| 单词 | 化学战斗部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化学战斗部—chemical warheadSee also:化学战—chemical warfare 战斗部—warhead
|
大型飞行员系列TOP GUN海军空战部队Miramar腕表（型号501902 ），是向原位於加州密拉玛基地的海军陆战队Top Gun飞行学校的致敬之作。 iwc.com | With identical specifications, the Big Pilot’s Watch TOP GUN Miramar (Ref. 501902) is a tribute to the original Marine Corps Top Gun flight school in Miramar, California. iwc.com |
在大部分情况下，氰酸酯会是最终前体，与乙醇发生 化学作用产 生氨基甲酸酯。 cfs.gov.hk | Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form the carbamate ester. cfs.gov.hk |
制订了文化政策和部门政策；在“撒哈拉文化和人民”横向专题项目（CCT项目）中， 与贫困作斗争和保护文化和自然遗产 的工作已成功地纳入“促进撒哈拉旅 游业可持续发展的工作事项中。 unesdoc.unesco.org | Culturalpolicies andsectoral policies have been developed; the struggleagainstpoverty and the preservationof cultural andnatural heritage have been successfully [...] integrated into [...]the agenda for the sustainable development of tourism in the Sahara region within the Sahara of cultures and people (CCT project). unesdoc.unesco.org |
对於只能 掌握本指引中提及的部分概念及技能之学生，教师或需要设计并施行自定 课程以帮助他们学习；对於能力出众的学生，教师便需要安排更复杂的知 識和更具挑战性的学习活动。 334.edb.hkedcity.net | Teachers may need to design and implement a [...] curriculum forstudents who canonly master part of the concepts and skills described in this Guide, while teachers of more able students may have to devise more complex learning and activities that challenge them atgreater depth. 334.edb.hkedcity.net |
面对这些转变带來的挑战，化学科将和其他选修科目一样，为学生提供一个终身学习的平台， 组合科学（物理、化学） 组合科学（化学、生物） 组合科学（生物、物理） [...] 提升学生的科学素养，以及让他们掌握科学与科技領域内的基础知識和技 能。 334.edb.hkedcity.net | In order to [...] meet thechallenges posed by these developments, Chemistry, like other [...]science electives, will provide a platform [...]for developing scientific literacy and for building essential scientific knowledge and skills for lifelong learning in science and technology. 334.edb.hkedcity.net |
在审议了31 C/DR.1之后（该决议草案由 [...] 博茨瓦纳、南非、赞比亚、塞舌尔、斯威士兰和 [...] 马拉维提交，涉及第02400段，呼吁建立一个新 的横向专题项目以满足南部非洲干旱和半干旱地 区与沙漠化斗争开展长期综合研究的需要以及自 然资源可持续使用方面的信息和交流的需要）， [...]委员会建议大会作出决定，将上述与荒漠化斗争 [...]的综合方法列入第02213段（国际水文计划/人和 生物圈计划的联合行动：土地—水的相互作用： 促进可持续管理）和第02221 段（生物圈保留 地：生态系统管理方法的试点地）的活动，在正 常预算内为该项目提供数额有限的启动资金，并 由预算外资金给予补充。 unesdoc.unesco.org | (42) Having examined 31 C/DR.1 (submitted by Botswana, South Africa, Zambia, Seychelles, Swaziland, Malawi), concerning paragraph 02400, calling for the creation [...] of a new cross-cutting [...] project on the need to combat desertification inthe arid and semi-arid southern [...]Africa region integrating [...]long-term studies, information and communication on sustainable use of natural resources, the Commission recommended that the General Conference decide that such an integrated approach to combating desertification be included under activities listed in paragraphs 02213 (joint IHP/MAB action on land-water interactions: towards sustainable management) and 02221 (biosphere reserves as pilot sites for the ecosystem approach), and that limited seed funding could be provided for the initiative from within the regular budget, to be complemented by extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
对选择本组织应当优先考虑的其它活动/专题提出了以下建议：同排斥和不平等现象作斗争；全球化的社会--经济影响；文化单一化的危害；人口增长与社会变革；环境；生物多 样性的保护；可再生能源的管理；水资源的管理；缩小数字鸿沟；科学的伦理问题；增加各 计划部门之间在全民教育方面的互动。 unesdoc.unesco.org | As regards other activities/themes to which the Organization might choose to give priority the [...] following suggestions [...] were made: the fightagainstexclusion and forms of inequality; the socioeconomic impact of globalization; the dangers of cultural standardization; population growth and social transformations; the environment; the preservation of biodiversity; the management of renewable energies; the management of water resources; the reduction of the digital divide; the ethics of science; increased interaction between the programme sectors in support [...]of education for all. unesdoc.unesco.org |
