| 单词 | 化学战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化学战 —chemical warfareExamples:化学战剂检毒箱—chemical detection kit 化学战剂—chemical warfare agent See also:化学 pl—chemicals pl • chemical products pl 化学 n—chemotherapy n 化学—chemically 化学 adj—biological adj
|
作为防止突发威胁战略的一部分，墨西哥成立了第一个 机构小组，其工作人员专门从事 化学战 剂 和有毒工业化学品事件应急工作。 daccess-ods.un.org | As part of its strategy to prevent emergent threats, Mexico has developed the first [...] institutional group with staff specialized in first response to [...] events with chemical agents of war and toxic industrial chemicals. daccess-ods.un.org |
活性炭的首次应用是在第一次世界大战期间，当时被应用于防毒面罩中来对抗氯，芥子气和光气 等 化学战 毒 剂。 camfil.cn | The first major application of activated carbon in air filtration [...] was during World War I, when it was used in [...] respirators to combat war agents such as chlorine, [...]mustard gas and phosgene. camfil.com |
值此化学战受害 者纪念日之际，我们悼念那些遭受这些非人道武器摧残的受害者，并重申我们决心从世界上彻底消除这些武器。 un.org | The Day of Remembrance [...] for All Victims of Chemical Warfare is an occasion to [...]mourn those who have suffered from these inhumane [...]arms and to renew our resolve to eradicate them from our world. un.org |
(a) 设备应能够区分装填爆炸物的传统弹药和装填含 氢 化学战 剂 的 弹药/容 器。 opcw.org | (a) The equipment should be able to discriminate between [...] explosive-filled conventional munitions and munitions/containers filled with [...] hydrogen containing chemical-warfare agents. opcw.org |
德黑兰新闻中心将秘书长关于化学战 受 害 者纪念日的讲 话摘要翻译成波斯文，并于 2009 年 8 月发布相关新闻稿。 daccess-ods.un.org | The Information Centre in Tehran translated excerpts of the [...] Secretary-General’s message on Remembrance Day for [...] All Victims of Chemical Warfare into Persian and [...]issued a press release on it in August 2009. daccess-ods.un.org |
我们的发现与转化科学战略由发现与 转 化 科 学战 略 部 主任 Chris Wilson 主持实施，同时也是基金会全球健康部门的职责之一。 gatesfoundation.org | Our Discovery & Translational Sciences strategy, updated in 2012, is led [...] by Chris Wilson, director, and is part of the foundation’s Global Health Division. gatesfoundation.org |
任何化学战两用设备一经出口批准，即可对同一最终用户出口用于设备安 装、操作、维护及修理的最低限度的相关“技术”。 daccess-ods.un.org | The approval for export of any CW item of dual-use equipment also authorises the export to the same end-user of the minimum 'technology' required for the installation, operation, maintenance or repair of that item. daccess-ods.un.org |
化学战受害 者纪念日给我们提供机会，悼 念 化学战 的 受 害者，并重申禁止化学武器组织的承诺，消除化学武器的威胁，以促进和平、安全与多边主义各项目标。 un.org | This commemoration will provide an [...] opportunity to pay tribute to the victims of chemical warfare, as well as to reaffirm the [...]commitment of the [...]Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to the elimination of the threat of chemical weapons, thereby promoting the goals of peace, security, and multilateralism. un.org |
专为民用用途(如食品加工、纸浆和造纸加工以及水净化等)而设计的设备， 如其设计性质不适合储存、加工、生 产 化学战 剂 或任 何 化学战化学 前 体 ，或不适 合指挥和控制此类战剂或化学前 体的流动，则不适用本清单所述出口管制。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to equipment which is specially designed for use in civil [...] applications (for example food [...] processing, pulp and paper processing, or water purification, etc) and is, by the nature of its design, inappropriate for use in storing, processing, producing or conducting and controlling the flow of chemical warfare agents or any of the CW precursor chemicals. daccess-ods.un.org |
中国奥运会安全组织者选择FirstDefender用于偶然事件的应急响应准备，在偶然事件发生时，他们所面临的情形需要对麻醉毒品、爆炸物、白粉、有毒工业化学品（TIC） 或 化学战 剂 做出快速的鉴定。 tipschina.gov.cn | The Chinese Olympic security organizers chose FirstDefender for emergency response preparations in the rare event they faced a situation that required the [...] rapid identification of narcotics, explosives, white powders, toxic [...] industrial chemicals (TICs) or chemical warfare agents. tipschina.gov.cn |
虽然使用溶液 对地表的破坏力也许较小，但这些有毒危险物质会产生与其使用、配送、储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While the use of solutions may have a less destructive impact on the surface ground, these [...] toxic and hazardous substances [...] bring with them chemical management challenges related to their [...]use, distribution, storage and disposal. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防 辍 学战 略 ， 另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of [...] recommendations on the development of [...] a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, [...]and, on the other, greater [...]effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
博世将继续秉承人才本土化战略，吸引和培养优秀 大 学 生 以及青年人才，并为他们提供国际化的职业发展平台和全面培训。 bosch.com.cn | As part of it, we will keep on attracting and [...] cultivating excellent college students and young talents, and provide [...]them with comprehensive [...]training courses and international career paths. bosch.com.cn |
目前还正在努力制定一个全面性文 化战 略 ，以将文化纳入其他发展领 域的主流，并为国家文化统计框架奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Efforts are also being made towards the development of [...] an overall culture strategy to mainstream culture in other [...]development areas and to establish [...]the basis for a national cultural statistics framework. unesdoc.unesco.org |
