| 单词 | 化合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化合 noun, plural —compounds pl化合 —chemical combinationExamples:合理化 v—rationaliseBE v 合理化 adj—rationalized adj 合法化 adj—legalized adj
|
我们期待由教科文组织气候变化合作 伙 伴框架得出的结论能够在国家一级转换为可持续河流 流域管理与规划的政策建议。 unesdoc.unesco.org | It is expected that the conclusions reached by UNESCO-CCPF would crystallize into policy recommendations for sustainable river basin management and planning at the country level. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳 氢 化合 物 的 产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in [...] principle, Iraq did not object [...] to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合 物 和 维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专 利 化合 物 锁 颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
自第三次联合国最不发达国家问题会议以来，国际经济和发展格局不断变 化，合作伙伴和行为体的数目扩大，援助、经济和金融架构更为复杂。 daccess-ods.un.org | Since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international economic and development landscape has been evolving, with an expansion of the number of partners and actors and more complex aid, economic and financial architecture. daccess-ods.un.org |
大会同届会议请科学和技术促进发展委员会主席结合该委员会第十五届会 [...] 议举办一次为期一天的开放性、包容和互动式会议，以便根据《信息社会突尼斯 议程》第 34 和 35 段，让所有会员国和其他利益攸关方特别是发展中国家利益攸 关方，包括私营部门、民间社会和国际组织参加，在就有关因特网的公共政策强 化合作问题上达成共同理解，并且请秘书长在编写其关于决议执行情况和后续行 动的报告时列入有关该会议成果的信息(第 66/184 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited the Chair of the Commission on Science and Technology for Development to convene, in conjunction with the fifteenth session of the Commission, a one-day open, inclusive and interactive meeting involving all Member States and other stakeholders, particularly those from developing countries, including the private sector, civil society and international organizations, with a view to identifying a shared understanding of enhanced cooperation on public policy issues [...] pertaining to the [...] Internet, in accordance with paragraphs 34 and 35 of the Tunis Agenda for the Information Society, and requests the Secretary-General to include information on the outcome [...]of the meeting when [...]preparing his report on the status of the implementation of and follow-up to the resolution (resolution 66/184). daccess-ods.un.org |
委 員認為，政府當局應進行規管影響評估，並加強與受影響行業的溝通， 制訂真正能有效減少揮發性有機化合 物 排 放的措施，這樣既可惠及公 眾，又對商界造成最少影響。 legco.gov.hk | The members considered that the Administration should conduct a regulatory impact assessment, and that it should step up communication with the affected trades to formulate genuinely effective VOC-reducing measures that could benefit the public and cause least disruption to the business sector. legco.gov.hk |
1993-1995 年 俄罗斯联邦外交部国际人道主义和文 化合 作 司 一等秘书；格 鲁吉亚/阿布哈兹难民问题国际四方委员会成员。 daccess-ods.un.org | 1993-1995 First Secretary, Department for International [...] Humanitarian and Cultural Cooperation, Ministry [...]of Foreign Affairs of the Russian Federation; [...]member of the International Quadripartite Commission on Refugees in Georgia/Abkhazia. daccess-ods.un.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN [...] 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 [...] 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 [...]修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 [...]卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 [...] (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) [...] and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), [...]and the proposal to revise the [...]Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
如果第一阶段所包含的任何企业决定采用除碳 氢 化合 物 以 外的其他技术，与改变技术 有关的一切费用节省都将退还多边基金。 multilateralfund.org | In the event that any enterprise covered in stage I decides to introduce a technology other than hydrocarbon, any savings associated with the change of technology will be returned to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定，对当时列入名单的四个实体为以下用途 运用资金免除资产冻结：(a) 人道主义需要；(b) [...] 严格用于民用的燃料、电力或 供水；(c) 恢复利比亚的碳氢化合物生 产和销售；(d) 建立、营运或加强文职政 [...] 府机构和民用公共基础设施；或(e) 促进银行业经营活动的的恢复，包括支持或 [...]促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for strictly [...] civilian uses; (c) resuming Libyan production [...] and sale of hydrocarbons; (d) establishing, [...]operating or strengthening institutions [...]of civilian government and civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有 毒 化合 物 的 工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of [...] toxoplasmosis, nor perform work with lead [...] and its toxic compounds, underground work, [...]work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