为争取更多成绩达 [...] 标但未能入读资助大学的考生，以及为提高副学士收生的吸引力，院 校纷纷变身，转战自资学位市场。 legco.gov.hk | To attract more students who have attained the academic qualifications required but are unable to enroll at subsidized universities, and in order to enhance the appeal of their associate degree programmes, [...] institutions have changed their strategies one after another to tap the market of [...] self-financing undergraduatedegree programmes. legco.gov.hk |
通过对业务 发展目标及相关部门的战略调整，海通国际的发展思路和 各项业务发展方向更加清晰，以客户为导向的服务体系运 作更加有序，业务结构得到明显优化，更加符合国际型投 资银行的发展需求，为海通国际的未来业务发展奠定了良 好的基础。 htisec.com | Bymaking strategic adjustments to the business development objectives and relevantdepartments,thedevelopment path and business direction of Haitong International have become clearer. htisec.com |
学券带来的挑战可促进竞争，令成本下降，并会提高教育 质素及加强教育创意的动力。 legco.gov.hk | Educationvouchers present a challenge that [...] should lead to competition which will bring down costs, increase education quality [...]and enhance the dynamic innovation of education. legco.gov.hk |
於期内， 本集团透过对各线业务进行人才战略部署，积极引进相关 业务人才，重点引进具有大型金融机构工作经验和国际视 野的高端人才，进一步加强了人才配置，优化了业务团队 建设，特别是在研究、机构销售、资产管理、投行等多个 专业领域有了可喜的突破，为将来本集团快速扩展业务规 模及覆盖范围奠定了坚实的人才基础。 htisec.com | During the period, the Group, [...] through strategic deployment of talents to our business lines, actively recruited relevant professionals with experience in large financial organizations and international vision, which further enhanced our talents deployment and business teams. In particular, we made remarkable breakthrough in various aspects [...]such as research, [...]institutional sales, asset management and investment banking, and built a solid talent base for the rapid expansion of business and market coverage in the future. htisec.com |
这些优先事项所涉及的问 题有：全民教育、通过加强高等教育培训干部、发 展科学和技术、预防和同大流行病艾滋病 病毒/艾滋病作斗争、促进文化和自然遗产、促进有助于和平、安全和稳定的文化间对话、 培训传媒专业人员，以及为发展利用新的信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Priority was assigned, inter alia, to education for [...] all, the training of key [...] personnel through the strengthening of higher education, the development of science and technology, HIV/AIDS prevention and control, promotion ofthecultural and natural [...]heritage, promotion of [...]intercultural dialogue for peace, security and stability, training of media professionals and the use of the new information and communication technologies (ICTs) for development. unesdoc.unesco.org |
最近从阿比让被逐出的民兵和雇佣军逃到了西部地区，而这一地区的现有安 全威胁已很严重的，这特别是由于长期存在的民族和土地问题因选举后的战斗而再次激化。 daccess-ods.un.org | The rest have [...] fled to the west, wherethe security risks were already high owing to tensions over ethnic identity and land ownership, which have been aggravatedby thepost-electionfighting. daccess-ods.un.org |
过去两年，『接棒人』计划得到不少学员及舍友兄弟姊妹支持，共同分担家长照顾有特别需要子女的压力，他们对院舍工作计划十分认同，其中包括《正视老化》和强化家庭支持网络，为家长、学员及舍友因老化而遇 到的挑战作好 准备。 hksb.org.hk | In the Three-Year Plan, the Home staff worked with the families to deal with the challenges of “Ageing” and [...] “Strengthening Family Support Network” in meeting the [...] psychosocial and physical needs of ageing trainees andtheir parents. hksb.org.hk |
