| 单词 | 化学垃圾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化学垃圾 noun —chemical waste nSee also:化学 adj—biological adj 化学 pl—chemicals pl • chemical products pl 化学 n—chemotherapy n 垃圾 n—waste n • garbage n • spam n • rubbish n • litter n • junk n • debris n
|
这些公司一般都涉及非法倾倒 化学垃圾 、 灾 难 性引爆化学品、用人测试农药以及骚扰和误导 农民。 worldinfo.org | These companies are often associated with illegal chemical dumping, disastrous chemical explosions, testing pesticides on people and harassing and misleading farmers. worldinfo.org |
不应该让儿童迫不得已 在洒满玻璃碎片的空地或到处是垃圾 的 小 巷或 受化 学废物污染的场地活动。 daccess-ods.un.org | Children should not be forced to [...] play in vacant lots littered with broken glass, or in alleys [...] choked with trash or fields contaminated by chemical waste. daccess-ods.un.org |
环境署和SBC 通过“计算机设备行动伙伴关系”促进电 子 垃圾 的 环 境无害 化管理。 daccess-ods.un.org | UNEP and SBC promote [...] environmentally sound management of e-waste through the [...]Partnership for Action on Computing Equipment. daccess-ods.un.org |
十年来，位于 Samodreza 村的圣约翰浸礼会教堂一直被附近的一所 小 学 用作 垃圾倾倒场。 daccess-ods.un.org | For a decade, the Church of Saint John the Baptist in the village of Samodreza had [...] been used as a garbage dump by the nearby elementary school. daccess-ods.un.org |
该法规(除其他事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数量而具有毒性而对人类健康或环境可能具 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 [...] 炸性废物，包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 [...] 固态和液态废料，工业、城市或农业废料，焚化炉残渣，阴沟水，阴沟烂泥 ，垃 圾，化学废料 ，危险废物，生物材料，发射性材料，残破或废弃的装备，油料或 任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial [...] municipal or agricultural waste, [...] incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical waste, hazardous [...]waste, biological material, [...]radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases or other similar matter). daccess-ods.un.org |
如果 這項計劃 每天焚化的 垃圾超過 50 公 噸 ，青洲 英 坭 公 司 便 須 根據《環境影響評估條例》作出一項環境評估，以及申 請 環境許可 證 ； 如 果每天焚化的 垃圾不 超過 50 公 噸 ， 便 不 受 《環境影響評估條例》的有 關 條文所 限 制 的 。 legco.gov.hk | If the daily incineration volume under the project is over 50 tonnes, the Green Island Cement Company Limited must conduct an environmental impact assessment under the Environmental Impact Assessment Ordinance and apply [...] for an environmental permit; if the [...]daily volume does not exceed 50 tonnes, it will not be bound by the relevant provisions under the Environmental Impact Assessment Ordinance. legco.gov.hk |
在前年， 我有機會 跟 隨 立法會環境事務委 員會前 往 歐 洲 參觀先 進 的 垃圾焚化廠， 該 等 廠 房 的 技術已可做到 差 不 多 不 會 產 生 排 放 物的水平， 焚 化 過 程 所 產 生的熱 能 可 以 加 以 利用，成為一種再生 能 源 ， 焚 化 後 的 殘 渣 則 可 以 用 來 製 造 英 泥 、 [...] [...] 磚 頭 等 ，物盡 其 用 。 legco.gov.hk | The thermal energy produced in the process can be turned into a renewable energy and the remains left can be used to make useful materials like cement and bricks. legco.gov.hk |
然而，民主黨認為區議會的權限，應該只是地區性的設施，例如社 [...] 區會堂、文娛康樂設施及休憩空間；一些屬於我們認為是全港性的設 施，例如公共房屋、垃圾回收場和焚 化 爐 等 ，均超越了我們認為區議會 應有的權限。 legco.gov.hk | However, the Democratic Party holds that the authority of the DCs should be confined to district-based facilities, such as community halls, cultural and recreational facilities, open spaces, and so on. Some [...] territory-wide facilities, such as [...] public housing, refuse recovery yards, incinerators, and so on, [...]will go beyond the authority [...]we consider the DCs should carry. legco.gov.hk |
對於原議案和數項修正案均提到區議會可增加參與管 理 垃圾 回收 場、焚化爐、骨灰龕等設施，我歡迎這些意見，亦希望各區均願意積極 [...] 考慮接受一些必要的設施。 legco.gov.hk | I welcome the views put forth in the original motion and the various amendments, that the DCs can increase their participation in [...] the management of some [...] facilities such as refuse recovery yards, incinerators and columbarium [...]niches, and I hope various [...]districts will be prepared to proactively consider accepting these necessary facilities. legco.gov.hk |
現 時 政 府 批准在 該區進行焚化垃圾試驗計 劃，是否 表示將 會 恢 復 原本被擱置的 計 劃 呢 ？ legco.gov.hk | The Government has now approved of a pilot scheme of waste incineration in the area; does it follow that it wishes to restore the plan that was shelved years ago? legco.gov.hk |
如果含油废物将同生活垃圾一起通过 焚 化 进 行弃 置，则对于所需成本随废物的热量值而变动的共 识，可以促使尽可能减少未沾油废物的收集量： 油含量越高，热量值就越高，弃置的成本就越低。 itopf.co.uk | Where oily waste is to be co-disposed with domestic refuse by incineration, agreement on a sliding scale of costs according to the calorific value of the waste can be an incentive to minimise the amount of non-oiled waste collected: the higher the oil content and hence the calorific value, the lower the price of disposal. itopf.co.uk |
