| 单词 | 化学弹药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化学弹药 —chemical ammunitionSee also:化学 pl—chemicals pl • chemical products pl 化学 n—chemotherapy n 化学 adj—biological adj 弹药 n—munitions pl 化学—chemically
|
此外，X [...] 光能快速提供射线照相信息，这样就能对能即刻察看的或有 外包装的传统弹药和化学弹药加以 区分。 opcw.org | Additionally, an X-ray is able to quickly provide radiographic information, which enables the [...] discrimination to take place between [...] conventional or chemical munitions that are directly [...]accessible or that are in an overpack. opcw.org |
又注意到对于海上倾弃化学弹药所生 废物可能对环境造成长期影响，包括可 能对人类健康造成影响的关切 daccess-ods.un.org | Noting also the concerns about the potential long-term [...] environmental effects related to waste [...] originating from chemical munitions dumped at sea, [...]including their potential impact on human health daccess-ods.un.org |
注意到会员国、国际和区域组织以及民间社会已采取行动，讨论与海上倾弃 化学弹药所生 废物有关的问题，并促进国际合作以及经验和实用知识交流 daccess-ods.un.org | Noting that Member States, international and regional organizations and civil society have undertaken activities to [...] discuss the issues relating to waste [...] originating from chemical munitions dumped at sea and [...]to promote international cooperation [...]and exchange of experience and practical knowledge daccess-ods.un.org |
(j) 针对单一化学弹药的准 备阶段和采样最好不超过一个小时， 采样的过程 应不超过 30 分钟。 opcw.org | (j) It is desirable that the preparatory stage and [...] sampling from a single chemical munition should not take [...]more than one hour and that the time [...]span for sampling should not exceed 30 minutes. opcw.org |
(c) 环境保护仓必须能够容纳整个 化学弹药 或 正 在检 查 化学弹药 的 操 作区 块，但应有通过吸收介质的通气设备。 opcw.org | (c) The environmental-protection chamber must [...] be capable of enclosing [...] the whole chemical munition or the area of operation in which a chemical munition is being [...]examined, but with provision [...]to vent to the atmosphere through absorption media. opcw.org |
邀请秘书长就海上倾弃化学弹药所生 废物的环境影响问题以及为评估 和更好地认识这一问题而可能采取的国际合作方式，征求会员国及相关区域和国 际组织的意见，并向大会第六十八届会议通报这种意见，供进一步审议。 daccess-ods.un.org | Invites the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on issues relating to the environmental effects related to waste originating from chemical munitions dumped at sea, as well as on possible modalities for international cooperation to assess and increase awareness of this issue, and to communicate such views to the General Assembly at its sixty-eighth session for further consideration. 69th plenary meeting daccess-ods.un.org |
题为“为评估与海上倾弃化学弹药所 生 废物有关的环 境影响和提高对此种影响的认识而采取合作措施的 决议草案”(续)(A/C.2/65/L.32/Rev.1) daccess-ods.un.org | Draft resolution entitled “Cooperative measures to assess and increase awareness of environmental effects related to waste originating from chemical munitions dumped at sea”( continued ) (A/C.2/65/L.32/Rev.1) daccess-ods.un.org |
(e) 恢复对硫芥子气、化学品前体以及有关 的 化学 武 器 弹药 和 军 用物资的库 存销毁，并做好这些化学武器在被销毁之前的安保工作。 daccess-ods.un.org | (e) Resumption of stockpile destruction of sulphur [...] mustard agent, precursor chemicals, and [...] related chemical weapon munitions and materiel and [...]ensuring the security of these chemical weapons pending destruction. daccess-ods.un.org |
2-1.9.2 每个礼花弹内的开爆药量不可超 过弹内化学成分的 25%或 10 克(0.4 盎司),以 较少者为准。 afsl.org | 2-1.9.2 The break charge of individual [...] Shells must not consist of more [...] than 25% by weight of the chemical composition of the Shell [...]or 10 grams (0.4 ounces), whichever is less. afsl.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理 的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, [...] with an expanded [...] mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
符合本标准的以礼花弹 [...] 构成其主要效果且外径小于 1 英吋的装置，其 礼花弹中所含的开爆药不能超过礼花 弹 所有 化学成分的 50%或 5 克，以较少者为准。 afsl.org | For devices subject to this Standard that are manufactured with a primary effect comprised of a Shell with a diameter smaller than 1 inch, the break charge of [...] the device must not [...] contain more than 50% of the total chemical composition inside the Shell [...]or 5 grams, whichever is less. afsl.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算 机 化 的 国 家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立 责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting [...] purposes); establishment of [...] a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment [...]of an effective national [...]system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
专家小组注意到联利特派团在完成与小武器有关的任务方面取得的进展，建 [...] 议为联合国警察建立一个委员会已批准的武器禁运豁免请求数据库，并建立一个 关于联利特派团已查缴武器弹药的 计算 机 化 数 据库，以更好地评估助长内战的外 部军事支助的来源和规模(见 S/2009/640)。 daccess-ods.un.org | While noting the progress made by UNMIL in fulfilling its small-arms-related mandates, the Panel of Experts recommended the creation of a United Nations police database listing the arms embargo exemption [...] requests granted by the [...] Committee and a computerized database on weapons and ammunition found by UNMIL, [...]with a view to better [...]estimating the origin and extent of the external military support that fuelled the civil war (see S/2009/640). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、 洗钱、非法贩运军火、非法运送核 、 化学 、 生 物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and [...] transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and [...]other potentially deadly [...]materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在一个农场使用有害的 杀虫剂可能会通过大气喷雾偏差或水道输送影响邻 近农场，或促进耐化学药品的 害虫品种的迁移。 teebweb.org | Use of harmful pesticides on one farm may affect the neighboring farm through spray drift [...] in the atmosphere or being transported in waterways or may [...] facilitate migration of chemical resistant varieties of pest. teebweb.org |
