their [...]Destruction (CWC); the 1925 [...]Geneva Protocol; the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty (CTBT); the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC); and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
阿富汗没有大规模毁灭性武器，也不生产 、 储 存 或转让核、生物 或 化学武器 及其运载工具。 daccess-ods.un.org | Afghanistan does not possess WMD [...] or produce, stockpiles or transfer nuclear, biological or chemical weapons and their [...]means of delivery. daccess-ods.un.org |
因此，有关条款把以下行为定为罪行：(a) 筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 89(a)节)，为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训；制 造、采购、提供或储存特定武器、特 定物质或装置以实施 筹 备 进 行 的犯罪行为； 采购或储存制造这些武器、物 质或装置所需之必要物项或其“前体”；以及为攻 击提供资助；(b) 为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 89(b) 节)；以及(c) 为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, [...] manufacturing, [...] procuring, providing or storing specified weapons, specified substances or devices needed to carry out the offence prepared, as well as procuring or storing essential items or “precursors” needed to manufacture such weapons, substances or devices [...]and financing an [...]attack; (b) initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
与会者还将包括观察国罗马教廷和观察员巴勒斯坦，以及国际原子能机构 (原子能机构)、禁止化学武器组织 (禁化武组织)和全面禁止核试验条约组织 筹备 委员会的代表。 daccess-ods.un.org | Participants will also include the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the representatives of the International Atomic Energy Agency [...] (IAEA), the [...] Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Preparatory Commission for the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
伊拉克新宪 法第九条规定，伊拉克将履行其关于不扩散、不研制 和不使用核、化学和生物武器的义务，伊拉克将禁止 用于研制、制造和使用这种武器的相关 设 备 、 材 料、 技术和运载系统。 daccess-ods.un.org | The new Iraqi Constitution states, in article 9, that Iraq will fulfil its international obligations regarding the [...] non-proliferation, [...] non-development and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and that it will prohibit related equipment, materials, technologies and delivery [...]systems for use [...]in the development, manufacture and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
1997 年，因向伊朗出售化学武器设备和技 术，中 国石化集团两大子公司南京化学工业有限公司和江苏永 利化工技术进出口公司亦受到美国制裁。 crisisgroup.org | Two of Sinopec Group’s [...] subsidiaries, Nanjing Chemical Industries Group and Jiangsu Yongli Chemical Engineering [...]and Technology Import/Export [...]Corporation, have also been sanctioned, in 1997, by the U.S. for selling chemical weapons equipment and technology to Iran. crisisgroup.org |
在这方面，通过批准《不扩散条约》、《关于禁止发展、生产、 储存和使用化学武器及销 毁此种武器的公约》和《关于禁止发展、生产和储存细 菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》等所有禁止大规模毁灭性武器的主 要条约并充分遵守这些文书的规定，伊朗伊斯兰共和国已采取切实步骤，支持建 立中东无大规模毁灭性武器区，并敦促该区域所有国家加大力度，消除本区域大 规模毁灭性武器的威胁和相关威胁。 daccess-ods.un.org | In this context, by ratifying all major [...] treaties banning weapons of mass destruction, namely the Non-Proliferation Treaty, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons [...]and on Their Destruction [...]and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and fully complying with their provisions, the Islamic Republic of Iran has taken practical steps in support of the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and urges all countries of the region to intensify their efforts for the elimination of weapons of mass destruction and related threats from this region. daccess-ods.un.org |
我们王国是《关于禁止发展、生产、 储 存 和 使用 化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁止细菌(生物) 及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的 [...] 公约》和《不扩散核武器条约》(不扩散条约)的首批 签署国之一。 daccess-ods.un.org | The Kingdom was among the first signatories to the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production, [...] Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; [...]the Convention on the [...]Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
专家组将继续监测 安全部门改革举措与其任务有关的方面，包括在改 进 武器储 存 管理和防止非法转 移军事装备方面所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Group will continue to monitor those aspects of security sector reform initiatives that are relevant to its mandate, [...] including measures [...] adopted to improve arms stockpile management and prevent the illegal diversion of military equipment. daccess-ods.un.org |
非洲联盟不遗余力地鼓励其尚未批准《关于禁止发展、生产 、 储 存 和使 用化 学武器及销 毁此种武器的公约》的成员批准该公约，因为生物武器的扩散会影响 [...] 到非洲。 daccess-ods.un.org | The African Union is sparing no effort to encourage those of its members that have not yet ratified the Convention on [...] the Prohibition of the Development, [...] Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [...]to do so, as the spread [...]of biological weapons would affect Africa. daccess-ods.un.org |