争取地缘政 治平衡和包容的斗争，实际上是非殖民化的最后斗争，因为我们作为前殖民地，仍然被排斥在很久以前 殖民国家为殖民国而建立的内部势力范围和权力结 构之外。 daccess-ods.un.org | Any cursory analysis of the excluded and the included, of the discontented and the defenders of the status quo, will quickly reveal that many current inequities are rooted in [...] our colonial history [...] and thatthe strugglefor geopolitical balance and inclusiveness is indeed the last struggle of decolonization as we, the former colonial territories, remain excluded from the inner sanctums and power structures that were established by and for the colonizersin a time long [...]since passed. daccess-ods.un.org |
1. 项目1A004包括经识别并成功通过国家标准的测试，或以其他方式 [...] 证实具有效能可侦测或防御“经修改作战争用途”的放射性物 料、“经修改作战争用途”的生物剂、化学战剂、‘模拟剂’或“暴 动控制剂”的装备及零件，即使该等装备或零件在民间工业(例如采 [...]矿、石材开采、农业、药剂、医疗、兽医、环境和废物处理)或食品 工业中使用亦然。 stc.tid.gov.hk | 1. 1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for [...] use in war", biological agents "adapted [...] for usein war", chemical warfareagents, 'simulants' [...]or "riot control agents", even [...]if such equipment or components are used in civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry. stc.tid.gov.hk |
使用 Novell Sentinel 作为其 PROMETHEUS 系统的一部分之後，美国 海军网路防御作战司令部将全球数百个地点的安全监控自动化并集中管理。 novell.com | Using Novell Sentinel as part of its PROMETHEUS system, the U.S. Navy Cyber Defense Operations Command hasautomated and centralized security monitoring across hundreds of diverse locations worldwide. novell.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for [...] further drawdown of [...] the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration offormer combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sectorreform, in particular [...]confidence-building [...]measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
在2012-13学年，尤方玉屏学校过渡至一个全新的“尤方玉屏学校中文沉浸式试 点计划” （以下简称“试点计划”），继续发扬该校的传统，为全体学生提供 一个全面及具挑战性的学术课程以及各种各样的增益活动。 sfusd.edu | In the 2012-13 school year, Alice Fong Yu transitioned to a new “Alice Fong Yu Chinese Immersion Pilot Program” (hereafter referred to as the “Pilot”) that continues and enhances the school’s tradition of [...] providing a comprehensive and [...] challenging academicprogram as well as a variety of enrichment activities for all students. sfusd.edu |
这些活动亦为能力出众 或对科学有浓厚兴趣的学生提供具挑战性的学习机会。 334.edb.hkedcity.net | These programmes can also offer [...] challenginglearning opportunities for students with outstanding [...]ability or a strong interest in science. 334.edb.hkedcity.net |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— [...] 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...]评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 [...]述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect [...] for the equal dignity of each [...] human being, the culturaldimension of the fight against poverty, [...]and the association of NGOs [...]with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间 的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in [...] overcoming mistrust [...] between peoples and cultures as well as in the context of conflict resolution and the fightagainstterrorism. unesdoc.unesco.org |
同时，上Baab的，硖释放他的母亲，停止和制服莉娜後起飞的blutonium运费（在中间的战斗，学习凶器使用她）。 zh-tw.seekcartoon.com | Meanwhile, back on Baab, Kip frees his mother, who stops and subdues [...] Lena after the latter took off with the blutonium shipment (and in [...] the midst of the battle, learns Shanker [...]was using her). nl.seekcartoon.com |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， [...] 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内 部斗争和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee [...] structure, that not only wasted much time, [...] but alsoled tointernal struggle and conflicts [...]between junior and senior defence lawyers [...]within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 [...] A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they [...] rejected the statements of [...] the British Minister of Defence regarding thedeployment ofcombat [...]aircraft and naval power in [...]the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
