| 单词 | 化学战剂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化学战剂 —chemical warfare agentExamples:化学战剂检毒箱—chemical detection kit See also:化学战—chemical warfare 化学 pl—chemicals pl • chemical products pl 化学 n—chemotherapy n 化学 adj—biological adj 化学—chemically
|
作为防止突发威胁战略的一部分，墨西哥成立了第一个 机构小组，其工作人员专门从事 化学战剂 和 有 毒工业化学品事件应急工作。 daccess-ods.un.org | As part of its strategy to prevent emergent threats, Mexico has developed the first [...] institutional group with staff specialized in first response to [...] events with chemical agents of war and toxic industrial chemicals. daccess-ods.un.org |
(a) 设备应能够区分装填爆炸物的传统弹药和装填含 氢 化学战剂 的 弹 药/容 器。 opcw.org | (a) The equipment should be able to discriminate between [...] explosive-filled conventional munitions and munitions/containers filled with [...] hydrogen containing chemical-warfare agents. opcw.org |
活性炭的首次应用是在第一次世界大战期间，当时被应用于防毒面罩中来对抗氯，芥子气和光气 等 化学战 毒 剂。 camfil.cn | The first major application of activated carbon in air filtration [...] was during World War I, when it was used in [...] respirators to combat war agents such as chlorine, [...]mustard gas and phosgene. camfil.com |
专为民用用途(如食品加工、纸浆和造纸加工以及水净化等)而设计的设备， 如其设计性质不适合储存、加工、生 产 化学战剂 或 任 何 化学 战 化 学 前 体，或不适 合指挥和控制此类战剂或化学前 体的流动，则不适用本清单所述出口管制。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to equipment which is specially designed for use in civil [...] applications (for example food [...] processing, pulp and paper processing, or water purification, etc) and is, by the nature of its design, inappropriate for use in storing, processing, producing or conducting and controlling the flow of chemical warfare agents or any of the CW precursor chemicals. daccess-ods.un.org |
中国奥运会安全组织者选择FirstDefender用于偶然事件的应急响应准备，在偶然事件发生时，他们所面临的情形需要对麻醉毒品、爆炸物、白粉、有毒工业化学品（TIC） 或 化学战剂 做 出 快速的鉴定。 tipschina.gov.cn | The Chinese Olympic security organizers chose FirstDefender for emergency response preparations in the rare event they faced a situation that required the [...] rapid identification of narcotics, explosives, white powders, toxic [...] industrial chemicals (TICs) or chemical warfare agents. tipschina.gov.cn |
其他代表团支持通过最大农药残留限量草案，忆及目前没有 科 学 数 据 挑 战 食 品添 加剂联合专家委员会的评价。 codexalimentarius.org | Other delegations supported the adoption of the draft MRLs and recalled that [...] presently there was no scientific data challenging the JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际 公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文 化 机 构 的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界 办 学 质 量 ”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: [...] 8.1 “Draft [...] international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 [...]“Preliminary report on [...]the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候 变 化 、 防 灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge [...]systems as well as [...]improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为此，我们希望，本次会议将起到 催化剂的作用，推动我们在制订具体 战 略 中 采取联合 行动，从而实现我们的目标，即，承认种族主义、种 族歧视、仇外心理以及相关不容忍行为的受害者，为 [...] 他们伸张正义、给予他们尊严和为他们提供实现充分 潜力的公平机会，并且把种族主义提升为一个全球关 切的问题。 daccess-ods.un.org | To that end, we hope that this meeting [...] will serve as a catalyst for united action in formulating concrete strategies to achieve [...]our objective to recognize [...]the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide them with justice, dignity and a fair chance for realizing their full potential, as well as raising racism as a global concern. daccess-ods.un.org |
虽然使用溶液 对地表的破坏力也许较小，但这些有毒危险物质会产生与其使用、配送、储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While the use of solutions may have a less destructive impact on the surface ground, these [...] toxic and hazardous substances [...] bring with them chemical management challenges related to their [...]use, distribution, storage and disposal. daccess-ods.un.org |
培训使学员加深了对两性平等与发展概念的理解，并在工作中运用性别分析，加强两性 平等问题协调中心做为组织内“催 化剂 ” 的 作用。 unesdoc.unesco.org | The training enabled participants to sharpen their understanding of concepts of gender and development and to apply gender analysis in their own work contexts, strengthening the capabilities of gender focal points to act as “changeagents” within the Organization. unesdoc.unesco.org |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁：武装民兵和暴力青年的继续存在；没有有 效解除前战斗员 的武装；没有完成重新部署国家行政机构的工作；北部和西部局 部冲突的风险；由于继续存在检查站和路障，行动自由有限；在科特迪瓦，选举 可能成为暴力的催化剂，尤其是如果选举被认为缺乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the [...] absence of effective [...] disarmament of former combatants; the uncompleted redeployment of State administration; the risk of localized clashes in the north and the west; the limited freedom of movement due to continuing checkpoints and roadblocks; and the fact that elections could be a catalyst for violence [...]in Côte d’Ivoire, in [...]particular if they are perceived as lacking transparency and credibility. daccess-ods.un.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈保留，他 [...] 不明白为何全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出处 理 化学剂 是 一 个复杂的问题，而 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved [...] in ozone-related matters, pointing out [...] that addressing chemicals was a complex issue [...]for which four other conventions already existed. multilateralfund.org |
