| 单词 | 匆遽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匆遽—impetuoushurried匆匆—hurriedly匆匆verb—rushv rush throughv See also:匆—hasty hurried 遽—hurry
|
因此，参加者的数目预期会随着推行拟议的放 宽措施而急遽增加。 legco.gov.hk | It was therefore anticipated that the number of participants would rise sharply with the implementation of proposed relaxations. legco.gov.hk |
上述作为这 项工程计划主要元素的原材料价格急遽上升，已特别把投标价格推高。 legco.gov.hk | The rapid rise in the cost of the above-mentioned raw materials, being the major elements of the project, drove up the tender price particularly. legco.gov.hk |
(a) 被告於被主张应受其保护之一国或數国，实质上已有开始侵害或使侵害加遽之行为者，或 cl-ip.eu | (a) the defendant has acted to initiate or further the infringement in the State or the States for which protection is sought, or cl-ip.eu |
而电影公司则撤回了很多高投资的 默片并匆忙为它加上任何声音，目的是可以以对白电影发行。 motion.kodak.com | In many instances, the studios pulled back expensive silent [...] featuresand hastily added sound—any [...]sound—in order to release it as a talking picture. motion.kodak.com |
(a) 使侵害在整体上加遽之实质行为，系於法院所在国之領域内实施者，或 (b) 侵害行为於法院所在国所生之损害，就侵害之整体而言，具有实质重要 性者。 cl-ip.eu | (b) the harm caused by the infringement in the State where the court is situated is substantial in relation to the infringement in its entirety. cl-ip.eu |
不少同事刚才已 发言指出，最直接刺激回收意欲、减少废物产生的方法，便是从速实行“生 [...] 产者责任制”，鼓励社会先考虑把固体废物处理、循环回收，而不是 匆匆弃置垃圾了事。 legco.gov.hk | A number of Honourable colleagues already pointed out earlier in their speeches that the most direct way to stimulate recovery incentive and reduce waste production is to expedite the implementation of the PRS to [...] encourage society to first consider disposal, recycling and recovery of solid [...] waste instead of hastydisposal of refuse. legco.gov.hk |
2008 年非洲的对外收支尚为盈余(国内生产总值的 4.3%)，2009 年转为赤字 (国内生产总值的-2.2%)，其部分原因是出口收入急遽下降 ，速度超过进口。 daccess-ods.un.org | Africa’s external balance switched from a surplus in 2008 (4.3 per cent of GDP) to a deficit in 2009 (-2.2 per cent of GDP), partly because export receipts plummeted more rapidly than imports. daccess-ods.un.org |
因此， 致力于了解如何加强适应能力及如何支持适应的努 力在这几年来急遽增加。 undpcc.org | Accordingly, efforts to understand how adaptive capacity might be enhanced and how adaptation is supported have increased exponentially in the last few years. undpcc.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃 [...] 惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s [...] seemingly sudden haste to inform the [...]Executive Board about the initial trial of the [...]system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
他遽尔去 世，香港痛失英才，实在是我们莫大的损失。 legco.gov.hk | Hong Kong has suffered a grievous loss with his sudden death and we are all the poorer for it. legco.gov.hk |
由於非典型肺炎肆虐香港，在人心不安，经济重创的时刻，不 [...] 宜审议社会上极具争议的《国家安全（立法条文）条例草案》， 但政府却强行要求立法会於本立法会期内 匆匆完成立法程序，本 会对此表示极度遗憾。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong is hard hit by atypical pneumonia, people are distressed and the economic situation is being dealt a severe blow, this is not a suitable time to examine the extremely controversial National Security (Legislative Provisions) Bill; but the [...] Government is forcefully asking the [...] Legislative Council to hurriedlycomplete the legislative [...]procedure within the current Legislative [...]Council session, this Council deeply regrets this. legco.gov.hk |
卡塔尔代表表示，关于立即采取行动的要求过于突然和匆忙，使该组织没有 机会说服委员会的许多成员其各项目标符合《联合国宪章》第十条和经社理事会 [...] 第 1996/31 号决议规定的标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Qatar said [...] that the request to take immediate action [...] was sudden and hasty, and deprived [...]the organization of the opportunity to persuade [...]many members of the Committee that its aims and objectives are in conformity with Article 10 of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
这两项决议随后被作为厄 立特里亚是罪魁祸首的确凿证据予以引用，在去年圣诞节前夕匆忙通过了第 1907 (2009)号决议，而没有给厄立特里亚自我辩护的权利。 daccess-ods.un.org | These resolutions were subsequently invoked as decisive and conclusive evidence of Eritrea’s culpability and resolution 1907 (2009) was adopted in a rushon the eve of Christmas last year without giving Eritrea the right of self-defence. daccess-ods.un.org |
过去两年， 由 於 经济遽然逆转 ， 恶 意 操控临 门 ， 我们也 决 定 必须采取一些特别措施 来 挽 救 经济和 保 香港的金融 系 统 。 legco.gov.hk | Over the last two years, when our economy was sufferingfrom a sudden and serious downturn and our financial markets were under severe attack, we also decided to take extraordinary action to defend our financial systems and to save the economy. legco.gov.hk |
由於全球经济衰退，外部需求遽降， 香港的本地生产 总值在2009年第一季实质大幅收缩7.8%，是 [...] 1998年第 三季以来的最大跌幅。 legco.gov.hk | With the plunge in [...] external demand resultingfromthe global [...]recession, Hong Kong's Gross Domestic Product (GDP) contracted [...]sharply by 7.8% in real terms in the first quarter of 2009, which marked the largest decline since the third quarter of 1998. legco.gov.hk |
