| 单词 | 化为泡影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化为泡影 —come to nothing [idiom.]less common: lit. turn into soap bubbles See also:化为 pl—create products pl 泡影—pie in the sky • lit. soap bubble 泡泡 n—bubble n
|
发 展援助的增长停滞不前，牵制并有可能使发展中国家在这一领域取得的进 展 化为泡影。 unesdoc.unesco.org | The relative stagnation of development aid hampers and risks rolling back progress that has been achieved by [...] developing countries in this area. unesdoc.unesco.org |
谈 判陷入僵局的时间持续越长，我们就越担心实地紧张 局势会导致既有的些微成果化为泡影 、 进 而阻碍谈判 解决冲突。 daccess-ods.un.org | The longer the impasse in [...] talks persists, the greater is our concern that [...]tensions on the ground will unravel modest achievements [...]and stand in the way of a negotiated solution. daccess-ods.un.org |
但国际各方做出的所 [...] 有这些真诚努力和尝试均因以色列政府所持的立场 而一再受阻，很快就使去年 9 月启动谈判后所带来的 希望化为泡影。 daccess-ods.un.org | But all of those sincere efforts and endeavours by international parties were repeatedly smashed against the rocks of the [...] positions of the Israeli Government, [...] which quickly dashed the hopes raised by the launch [...]of negotiations last September. daccess-ods.un.org |
安理会也 [...] 需要在处理巴勒斯坦问题方面履行《宪章》赋予的责 任，并采取行动避免和平前景 化为泡影。 daccess-ods.un.org | The Council also needs to fulfil its Charter [...] responsibilities with regard to the question of Palestine and act in order to avoid [...] the prospects for peace unravelling. daccess-ods.un.org |
认为定居点的扩张“正在”或“可能”使两国方 案 化为泡影 的 说法，原本似 乎就没有间断过，至此便有了最终结论，而强迫承认一个事实，以色列非法定居 点的扩张已经造成了一种不可能的局面――建立有活力的、连续的巴勒斯坦国， 从而实现持久和全面的“两国解决办法”。 daccess-ods.un.org | It would bring to finality the seemingly endless assertions that settlement expansion ―is making‖ or ―might make‖ a two-State solution impossible, and force recognition that the expansion of illegal Israeli settlements has already made the creation of a viable, contiguous Palestinian State, and thus a just, lasting and comprehensive ―two-State solution,‖ impossible. daccess-ods.un.org |
该决议还指出，协调委员会从联合国决定在一个不履行有关义务 的国家举行通信和信息自由方面的重要首脑会议之日起，一直持批评态度。虽然 [...] 突尼斯的一些民主人士认为，在突尼斯举行此次首脑会议将是他们的社会变得更 加开放的一次机遇，但是突尼斯当局使这种希 望 化为泡影。 daccess-ods.un.org | The resolution also stated that the Committee had been critical from the start of the decision of the United Nations to hold a major summit meeting dealing with communications and freedom of information in a country that did not honour its obligations in those fields, and that while many Tunisian democrats had argued that holding the Summit in [...] Tunis would present an opportunity to make their society more [...] open, that hope had been dashed by the Tunisian [...]authorities. daccess-ods.un.org |
必须防止此次金融危机演变成一场全面发展的危机，从而使得各国政 [...] 府多年来在社会部门，尤其是教育、科学、文化、通信和信息领域的投资、 承诺与领导力化为泡影。 unesdoc.unesco.org | This crisis must be prevented from turning into a full-fledged development crisis, rolling back years of investment, commitment [...] and leadership of governments in social sectors, especially in [...] education, science, culture, communication [...]and information. unesdoc.unesco.org |
国家人权事务专员办公室表示，在总统塞拉亚执政时期曾对《警察和社会 治安法》进行过改革，剥夺了国内安全委员会的基本职权；但却加强了警察机关 的执法权，而先前至少有两个司局级领导可以由非警察专业人员担任的规定也就 化为泡影；而且来自警方以外的监督职能也被削弱了。 daccess-ods.un.org | CONADEH stated that the reform of the Police Act during President Zelaya’s term of office divested the National Commission for Internal Security (CONASIN) of its basic responsibilities, consolidated the absolute institutional power of the police by removing any possibility of at least two of the General Directorates being run by officials not members of the police force, and reduced external oversight. daccess-ods.un.org |
这样做，团队 [...] 可避免以下情况：已经投资了整个项目的预算，到项目即将结束时才发现一个问题， 该问题使本可通过项目实现的价值大幅缩水 或 化为泡影。 opendatacenteralliance.org | By doing this, teams avoid the scenario where they have invested the entire project budget [...] only to find an issue at the very end that [...] diminishes or invalidates the value that [...]could have been realized from the project. opendatacenteralliance.org |
全世界拥有实现千年发展目标的重大机遇，然而，除非各国政府立即采取行 动，努力为妇女推进两性平等，否则这个机遇 将 化为泡影。 daccess-ods.un.org | The world has a tremendous opportunity to reach the Millennium Development Goals, but this opportunity could be shattered unless Governments take immediate action to advance efforts to promote gender equality for women. daccess-ods.un.org |