从单个国家的情况来看，争取社 会团结，与不平等现象作斗争，尊重文化多样性，以及信息和传播技术可以发挥促进作 用的走向知识社会的努力，都需要制定重视提高教育质量的有关政策。 unesdoc.unesco.org | Within each country, the search for social [...] cohesion, the struggle against inequality, the respect for cultural diversity and [...]access to the knowledge [...]society, which may be facilitated by information and communication technologies, will be achieved through policies that focus on improving the quality of education. unesdoc.unesco.org |
国际社会认识到保护文化遗产的重要性，并重申要与任何形式的蓄意破坏文化遗产的 作为做斗争，使文化遗产能够代代相传的决心。 unesdoc.unesco.org | The international community recognizes the importance [...] of the protection of cultural heritage and reaffirms its [...] commitment to fight against its intentional destruction in any form so that suchcultural heritage may [...]be transmitted to the succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
尤其针对干旱地区的生态系统继续开展了支持《生物多样性公约》-教科文组织生物多 样性教育行动的一系列活动，包括向 2002 年 7 [...] 月在蒙古举办的联合国大学中亚和蒙古生物 安全讲习班提供支持，出版 2000 [...] 年在乍得举办的教科文组织-伊斯兰教科文组织与荒漠化做 斗争为主题的国际研讨会的成果，2002 [...]年 9 月 22 - 25 日在埃及与联合国大学和国际干旱地 区农业研究中心（ICARDA）共同举办了一次“边缘性干旱地区的可持续管理”国际讲习 [...]班，以及继续检验“荒漠化教育丛书”的效果。 unesdoc.unesco.org | Activities underpinning the CBD UNESCO initiative on biodiversity education were pursued, especially for dryland systems, including support to the United Nations University Central Asia and Mongolia workshop on biosecurity in Mongolia in July 2002, the publication of [...] the international UNESCO-ISESCO seminar [...] on combating desertification held in Chad [...]in 2000, the organization of an international [...]workshop on “Sustainable Management of Marginal Drylands” in Egypt from 22 to 25 September 2002 jointly with the United Nations University and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as continued testing of the “Education kit on desertification”. unesdoc.unesco.org |
为了照顾学习多样性而改编学与教资源时，教师可考虑以下构思： y [...] 依据课程的学习目标和辨认课题的主要基础构件； y 设计适合不同学习能力的学习活动，使学生能主动投入学习过程； y [...] 为不同能力和学习模式的学生剪裁学与教资源；例如，为较高能力的学生设计更具挑战性的学习课业或内容不明确的难题；为一般或能力稍逊 的学生预备一些较有条理和有组织的学习课业或简单的问题。 334.edb.hkedcity.net | The following ideas can be considered when adapting learning and teaching resources to cater for student diversity: y Make reference to the learning targets of the curriculum and identify the key building blocks in topics. y Design differentiated learning activities that actively engage all students in the learning process. y Tailor the learning and teaching resources for students with different abilities and learning styles by, for [...] example, [...] designing more challenginglearning tasksor ill-defined problems [...]for more able students, and more systematic and organised [...]learning tasks or straightforward problems for the less able ones. 334.edb.hkedcity.net |
有关组合科学科中化学部分在香港中学文凭考试的组合科学（物理、 化学）和组合科学（化学、生 物）的实施，将会在《组合科学课程及评估指引》（课程发展议会和考评局， [...] 2007）論及。 334.edb.hkedcity.net | The deliveryof the Chemistrypart ofCombined Science contributing[...] towards the qualifications of Combined Science (Physics, [...]Chemistry) and Combined Science (Chemistry, Biology) in the Hong Kong Diploma of Secondary Education will be discussed in the Combined Science C&A Guide (CDC & HKEAA, 2007). 334.edb.hkedcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。