| 单词 | 化为乌有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 化为乌有 —vanishless common: go up in smoke See also:化为 pl—create products pl 乌有—not exist • nonexistent • illusory 有化 n—nationalization n 有为—promising • proactiveness • show promise
|
此外，艾滋病毒和艾滋病也在威胁着人类发展，可能会使所有经济 和社会发展成果化为乌有，为了防止其流行，有必要对教育加大投入。 unesdoc.unesco.org | Moreover, HIV and AIDS threatens to reverse all economic and social gains and deserves more funding for education to combat the pandemic. unesdoc.unesco.org |
新出现的与自然灾害有关的挑战会使相互依存的中小企业通过全球化 获得的收益化为乌有，也 会使依赖中小企业的人们的生计落空。 daccess-ods.un.org | New emerging challenges related to natural disasters can wipe out the gains that [...] small and medium interdependent firms have [...] made through globalization, and the livelihood [...]of people that depend on them. daccess-ods.un.org |
不幸的是，以色列的情况并非如此，它坚持其 扩张主义定居点政策，使得两国解决办法的构 想化 为乌有。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, that has not been the case with Israel, which has persisted in its expansionist settlement policies, bringing to naught the vision of a two-State solution. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，如果我们不立即采取行动应对气候变 化，我们所有最大的努力都将 化为乌有。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, all of our best efforts will [...] have been for naught if we do not take immediate action to address climate change. daccess-ods.un.org |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， 但事实上它却大有加深不同族裔间隔阂，强化陈旧观念以及使和解努 力 化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from ethnically based violence, it tended to deepen the dividing lines between the different ethnicities, reinforce stereotypes and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收 益 化为乌有的 危 险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
正当我们认为即将看到光明的时 候，飓风顷刻间使我们 50 年来的坚定努力和无数梦 想化为乌有。 daccess-ods.un.org | In a split second, the hurricane took away 50 [...] years of determined effort and so many dreams, just when we thought we [...] could finally see the light at the end of the tunnel. daccess-ods.un.org |
近年来，使理论上享受发展权转为实际上 行使发展权的工作取得了微弱的进展，但如果不对 政策及其实际执行进行总体分析、不动员各有关方 面尤其是政治方面对这项工作予以支持的话，这些 进展将化为乌有。 daccess-ods.un.org | The fragile gains made over the past few years in transforming the right to development from rhetoric to reality would be for naught if there was no action to undertake a holistic analysis of political and operational realities and to mobilize stakeholder support, particularly at the political level. daccess-ods.un.org |
然而，令人遗憾的是，由于以色列在其定居点政 策上缺乏明确的必备要素，通 过四方最近为重启以色 [...] 列和巴勒斯坦之间直接和平谈判并在谈判中取得进 展所发表的声明等国际努力而得来的进展，现 已 化为 乌有。 daccess-ods.un.org | It is regrettable, however, that the progress achieved through international efforts, including the recent statement of the Quartet on resuming and making progress in direct peace negotiations [...] between Israel and Palestine, has come to naught because of [...] Israel’s lack of clear parameters on its settlement [...]policies. daccess-ods.un.org |
Mennas宣判见谴责这些使徒使徒在异教徒从该contemning的继承，对安理会定 于 化为乌有 ， 而 且该计划的皇家宗法看到城市，我们的主从使徒在耶路撒冷继承）圣地（和一句的Oriens整个教区。 mb-soft.com | Mennas pronounced the condemnation of these heretics for contemning the succession from the Apostles in the Apostolic See, for setting at nought the patriarchal see of the royal city and its council, the Apostolic succession from our Lord in the holy places (Jerusalem), and the sentence of the whole Diocese of Oriens. mb-soft.com |
年来取得的成就化为乌有。代 表团指出，由于《种族灭绝意识形态法》所引 起的问题，卢旺达已同意审查该项法律。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that Rwanda had agreed to review the Genocide Ideology Law because of the issues it has raised. daccess-ods.un.org |
据估计， 三、四年的经济增长在飓风来袭的几天 里 化为乌有。 daccess-ods.un.org | An estimated three to four years of economic growth had been obliterated in a matter of days with the passing of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
多种相互关联的全球危 机和挑战，例如粮食不安全加剧、能源和商品价格震荡以及全球金融 [...] 和经济危机，使这些国家多年来取得的部分发展成 就 化为乌有。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices and [...] global financial and economic crises partly reversed the [...] development gains that these countries [...]achieved over the years. daccess-ods.un.org |
如 果这些问题得不到有效解决，那么气候变化就有可能使多年来在发展和减 贫方面取得的进展化为乌有。 daccess-ods.un.org | Unless addressed effectively, climate change threatens [...] to wipe out years of progress in development and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
常务副秘 书长表示，最近的研究估计，对非洲 15 年的发展援助价值，实际上因该大陆的 战争成本而化为乌有，这说明了预防性外交的必要性。 daccess-ods.un.org | Noting recent studies, which estimate that 15 years worth of development aid to Africa had effectively been wiped out by the cost of war on the continent, the Deputy Secretary-General made a case for preventive diplomacy. daccess-ods.un.org |
如果维和人员在尚未为可持续和平打 下基础的情况下就匆忙撤离，那么来之不易的进展就 会迅速化为乌有。 daccess-ods.un.org | Hard-won progress can unravel swiftly if peacekeepers depart precipitously without leaving behind the foundations for a sustainable peace. daccess-ods.un.org |