更重要的是，这将使经济绿化的一大主要目的——改 善人类福祉和增进社会公平——成 为泡影。 daccess-ods.un.org | More important, it will defeat one of the major objectives of greening the economy — to improve human well-being and social equity. daccess-ods.un.org |
国家办事处在较短时间内完成高 质量分析的能力，以及将经验性结果 转 化为 供 决策者采取行动的明确信息，证明 是降低长期负面影响的关键。 daccess-ods.un.org | Country office capacities to produce high quality and short notice analysis, and the [...] translation of empirical [...] results into clear messages for policy makers for action, proved to be key to lessen long term negative impacts. daccess-ods.un.org |
如需要，助剂加入次序依次为：消泡 剂 ， 硬 化 剂 ， 哑光剂，稀释 剂。 proell.cn | As needed, auxiliaries should be added in the following sequence: defoamer, hardener, matting agent or thinner. proell.es |
根据淘汰氟氯化碳的经验，中国政府提议采取一种国家级的行业办法实施聚氨酯泡 沫塑料行业的氟氯烃淘汰工作，以便以及时而有效的方 式 为泡 沫 塑 料企业提供技术和财政 援助。 multilateralfund.org | Based on the CFC phase-out experience, the Government [...] of China is proposing to [...] implement the HCFC phase-out in the PU foam sector through a national-level sector approach in order to deliver technical and financial assistance to foam enterprises in a timely and efficient manner. multilateralfund.org |
今天，不但 2007 年及 2008 年或 2012 [...] 年雙普選不能實行，甚至 2017 年雙普 選也會隨時化為泡影。 legco.gov.hk | Today, not only is it impossible for dual universal suffrage to be [...] implemented in 2007 and 2008 or 2012, even the implementation of dual universal suffrage in 2017 [...] may fall through at any time. legco.gov.hk |
若干代表呼吁国际社会为太平 洋小岛屿发展中国家应对气候 变 化影响 的努力提供切实的和额外的支持，并 作 为 综 合 性可持续发展模式的一部分来 提供此种支持。 daccess-ods.un.org | Several delegations appealed to the international community to provide concrete and additional support to Pacific island developing countries in order to address the effects of climate change, and to do so as part of an integrated and sustainable development approach. daccess-ods.un.org |
气候变化以及由此导致的海平面上升，对许多低洼环礁国家而言是一个生 存威胁，是所有小岛屿发展中国家的一个严重关切问题，特别是 因 为 这 些 国家减 缓和适应气候变化影响的 人力和技术能力有限(见第三节，D 部分)。 daccess-ods.un.org | Climate change and resulting sea level rise is an existential threat to many low-lying atoll nations and a serious concern for all small island developing States, particularly due to their limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change (see sect. III, D). daccess-ods.un.org |
主席，我們將會進行越來越多的較大型項目，像郵輪、迪士尼擴建、 西九文化區和本來已成泡影的漁人碼頭等，這些項目均需要有高瞻遠矚 和有足夠經驗與資歷的局長來主持的。 legco.gov.hk | President, more and more large-scale projects will commence work in Hong Kong, such as the construction of the Cruise Terminal, the [...] expansion of Disneyland, the [...] construction of the West Kowloon Cultural District and also the Fisherman's [...]Wharf, which was supposed [...]to be a burst bubble, and these projects all need to be supervised by a forward-thinking bureau secretary with adequate experience and exposure. legco.gov.hk |
申明坚决支持公平的全球化，必须将增长 转 化为 消 除 贫穷，承诺推行旨在 促进充分、自由选择的生产性就业和人人有体面工作的战略和政策，这些应该成 为相关的国家政策和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略的基本组成 部分，并重申应将关于创造就业和体面工作的内容纳入宏观经济政策，同时充分 考虑到全球化的影响和 社会层面，全球化惠益的分享和成本的分担往往不均 daccess-ods.un.org | Affirming its strong [...] support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension [...]of globalization, [...]the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed daccess-ods.un.org |
这款多功能去屑洗发水配方中加入了Sulfochem™ B-298K混合表面活性剂，这是一种表面活性剂浓缩液，经 优 化 可 提升 发 泡 和 粘度性能，同时还 能 为 含 锌 的洗发水配方增添雅致的珠光效果。 cn.lubrizol.com | This multifunctional anti-dandruff shampoo is formulated with Sulfochem™ B-298K Surfactant [...] Blend which is a [...] surfactant concentrate that has been optimized for foaming and viscosity building performance, [...]while imparting [...]an elegant pearlescence to shampoos formulated with zinc. lubrizol.com |
最常见的去除方法包括：用很细的针头 将 泡 沫 硬 化 剂 注射至静脉中；这种治疗方法被 称 为 “ 硬 化 疗 法 ”。 beijing.ufh.com.cn | The most common method of removal [...] involves injecting a [...] sterile agent with foam into the vein using a very fine needle; this procedure is called sclerotherapy. beijing.ufh.com.cn |