非经常出版物：可持续发展趋势：可持续消费和生产(1)；可持续 [...] 发展趋势：化学品、废物、运输和采矿(1)；可持续消费和生产： 应对气候变化的挑战(1)；化学品管 理的最佳做法(1)；运输业的能 效(1)；技术开发与转让(1)；水资源管理：应对气候变化(1)；将 [...]《毛里求斯战略》纳入国家可持续发展战略的主流指导原则(1)； [...] 国家可持续发展战略的经验(1)；将伙伴关系作为增进落实可持续 发展承诺的有效工具(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: trends in sustainable development: sustainable consumption and production (1); trends in sustainable development: chemicals, waste, transport and mining (1); sustainable consumption and [...] production: addressing the [...] climate change challenge (1); best practices in chemicals management (1); [...]energy efficiency in the [...]transport sector (1); technology development and transfer (1); managing water resources: responding to climate change (1); guidelines for mainstreaming the Mauritius Strategy into national sustainable development strategies (1); experiences in national sustainable development strategies (1); partnerships as effective tools to enhance the implementation of sustainable development commitments (1) daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候 变 化 、 防 灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge [...]systems as well as [...]improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样 化学 生 群 体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育 挑 战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in [...] its prevention, and [...] the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
活动期间，“Con Gen 项目”负责人在华盛顿特区报告了另一种 教 学战 略 ：从 入学开始就通过让她们参与创造性地解决问题，不断 强 化 其 作为科学家的意识 ——她介绍了这种方法对女学生的影响。 daccess-ods.un.org | Another teaching strategy was reported during the events by the director of “Con Gen Project” in Washington, D.C. [...] She described the [...] effect on her women students as they create a stronger image of themselves as scientists by involving them in creative problem-solving processes [...]from the outset of their enrolment. daccess-ods.un.org |
在拉美和加勒比区域，2006-2010 年 安第斯共同体环境议程规定要制定和组织 安第斯气候变化战略、适应气候变化 的经 济学及相 应的行动计划，作为关于各国和 气候变化框架公约及京都议定书优先主题 [...] 的次区域合作的基础。 regionalcommissions.org | In the LAC region, the Andean Community Environmental Agenda for 2006-2010 provides for [...] the formulation and [...] organization of theAndean Strategy on Climate Change, EACC and its corresponding [...]Action Plan, which serve [...]as a basis for subregional coordination on the priority themes of the countries and of the UNFCCC and the Kyoto Protocol. regionalcommissions.org |
必须在采矿 与其他经济部门之间建立联系，同时推行健全的经济多 样 化战 略 ， 并确保在 公民中公平地分配采矿活动产生的利益。 daccess-ods.un.org | There is a need to create linkages between mining and other [...] economic sectors while pursuing [...] sound economic diversification strategies, as well as to [...]ensure a fair distribution of benefits [...]from mining activities among citizens. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 [...] 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the implementation of the [...] decentralization strategy that it should [...]not be seen as the dismantling of a centralized [...]bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核 、 化学 、 生 物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, [...] illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...]other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and [...] international levels; (e) [...] development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他具体的实质性文件包括：为索马里高级公务员准备的全面的公务员培训 [...] 课程，内容涉及一般行政、财务流程(包括国库、海关和税务)、地方行政规则和 [...] 外交；旨在促进独立媒体和恢复大众媒体基础设施的通讯战略；性别观点主 流化 战略，其目的是赋予妇女权力和确保执行安全理事会第 [...] 1325(2000)号决议；经济、 恢复和重建战略，以支持该国从战时经济转向和平经济；青年就业战略，以使青 [...] 年和前民兵重新融入社会经济生活；发动海外移民社群战略，以动员索马里移民 社群支持在索马里建立和平。 daccess-ods.un.org | Other specific substantive documents included a comprehensive curriculum for civil service training for senior Somali civil servants in general administration, financial processes (including treasury, customs and taxation), magistracy rules and diplomacy; a communications strategy aimed at promoting an independent media and [...] rehabilitating public media infrastructures; [...] a gender mainstreaming strategy, with the [...]objective of empowering women and ensuring [...]the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); an economic recovery and reconstruction strategy to support the transition of the country from a war economy to a peace economy; a youth employment strategy to implement socio-economic reintegration of youth and former militias; and a diaspora mobilization strategy to galvanize the Somali diaspora in support of peacebuilding in Somalia. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative [...] study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the [...]organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供 应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂 的 化学 品 制 度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals [...] involving interested [...] systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with [...]non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
调查结果显 示：(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 [...] 心作用，对统计培训的需求日益高涨；(b) 统计所将其 2010 - 2014 学年战略计 划中的三个主要领域(千年发展目标、国家核算体系以及信息和通信技术)确定 [...] 为重点优先领域；而且 (c) 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级别官员 [...]在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; (b) the three focus areas (the Millennium Development Goals, [...] SNA and information and communications [...] technology) in the strategic plan of the Institute [...]for the academic years 2010-2014 [...]were identified as high priority areas; and (c) the training programme should have a greater emphasis on the skills (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
碳排放披露项目是约 60 个国家的 3 000 [...] 多个组织目前测量和披露其温室 气体排放量、水资源管理和气候变 化战 略 的一个平台，可帮助它们设定减排目 [...] 标，改进业绩，并向关心此问题的利益攸关方和消费者提供信息。 daccess-ods.un.org | The Carbon Disclosure Project is a platform whereby more than 3,000 organizations in some 60 countries currently measure and disclose their [...] greenhouse gas emissions, water management and [...] climate change strategies, helping them [...]to set reduction targets and make performance [...]improvements, as well as to make information available to concerned stakeholders and consumers. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一 体 化战 略 的关键工具；(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。