在对这座小岛实施占领和军事化的期间内，美 国武装部队使用用于军事试验的橙剂 和 其 他 化学物 质污染了数千英亩的土地。 daccess-ods.un.org | During the occupation and militarization of the island, United [...] States armed forces had polluted thousands of acres with [...] Agent Orange and other chemicals used in military [...]experiments. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样 化学 生 群 体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育 挑 战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in [...] its prevention, and [...] the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
虽然联利支助团的参与将重点关注眼前的过渡需求和作为长期改革所需 的催化剂的惩 教和司法措施的规范层面，但联合国各机构将准备提供支持，建立 总体的司法基础设施，包括培训法官、检察官和狱警 、 战 略 规划和预算编制能力、 案件管理系统、向公众提供法律援助服务，但这些将取决于是否能得到方案资源。 daccess-ods.un.org | While UNSMIL will focus its engagement on the immediate transitional needs and the normative dimensions of [...] corrections and [...] justice initiatives as catalytic requirements for long term reforms, United Nations agencies would be prepared to provide support in developing the overall judicial infrastructure, including the training of judges, prosecutors and corrections officers, strategic planning and budgeting [...]capacity, case [...]management systems and legal aid services to the population, subject to the availability of programme resources. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 [...] 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发 泡 剂 的 化学 品 制 度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or [...] chemical suppliers for the [...] development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
第 43/25 号决定要求秘书处和世界银行审查《氟氯化碳协定》， [...] [...] 并向执行委员会报告目标的组成情形，在根据该决定采取行动后，得出了下述结论：《协 定》的目的不是控制作为非消耗臭氧 层 化学剂 原 料 的氟氯化碳的生产或使用，中国将核查 这些用途使用的数量，并根据《蒙特利尔议定书》第 [...]7 条的规定向臭氧秘书处报告。 multilateralfund.org | As a follow-up to decision 43/25, which requested the Secretariat and the World Bank to examine the CTC Agreement and report back to the Executive Committee on the composition of the targets, it was concluded that the Agreement was not intended [...] to control the production or [...] use of CTC as feedstock for non-ODS chemicals, and that China [...]would verify the amount used for [...]such applications and report to the Ozone Secretariat in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子抑制剂，目前正处于第三阶段临床开发中，给新确诊的FLT3突变急性髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服用安 慰 剂 并 结 合 化学 疗 法 （NCT00651261）进行对比试验。 tipschina.gov.cn | Midostaurin, a targeted small molecule inhibitor of FLT3 tyrosine kinase, is currently in Phase III clinical development for newly diagnosed [...] patients with FLT3 mutated AML who are receiving [...] midostaurin or a placebo in combination with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn |
博世将继续秉承人才本土化战略，吸引和培养优秀 大 学 生 以及青年人才，并为他们提供国际化的职业发展平台和全面培训。 bosch.com.cn | As part of it, we will keep on attracting and [...] cultivating excellent college students and young talents, and provide [...]them with comprehensive [...]training courses and international career paths. bosch.com.cn |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子里的产品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测 到 化学药 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential application of pesticides or use of other household or yard [...] products, or ashes from [...] grilling or home heating could also have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
任何化学战两用设备一经出口批准，即可对同一最终用户出口用于设备安 装、操作、维护及修理的最低限度的相关“技术”。 daccess-ods.un.org | The approval for export of any CW item of dual-use equipment also authorises the export to the same end-user of the minimum 'technology' required for the installation, operation, maintenance or repair of that item. daccess-ods.un.org |
化学战受害 者纪念日给我们提供机会，悼 念 化学战 的 受 害者，并重申禁止化学武器组织的承诺，消除化学武器的威胁，以促进和平、安全与多边主义各项目标。 un.org | This commemoration will provide an [...] opportunity to pay tribute to the victims of chemical warfare, as well as to reaffirm the [...]commitment of the [...]Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to the elimination of the threat of chemical weapons, thereby promoting the goals of peace, security, and multilateralism. un.org |
这一法律规定加强和 更新了现行刑法的规定，防止和惩罚使用炸药或致命装置 、 化学 或 生物 制 剂 、或 其他手段或物质的行为；劫持人质；侵害应受国际保护人员的行为；破坏海上航 [...] 行、民用航空和机场安全的行为；威胁空中和海上安全，包括威胁大陆架或岛屿 架上固定平台安全的所有其他行为。 daccess-ods.un.org | This legal provision strengthens and updates the provisions of the current Penal Code by preventing and punishing acts [...] committed using explosive or [...] lethal devices, chemical or biological agents or other means or substances; [...]the taking of hostages; [...]acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports; and all other acts that threaten air and maritime safety, including those against the safety of fixed platforms located on the continental or insular shelf. daccess-ods.un.org |
在拉美和加勒比区域，2006-2010 年 安第斯共同体环境议程规定要制定和组织 安第斯气候变化战略、适应气候变化 的经 济学及相 应的行动计划，作为关于各国和 气候变化框架公约及京都议定书优先主题 [...] 的次区域合作的基础。 regionalcommissions.org | In the LAC region, the Andean Community Environmental Agenda for 2006-2010 provides for [...] the formulation and [...] organization of theAndean Strategy on Climate Change, EACC and its corresponding [...]Action Plan, which serve [...]as a basis for subregional coordination on the priority themes of the countries and of the UNFCCC and the Kyoto Protocol. regionalcommissions.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and [...] international levels; (e) [...] development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 [...] 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the implementation of the [...] decentralization strategy that it should [...]not be seen as the dismantling of a centralized [...]bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。