这名方案干事向组长报告，负责制订、落实和评价一个质量保证和业绩管 理/治理框架，包括执行期间方案交付所受影响的评估标准 ； 为 主 要利益攸关方 制订调查方案；在全秘书处风险管理框架 内 为 该 战 略的执行制订、落实和评价一 个风险管理框架；分析变化影响计划以调整执行计划；监测和分析各参与执行单 位的进度，这些单位包括外勤部各司、管理事务部、位于恩德培的区域服务中心、 设在后勤基地的全球服务中心、维和部、政治部和各外地行动。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the development, implementation and evaluation of a quality assurance and performance management/governance framework, including [...] measurements to assess [...] the impact of the strategy on programme delivery during its implementation; the development of surveys for key stakeholders; the development, implementation and evaluation of a risk management framework for the implementation of the strategy within the Secretariat-wide risk management framework; the analysis of a change impact plan with a view [...]to adjusting implementation [...]plans; the monitoring and analysis of the progress made by the units involved in the implementation, including the Divisions of DFS, the Department of Management, the Regional Service Centre at Entebbe, the Global Service Centre at UNLB, DPKO, DPA and field operations. daccess-ods.un.org |
彼得克勞奇會給女王公園帶來很大的麻煩，我也相信他們的整體組織和策略都會讓女王公園的所有努 力 化 爲 泡影。 sportsbook.dafa-bet.net | Peter Crouch will cause QPR no end of trouble and I have to believe that their organisation and tactics will cause struggling QPR no end of problems on Saturday. sportsbook.dafa-bet.net |
我们认为，这些活动是通向全面 和平道路上的主要障碍，因为它们预先确定最后地位 谈判的结果并有可能使两国解决方案 成 为泡影。 daccess-ods.un.org | We believe that these activities constitute a major obstacle on the road to comprehensive peace because they prejudge the outcome of final status negotiations and threaten to make a two-State solution impossible. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确 认为 一种发泡剂的 试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 [...] 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project [...] for validation of methyl [...] formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) [...]in Brazil at a total [...]cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用，不断努力重建地方、国家、次区域和区域 发展思维和规划、经济管理和政策协调能力；推动普惠性公共政策进程 ； 为 满足 非洲的投资需要调集财政资源；应对气候 变 化影 响 ； 增加卫生经费和加强与卫生 部长的对话和合作关系，以更好地了解卫生方面的需要；支持非洲发展实效相互 [...] 审查；鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系；支持科 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, economic management and policy coordination; promoting inclusive public policy processes; mobilizing [...] financial resources to [...] meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing resources for health [...]financing and strengthening [...]dialogue and partnership with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
其實，發展合作社 能 夠給予 弱勢社 參 與 社 會 及自力更 生的機 會，亦可 以讓他們學 習 與其他人 合作解決方法、增加對 業務運作的 瞭解， 所以， 我們 希望政 府 可 以制訂完 善 的 服 務政策 ， 協 助 合作社 ， 而不是只 撥 款 給 培 訓 局 便 了 事，免 得 因為政 府 做 事 不力， 而 使 貧窮人士的創 業 願 望 化 為 泡 影 。 legco.gov.hk | For these reasons, I hope the Government can formulate a comprehensive set of polices on services in this respect to assist the setting up of co-operative societies instead of simply providing the ERB with more funds, so that the hope of the impoverished to start a business will not be destroyed as a result of the halfhearted efforts of the Government. legco.gov.hk |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作，帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响（ 特别是地方层面的）和不同农业生产系统排放的可靠数据和信息 ，为 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration with other relevant [...] international organizations, to assist member countries in [...] collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local levels, and on emissions from different [...]agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
我们正在 为发展中的小型岛国及其它最 易受气候变化影响的国家提供 帮助，就推进核裁军和核不扩 散发挥主导作用，并持续努力 促进国际社会尊重国际法。 australia-unsc.gov.au | We are assisting small island developing states and others most vulnerable to the effects of climate change, taking a [...] lead role in advancing [...]disarmament and non-proliferation efforts and continuing our longstanding efforts to promote respect for international law. australia-unsc.gov.au |
主要目的是建立一个数据仓库和整个大陆各次区域节点、高级研究中心、 国家联络点和学术界都可以访问的在线图册，以支持非洲大陆的研究、培训和 决策，便利为预防 、准备和管理灾害、减少风险和缓解气候 变 化影 响 绘 制风险 图。 daccess-ods.un.org | The main objectives are to establish a data warehouse and an online atlas accessible continent-wide through nodes in subregions, centres of excellence, national focal points and the academic community, to support research, training and decision-making on the continent, and to [...] facilitate risk mapping for [...] prevention and preparedness, disaster management, risk reduction, and mitigation of climate change impacts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。