法国还敦促该区域所有国家加入其他现有协定和其他文书：《全面禁止试验 条约》、《关于禁止发展、生产、储 存 和使 用 化学武器 及 销 毁此种武器的公约》、《禁 止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《核材 [...] 料实物保护公约》、《制止核恐怖主义行为公约》、国际原子能机构(原子能机构) [...] 各项附加议定书以及《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org | France also encourages all the States of the region to become parties to the other conventions and instruments in place: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production, [...] Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; [...]the Convention [...]on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the additional protocols to the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements; and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct). daccess-ods.un.org |
除了这两份报告所述及的步骤外，伊拉克政府还遵照国际裁军和防扩散准则 [...] 并根据《伊拉克宪法》第九条(e)款采取若干其他措施，《宪法》第九条(e)款规 定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在防扩散、不发展、不生产和不使用核 生化 武器方面的国际义务，并应禁止相关 设 备 、 材料、技术和运载系统用于发展、制 造、生产和使用此类武器。 daccess-ods.un.org | In addition to the steps covered in those two reports, the Government of Iraq has taken a number of other measures in observance of international disarmament and non-proliferation standards and in keeping with the Constitution of Iraq, article 9, paragraph (e), which states that the Iraqi Government shall respect and implement Iraq’s international obligations regarding the non-proliferation, non-development, [...] non-production and [...] non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies [...]and delivery systems [...]for use in the development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧盟稳定部队在报告所述期间监测了波斯尼亚和 黑塞哥维那当局开展的 1 300 项不同的联合军事事务活动，所涉领域如下：管理 弹药和武器储藏地；武器和军事装备 的 非军事和军事移动；处置剩余武器和弹药； 国防工厂；以及波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队的排雷活动。 daccess-ods.un.org | In this context, EUFOR monitored more than 1,300 different joint military affairs activities by the Bosnia and Herzegovina authorities during the reporting period in the [...] areas of management of [...] ammunition and weapon storage sites; civilian and military movement of weapons and military equipment; disposal of surplus [...]weapons and ammunition; [...]defence industry factories; and demining activities of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
会 议重申，第一条承诺在任何情况下绝不发展、生产 、 储 存 或 以其他方法取得或保 有为了将这类物剂或毒素使用于敌对目的或武装冲突而设计 的 武器 、 设 备 或 运 载 工具，以完全和永远排除其使用的可能性。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I. The Conference reaffirms the undertaking in Article I never in any circumstances to [...] develop, produce, stockpile [...] or otherwise acquire or retain weapons, equipment, or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict in order [...]to exclude completely [...]and forever the possibility of their use. daccess-ods.un.org |
当与威盛Nano™、C7® 及Eden™处理器集成 时，能够帮助嵌入式设备厂商开发回报快、性能高、低功耗的应用，如销售网点终端、游戏设备、数字标牌、工业控制/自 动 化 、 存 储 设 备 及 网 络安全。 viaembedded.com.cn | When combined with VIA Nano™, [...] C7® and Eden™ processors, these impressive platforms help embedded equipment manufacturers deploy exceptionally responsive, high-performance, and low-power applications such as point-of-sale terminals, gaming devices, digital signage, industrial control/automation, storage devices, and network [...]security. viaembedded.com |
关键时刻到了，必须同原子能机构缔结 协议，证实确实削减了已申报的武库 和 储备 ， 将核 查核武器国家裁军义务的履行情况纳入原子能机构 的任务范围，以便提高《条约》的公信力。 daccess-ods.un.org | The time had come to expand the mandate of IAEA to include verification of nuclear-weapon States’ fulfilment of their disarmament obligations, through agreements to be concluded with the Agency aimed at confirming declared arsenal and stockpile reductions, in order to bolster the credibility of the Treaty. daccess-ods.un.org |
强调《关于禁止发展、生产、储存 和使 用 化学武器 及 销毁此种武器的公 约》1 的普遍性对于实现其目标和宗旨具有根本意义，确认在执行行动计划实现 [...] 《公约》的普遍性方面取得进展，并吁请所有尚未成为《公约》缔约国的国家毫 不迟延地成为缔约国 daccess-ods.un.org | 1. Emphasizes that the universality of the Convention on the [...] Prohibition of the Development, [...] Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their [...]Destruction1 is fundamental [...]to the achievement of its objective and purpose, acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 [...] 次会议上，波兰代表提出了一项题为“《关于禁止发展、 生产、储存和使用化学武器及销 毁此种武器的公约》的执行情况”的决议草案 [...](A/C.1/63/L.17)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production, [...] Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” [...](A/C.1/63/L.17). hcoc.at |
纳杰菲先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)： [...] 我国代表团加入了有关题为“《关于禁止发展、生产、 储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》的执行 情况”的决议草案 [...]A/C.1/65/L.23 的协商一致意见。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.23, entitled “Implementation of the [...] Convention on the Prohibition of the Development, Production, [...] Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”. daccess-ods.un.org |
它是《核不扩散条约》、 《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》(《特拉特洛 尔科条约》)、《全面禁核试条约》和《关于禁止发展、 生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器 的公约》以及《关于禁止发展、生产 、 储 存 和 使用 化学武器及销 毁此种武器的公约》的缔约国。 daccess-ods.un.org | It was a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling [...] of Bacteriological [...] (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their [...]Destruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。