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地 区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆 炸弹 药杀害 或致残、他们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期 间 学 校 受 到攻击。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian [...] services is [...] obstructed in conflict-affected areas; children are killed and maimed by anti-personnel landmines and unexploded ordinance; they are displaced and live in poor economic and social situation; and schools were attacked [...]during the [...]many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航 天发射运载工具进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军的努力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect [...] to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched [...]vehicles in order [...]to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
各工作组协调员将在《集束弹药公约》闭会期间工作方案的框架内尽可能探 讨如何与相关机构和行为者进行实际协作，以 优 化 注 重 成果、实际可行和节约高 效的工作方法。 daccess-ods.un.org | The working group coordinators will explore to the extent possible practical collaboration [...] in the context of the intersessional [...] work programme of the CCM with relevant bodies and actors with a view to optimising result oriented, practical, and cost effective and efficient working methods. daccess-ods.un.org |
除其他事项外，我们曾建议使序言部分第６段符 合安理会第 1540(2004)号决议，在说明中指出弹道导 弹是核武器、化学武器 和生物武器的运载系统。 daccess-ods.un.org | Among other things, it was proposed that the sixth preambular paragraph be brought into line with Security Council resolution [...] 1540 (2004), in the note referring to [...] ballistic missiles as delivery systems for nuclear, chemical and biological [...]weapons. daccess-ods.un.org |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子里的产品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测 到 化学药 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential application of pesticides or use of other household or yard [...] products, or ashes from [...] grilling or home heating could also have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
此外，《刑法》规定下列行为得负刑事责任：通过国家海关边境转运有毒、 有害、放射性或爆炸物质、武器、爆炸装置、火器 和 弹药 、 核 生 化 和 其他大规模 杀伤性武器以及已制定特别条例来管辖其通过土库曼斯坦海关边境转运的可用 [...] 于生产大规模杀伤性武器的材料和设备；非法生产、购置、销售、持有、运输、 [...] 发送、携带、盗窃或勒索获取火器、其零部件、弹药或爆炸物质或装置。 daccess-ods.un.org | In addition, the Criminal Code provides for criminal liability for the transfer across the State customs border of toxic, poisonous, radioactive or explosive [...] substances, arms, explosive [...] devices, firearms and ammunition, nuclear, chemical biological and [...]other weapons of mass destruction [...]and materials and equipment that could be used in the production of weapons of mass destruction and in respect of which special regulations have been established governing the transfer across the customs border of Turkmenistan, and for the illicit manufacture, acquisition, sale, possession, transport, sending, carrying, theft or extortion of firearms, their component parts, ammunition or explosive substances or devices. daccess-ods.un.org |
这些制度无疑会十分有助于发达国家进行研究和发明创造，特别 是在诸如医药品和化学药品之 类的行业。 iprcommission.org | There is no doubt that it can make an important [...] contribution to research and innovation in developed countries, particularly in [...] industries such as pharmaceuticals and chemicals. iprcommission.org |
此外，根据美国法律，本合同项下的发运的商品不得销售、租赁或以任何方式转让给受限国家，或由受限的最终用户或参与大规模破坏武器活动的最终用户使用，包括但不限于与设计、开发、生产或使用核武器、材料、或设施、导弹或支持 导 弹 计 划、 或 化学 或 生 物武器相关的活动。 seagate.com | Furthermore, under US law, the goods shipped under this order may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted countries, or used by a restricted end user or an end user engaged in activities related to weapons of mass destruction including, without limitation, activities related to designing, developing, producing or [...] using nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or [...] supporting missile projects, or chemical or biological [...]weapons. seagate.com |
(e) 采样包必须能够打开化学弹壳厚 度从１毫米至 25 毫米的不同材料的或各 种材料组成的弹药，其开启深度限制必须能够以不大于１毫米的增额作 出预先设定。 opcw.org | (e) The kit must enable the opening chemical munitions made of various materials or combinations of these materials with [...] wall thicknesses from 1mm to 25mm and [...]must have a limit of opening depth capable of being preset in increments not greater than 1mm. opcw.org |
73 另外，有证据表明新型药品的反向工艺本质上在生物 制 药学 领 域 要比在 传统处理的化学领域更加困难。 iprcommission.org | Moreover, if the necessary investment is only triggered by the availability of a compulsory licence, there will [...] inevitably be long delays [...] before the drug actually reaches the intended patients.73In addition, there is some evidence that reverse engineering of new medicines is intrinsically more difficult in biopharmaceuticals than in traditional process chemistry. iprcommission.org |
本校医学院细胞生物学讲座生物化学 专 攻 的武藤哲彦讲师、五十岚和彦教授的研究小组，与本校国际高等研究教育机构、广岛 大 学 原 子 弹 放 射 线医学研究所等小组合作，把转录因子Bach2和Blimp-1基因结合，发现通过控制这一结合能抑制浆细胞的分化和抗体的产生。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Kazuhiko Igarashi and Senior Assistant Professor Akihiko Muto at Tohoku University Graduate School of Medicine discovered that Bach2, a transcription factor, represses Blimp-1gene to inhibit plasma cell differentiation and to promote antibody class switch. tohoku.ac.jp |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹药 ， 这 一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact [...] that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to [...]how valuable this Convention is in ensuring [...]that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存 ，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...] army, undertake inspections of inventories [...] of weapons and ammunition obtained by the [...]Government in accordance with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。