具体而言，将采取文化合作的 形式（通过在那些共享不同文化或属于不同 文明的邻国或地处较远的国家之间开展文化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区文化论坛举办多文化展览会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation (through cultural tourism, joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing distinct cultures or belonging to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
吃一顿含有碳水化 合物、 蛋白质和脂肪的平衡膳食，补充运动中身 体消耗的能量。 media.specialolympics.org | Give your body back all the energy it lost by eating a balanced meal [...] filled with carbohydrates, protein, [...]and fat. media.specialolympics.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有 机 化合 物 积 累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted [...] or hauled out; and [...] release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
把待測物和校準標樣物中相應的化合 物 兩 者的保留時間、質量和兩 個準確質量電荷比的離子豐量比率作比較，進行定性分析。 cfs.gov.hk | Identification was confirmed by comparing the retention time, masses and ion-abundance ratio of two exact m/z for each of the analytes with those of the corresponding compounds in the calibration standards. cfs.gov.hk |
填料函不含任何含铜的化合物, 例如,马达可用于油调节系统,且不会 存在油裂化的危险。 cloriuscontrols.cn | The stuffing box contains no copper combinations, i.e. the motor can be used in oil regulating systems without any risk of oil cracking. cloriuscontrols.cn |
但考虑过去趋势和当前预测，水产养殖领域的可持续性将更可能与用 于水产饲料的陆地动物和植物蛋白、油和碳 水 化合 物 的 持续供应密切相关。 fao.org | However, considering past trends and current predictions, the sustainability of the aquaculture sector is more likely to be closely linked to the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動香港與台灣 在「港台經濟文化合作協 進會」和「台港經濟 文 化合 作策 進會」平台上的交流合作，以及涉及港台關係的 事宜，並與台灣在港機構保持聯繫；就香港特區開展 對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事 [...] 宜；以及推動香港特區與福建省和海峽西岸經濟區的 合作事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)1 is responsible for co-ordinating and promoting exchange and co-operation between Hong Kong and Taiwan under the [...] platform of Hong Kong – [...] Taiwan Economic and Cultural Cooperation and Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, [...]matters relating to [...]Hong Kong and Taiwan relations, and liaison with Taiwan organisations in Hong Kong; matters relating to the conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs; and matters relating to the co-operation with the Fujian Province and the Economic Zone on the West Coast of the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
多種由食物及飲品衍生的物質，包括氰化氫、尿素、瓜氨酸及其 他 N-氨基甲酰化合物， 可產生氨基甲酸乙酯。 cfs.gov.hk | Ethyl carbamate can be formed from various substances derived from food and beverage, including hydrogen cyanide, urea, citrulline and other N-carbamyl compounds. cfs.gov.hk |
如 本集團的實際礦產及碳氫化合物儲量及資源低於目前估計或如本集團無法透過變現已識 [...] 別或新的礦產潛力來開發其資源基礎，則本集團的業務、經營業績及財務狀況或會受到重 大不 利 影 響。 glencore.com | If the Group’s actual [...] mineral, coal and hydrocarbon reserves and [...]resources are less than current estimates or if the Group [...]fails to develop its resource base through the realisation of identified or new mineral potential, the Group’s business, results of operations and financial condition may be materially and adversely affected. glencore.com |
这一数值被视为人为压低，因为煤粉浆加料和生料进料所 使用的水被污染，带有低分子量氯 化化合 物。 ficem.org | This value was considered to be [...] artificially low because the water used to slurry the raw feed was contaminated with low [...] molecular weight chlorinated compounds. ficem.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合 成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物； 广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration [...] of distributed biological [...]computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