如果自贸发十二大以来已经变得更加突出的经济和社会失衡持续存在，而 且经济复苏依然脆弱，那么的确有可能出现政治反弹，这种反弹可能把一个较为 开放的全球经济体产生的益处 化为乌有 ， 甚 至使经济一体化相互依存成就和国内 改革受到减损。 daccess-ods.un.org | If the economic and social imbalances that have come into sharper focus since UNCTAD XII persist, and if the economic recovery remains fragile, there is a real threat of a political backlash that may wipe out the benefits of a more open global economy, and roll back the achievements of economic integration interdependence and reforms at the national level. daccess-ods.un.org |
如果它们达成协议，不管是通过还是不接受 保留，条约将得以缔结，否之，即 化为乌有。 daccess-ods.un.org | If they arrive at an agreement — either adopting or rejecting the reservation — the treaty will be concluded; if not, it will fall to the ground. daccess-ods.un.org |
对加沙的持续封锁使任何为恢复曾经有钱可赚的加沙农业部门所做的努力 化为乌有，促 成巴勒斯坦人中间的高失业率，对收入和生活水准造成了巨大不利 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | The continued siege of Gaza has negated every effort to rehabilitate the once profitable agricultural sector in Gaza, contributed to the [...] high levels of unemployment among Palestinians and had an immensely [...]negative impact on incomes and standards of living. daccess-ods.un.org |
受灾害影响最严重的是最 [...] 不发达国家和小岛屿发展中国家—有时甚至使所有发展成 果 化为乌有。 daccess-ods.un.org | The toll from such disasters was most [...] severe in the least developed countries and the small island developing [...] States—in some cases all development [...]gains were lost. daccess-ods.un.org |
我们 需要国际社会加倍努力协助我们按时完成目前这个阶 段，不给无政府主义和恐怖主义卷土重来的机会，并且 捍卫迄今所取得的成就，使我们为发展到今天所付出的 资金不致化为乌有，使 我们的鲜血不致白流。 daccess-ods.un.org | We need the international community to redouble its efforts to assist us in completing the current stage on time so as not to open an opportunity for the return of anarchy and terrorism, to safeguard the achievements made to date, and to justify the money that has been spent and the blood shed to get where we are. daccess-ods.un.org |
无论我们考虑到哪一种数字——死亡 人数、在几秒钟内化为乌有的国 内生产总值百分点、 今后多年丧失的机构能力，或者任何其他数字——都 [...] 令人痛苦地表明“摧毁”这个词并没有夸大该国发生 的一切。 daccess-ods.un.org | Whatever figure one takes — the number of [...] deceased people, the percentage points of gross [...] domestic product wiped out in a few seconds, [...]the institutional capacity lost for [...]many years to come, or any other — it is painfully clear that the word “devastation” does not overstate what happened in the country. daccess-ods.un.org |
实际当中存在着一些障碍， 使被贩运者无法通过这些渠道获得补偿，从而使这种可 能 化为乌有。 daccess-ods.un.org | Recommended [...] Principles and Guidelines on Human Rights and [...]Human Trafficking: Commentary (United Nations publication, Sales No. E.10.XIV.1), p. 142. daccess-ods.un.org |
自然灾害会使中小企业的收益 化为乌有 ， 使 依赖中小企业的人们的生计落 空。 daccess-ods.un.org | Natural disasters can wipe out the gains by small and medium-sized firms and the livelihood of people who depend on them. daccess-ods.un.org |
在国际社会考虑 其就阿富汗问题采取的下一个步骤时，如果这一方面 得不到应有的关注，那么过去九年所取得的成果就有 可能化为乌有。 daccess-ods.un.org | The gains of the past nine years stand to be squandered if this aspect does not receive the attention it deserves as the international community ponders its next steps regarding Afghanistan. daccess-ods.un.org |
尽管迄今实现可持续发展取得进展，但人类继续 遭受贫困和不平等，而气候变化和自然灾害则有可能 使数十年生产力发展化为乌有。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the progress to date towards sustainable development, humankind continued to suffer from poverty and inequality, while climate change and natural disasters threatened to set at nought decades of productive development. daccess-ods.un.org |
各种世界危机的影响，再加上气候变 化，可能会使减贫和社会发展方面取得的很多进 步化 为乌有。 daccess-ods.un.org | The consequences of multiple global crises, together with those of climate change, threatened to annihilate much of the progress accomplished in the areas of poverty reduction and social development. daccess-ods.un.org |
众所周知，实现千年发展目标将面临很大风险， 因为气候变化若得不到缓解，很可能会使多年的发展 努力化为乌有，加重卫生条件差、失业以及教育资源 不足等问题。 daccess-ods.un.org | It is well known that attainment of the Millennium Development Goals would be at considerable risk because climate change, if unmitigated, may well wipe out years of development efforts, increasing poor health conditions, unemployment and educational resources. daccess-ods.un.org |
Zvi Bar’el 在国土报发表的署名文章中提出了尖锐的批 评：“新地图的愚蠢使冻结建设定居点的决 定 化为乌有 … … 那么，目的就是在定 居点创造住房机会和增加定居者人数，以及在实地制造含糊的事实”。 daccess-ods.un.org | The library of the mosque was burned, destroying copies of the Koran and other holy objects.42 Graffiti written on the walls confirmed that this was a socalled “price-tag” punitive act against Palestinians, with the aim of offsetting the burdens imposed on settlers by the freeze. daccess-ods.un.org |
国际社会的努力已化为乌有，而 以色列 当局则公然蔑视国际法，公然蔑视国际社会的各项 决议，推行其侵略政策。 daccess-ods.un.org | The international community’s efforts had come to naught, while the Israeli authorities, with flagrant disdain for international law and blatant disrespect for the resolutions of the international community, pursued their policy of aggression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。