通过先进的行为分析、人工智能和自 动 学 习 ， 爱思华 宝 垃圾 邮 件 保护适应你的企业独特的邮件行为。 icewarp.cn | Through sophisticated behavior analysis, artificial [...] intelligence & auto-learning, IceWarp spam protection adapts [...]to your organization's unique messaging behavior. icewarp.eu |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative [...] study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the [...]organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为了让每个学校都成为“零垃圾区域 ”，该项目建立了收集中心，用于收集 干垃圾、可回收垃圾和使用后的牛奶饮料纸包装等。 tetrapak.com | To make each school a ‘garbage free zone’, collection centres [...] have been set up to collect dry waste, recyclables and used Tetra Pak cartons. tetrapak.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案 ，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and [...] SMART, an intensive year-long [...] programme involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
同時，當局應該 盡快停止使用位於堅尼㆞城及長沙灣 的 垃圾 焚 化 爐。 legco.gov.hk | The incinerators in Kennedy Town [...] and Cheung Sha Wan should be decommissioned as soon as possible. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候 变 化 、 防 灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
並且，在這㆞帶的㆘面，仍然藏 著垃圾，而這些垃圾腐化後定會產生極高污染性的滲漏污水及沼氣。 legco.gov.hk | What is more, [...] there will be garbage buried underground in the area, and, as the garbage decomposes, it is bound [...]to generate highly [...]polluting seepage and marsh gas. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核 、 化学 、 生 物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, [...] illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...]other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
设置有害废物处理（特殊的焚化、 专用 的 垃圾 掩 埋 场等）的税金及费用，可充分反映可靠地处理这些有 害物质社会和环境真正的长期代价。 zeromercury.org | Set taxes and fees on hazardous waste disposal (special incineration, dedicated landfill, etc.) that fully reflect the real long-term costs to society and the environment of responsibly dealing with these hazardous substances. zeromercury.org |
我早前協助處理一位前公務員 的個案，他以前的工作是在焚化爐焚 燒 垃圾 ， 做了十多年，最後突然患 上矽肺病，但這疾病是不包括在工傷範圍內的。 legco.gov.hk | Subsequently, he was found suffering from silicosis, but the disease was not included in the coverage of work injuries. legco.gov.hk |
能源類得獎者為「社區炊具」，建置創新又實用的廢棄物焚化爐，在資源有限的社區內，具有龐大環保、經濟與社會變革潛力，原則很簡單，由當地年輕人收 集 垃圾 ， 再 以高溫 焚 化 ， 產 生的熱能可用於烹調、消毒與工業項目。 thisbigcity.net | Winning in the Energy category was the Community Cooker – an innovative and practical waste-burning stove, with tremendous potential for environmental, economic and social change in low resource environments. thisbigcity.net |
切勿規劃在化糞池或垃圾棄置區上築建車道或泊車位。 bccdc.ca | Do not plan driveways or [...] parking areas over a septic tank or disposal field. bccdc.ca |
舉例而言，屯門設有全港最大的垃圾堆填區， 而且政府亦剛計劃在屯門興建一個大型 的 垃圾 焚 化 設 施，還有其他大大 小小的重污染及厭惡性設施。 legco.gov.hk | Instead, they should be considered as a territory-wide planning issue. For instance, the territory's largest landfill is located in Tuen Mun, and the Government has just planned to construct a major incineration facility in the district, alongside with other highly polluting and obnoxious facilities of various scales. legco.gov.hk |
我们在自动化垃圾发电 厂领域的丰富经验使上海老港废弃物处置有限公司相信，艾默生具备相应的人才、工具和技术，能够帮助确保新厂顺利启动，并安全、高效地运转。 emerson.com | With our years of experience automating waste-to-energy plants, Shanghai Laogang Refuse Incineration Co. can be confident that Emerson has the people, tools and technologies in place to help ensure the smooth startup, and safe and efficient operation of its facility. emerson.com |
此外， 正 如其他科 研項目 一 樣 ， 有 關 設 施 會 運 作 數 個月， 而在這段 期 間 ， 不但有助 科技大 學和 有 關公司進行研究，政府 也 可以多點瞭解 焚化垃圾的 過 程和累積這方面的經 驗 ， 因而有助 我們將來制訂有關 處 理 廢 物的政策 。 legco.gov.hk | During this period of operation, the HKUST and the company concerned will be able to conduct their research, and not only this, the Government can also gain a more in-depth understanding about the process of waste incineration and accumulate more relevant experience. legco.gov.hk |
化学武器公约》缔约国的部长对化学 武 器受害者及其家人给予了适当关 注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急的人道主义需求，可以向所有遭 受化 学武器 的受害者提供特殊护理和援助，《公约》缔约国和禁 止 化学 武 器 组织应 立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian [...]need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to [...]meeting these needs including through the possible establishment of an international support network. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样 化学 生 群 体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in [...] its prevention, and [...] the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational [...]system that answers [...]the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建 议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供 应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂 的 化学 品 制 度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals [...] involving interested [...] systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with [...]non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。