另一位代表指出，虽然他与提议者同样担心氢氟 碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境问题，但缔约方第二十三次会议在 调动资金上出现的困难引发了各方的疑问，即如何调集足够资源来资助逐步削 减氢氟碳化合物的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that while he shared the concern of the [...] proponents that the [...] continued increase in HFCs could become a major concern for the environment, the difficulties in mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient resources could be mobilized to fund the phase-down of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 [...] 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 [...] 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 [...]的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially [...] permitted until 15 July 2009), the [...] reduction of organic compounds in semi-coke [...]from 12% to 16% by 2008, the low level of [...]environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
此外，學生應能運用碳化合物的系統名稱和通俗名稱，作為學術和日 常生活上傳遞化學知識和理解的工具。 334.edb.hkedcity.net | Students are also expected to be able [...] to use the systematic and common trivial [...] names of carbon compounds to communicate [...]knowledge and understanding in study and in daily life. 334.edb.hkedcity.net |
如 Glencore的實際礦產及碳氫化合物儲 量及資源低於目前估計或如Glencore無法透過變現已 [...] 識別或新的礦產潛力來開發其資源基礎，則Glencore的業務、經營業績及財務狀況或會受到 重 大不 利 影 響。 glencore.com | If Glencore’s actual [...] mineral, coal and hydrocarbon reserves and [...]resources are less than current estimates or if Glencore [...]fails to develop its resource base through the realisation of identified or new mineral potential, Glencore’s business, results of operations and financial condition may be materially and adversely affected. glencore.com |
洪都拉斯还向《蒙特利尔议定书》多边基金执行委员会提交了关于在洪都 拉斯淘汰氯氟烃的国家方案，在此基础上，国家将为那些大量使用这种物质的行 业提供帮助，推进民用制冷设备使用碳 氢 化合 物 等 替代产品，加强法律建设，进 一步履行《蒙特利尔议定书》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | Honduras has presented to the Executive Committee of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol a national proposal for the elimination of CFC in Honduras, whereby support will be given to the sectors with the highest consumption of CFC and the conversion of domestic refrigerating equipment will be encouraged, or else the use of substitute substances such as hydrocarbons, and the legal framework and national initiatives to comply with domestic obligations under the Montreal Protocol will be reinforced. daccess-ods.un.org |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 虫脲的总体保留意见，因为该化合物 在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、 [...] 李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇（葡萄干(无核葡萄干、葡萄干和小葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: [...] general reservation on diflubenzuron as the [...] evaluation of this compound was ongoing [...]in the EU and specific reservations for the [...]proposals for peaches, plums and peppers; hexythiazox for strawberries; etofenprox for grapes; dicamba for soybeans; acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org |
也是在1985年，经济合 作组织（经合组织）成立，是政府间区域组 [...] 织，成员包括伊朗伊斯兰共和国、巴基斯坦 和土耳其，其宗旨是促进成员国之间的经 济、技术和文化合作。 regionalcommissions.org | Also in 1985, the Economic Cooperation Organization (ECO) was formed as an intergovernmental regional organization with Iran (Islamic Republic of), Pakistan [...] and Turkey as members for the purpose of promoting [...] economic, technical and cultural cooperation among the member States. regionalcommissions.org |
为了适应市场需求,今后应进一步解决以下问题:(1)推广应用新型高强度、高耐磨性的压铸合金,研究可着色的压铸合金以及用于有特殊安全性要求的铸件等方面的新型压铸合金;(2)开发性能稳定、成分易于控制的压铸 铝 合 金 ;(3) 简 化合 金 成分,减少合金牌号,为实现绿色化生产提供基础;(4)进一步完善压铸新工艺(真空压铸、充氧压铸、半固态压铸、挤压铸造等);(5)提高对市场的快速反应能力,推行并行工程(CE)和快速原型制造技术(RPM);(6)开展CAD/CAM/CAE系统的研究与开发;(7)开发和应用更多的压铸铝合金汽车零部件。 jinnuo-cn.com | In order to meet the market demand, we should further solving the following questions: (1) the promotion application type high strength, high wear resistance of die-casting alloy die-casting, study can be shaded alloy, and for a special safety requirements of castings aspects of new die-casting alloy, (2) developing stable performance, [...] easy to control the die casting [...] aluminum alloy composition, (3) simplifying alloying, reduce [...]alloy nameplate, provides the [...]basis for realizing green production, (4) further perfect die-casting new technologies (vacuum die-casting, oxygen-rich die-casting, semi-solid casting, extrusion); foundry etc. (5) improve the ability of fast reaction to market, promote the concurrent engineering (CE) and rapid prototyping manufacturing technology (RPM); (6) in CAD/CAM/CAE system research and development; (7) development and application more die casting aluminum alloy parts of the car. jinnuo-cn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。