历史又告诉我，遽然产生的民主往往招致 群众灭亡，结果，往往令新的独裁政权产生。 legco.gov.hk | I have learned from history that sudden democracies usually lead to destruction and death for multitudes of people. legco.gov.hk |
在经历了四年的选举惰性和民主停滞之后，刚果民主共和国（金）正在匆忙准备即将迫近的第二轮民主选举。 crisisgroup.org | After four years of electoral inertia and in a stalled democratic process, the Democratic Republic of Congo (DRC) is preparing its second set of democratic elections in a hurry and on a rolling calendar. crisisgroup.org |
(1) 责任之发生，系以诱引、共同造成侵害或使侵害加遽之行动或行为为依据 者，其应适用之法律，除第2项另有规定外，为该侵害应适用之法律。 cl-ip.eu | (1) Subject to paragraph 2, the law applicable to liability based upon acts or conduct that induce, contribute to or further an infringement is the same as the law applicable to that infringement. cl-ip.eu |
正如我国外交部长星 期二在大会一般性辩论中指出的那样，我们必须密切 [...] 合作，并且成为负责任的合作伙伴，不匆忙做 出判断 或质疑他方意图(见 [...]A/66/PV.29)。 daccess-ods.un.org | As stated by our Foreign Minister in the general debate at the General Assembly on Tuesday, we must work closely together [...] and as responsible partners in a cooperative [...] manner, andnot rushto judgments [...]or question each others’ intentions (see A/66/PV.29). daccess-ods.un.org |
Granger 表示：「要跟上网路安全活动急遽增加 的速度，至少需要 10,000 名人员。 novell.com | It would have been impossible to keep up with the dramatic increase in network security activity without at least 10,000 personnel," said Granger. novell.com |
在一个时期愿意将巨资投入一个国家的同一些投资者会突然决定该国 的债务已变得不可持续，他们在匆忙撤 出时，可能导致该国的借贷成本激增，因 此有可能使其观点得到确证。 daccess-ods.un.org | The same investors who at one moment are willing to pour enormous financial resources into a country can suddenly decide that the country’s debt has become unsustainable and, by rushing to the exit, may cause a sudden increase in the country’s borrowing cost and possibly validate the perception. daccess-ods.un.org |
他的许多论文被写入扞卫自己的立场和他的rigorist学说，他这样做是相当暴力和匆忙的聪明和论证这是自然给他。 mb-soft.com | Many of his treatises are written to defend his position and his rigorist [...] doctrines, and he does so with considerable violence and with [...] the clever and hastyargumentation [...]which is natural to him. mb-soft.com |
国际刑事法院不是与利比亚当局协商解决这个问题的办法，而是在 2012 年 6 月 15 日匆忙地 散发 1 份新闻稿，呼吁利比亚立即释放国际刑事法 [...] 院代表团成员、确保他们的安全和设法保证他们的良好待遇，其中只字 不提他们的违规行为和无视其专业道德操守的行为。 daccess-ods.un.org | The ICC, instead of consulting with [...] the Libyan authorities on how to deal with [...] this problem,hastily issueda press [...]release on 15 June 2012 in which it called [...]upon Libya to release the members of the ICC team immediately, to ensure their safety, and to see to it that they were well treated; it said nothing about the offences they had committed or their disregard of professional ethics. daccess-ods.un.org |
本次会议的主题使我们得以呼吁各国注意我们 可用以促进和平的各种外交手段，因 为 在 今天的世界 中我们经常看到匆忙采用胁迫、制裁和军事干预手段 的倾向。 daccess-ods.un.org | The subject of this meeting allows us to call attention to the diplomatic instruments available for the promotion of peace in a world where we often witness a tendency to hasten towards coercion, sanctions and military intervention. daccess-ods.un.org |
他们指责外长匆忙与柬埔寨签订协议，将泰国陷入失去领土的危 险中。 crisisgroup.org | The foreign minister was accused of acting in hastein making the agreement with Cambodia and putting Thailand at risk of losing territory. crisisgroup.org |
特别是东亚和东南亚新兴工业化国家，1965 年后生育率急遽下降，经济增长 又十分强劲。7 主要公共教育投资伴之以稳定的宏观经济环境、侧重创造就业的 经济增长和提倡储蓄的体制结构都起了至关重要的作用，使这些国家充分收获人 口红利。 daccess-ods.un.org | The newly industrializing countries of Eastern and South-Eastern Asia, in particular, experienced very fast fertility reductions after 1965 and have benefited from vigorous economic growth.7 Major public investments in education coupled with a stable macroeconomic environment, economic growth that focused on job creation and institutions that promoted savings have been critical in allowing those countries to derive the full benefits associated with the demographic dividend. daccess-ods.un.org |
然而，从所提交的报告不够清楚并 [...] 有遗漏这一问题中明显可以看出，在编写和考虑过程中出现了不必要的匆忙。daccess-ods.un.org | However, it is evident from the lack of clarity and the lacunae in the [...] presentation of the report that the process has resulted [...] in amore rushed preparation [...]and consideration than should have been necessary. daccess-ods.un.org |
鉴於 近年观塘区的人口急遽增长，导致日间护理及住院服务的需求日增， 医管局建议为医院进行扩建工程以应付不断上升的医疗服务需求。 legco.gov.hk | In view of the increasing demand for ambulatory and in-patient services brought about by the rapid population growth in Kwun Tong in recent years, the HA has proposed to carry out an expansion project for the hospital so as to meet the rising demand for healthcare services. legco.gov.hk |
教育局并为家长／教 [...] 师举办“行行荟萃”讲座系列，让他们了解新高中课程如 何培养子女／学生面对急遽变化的就业市场及适应将來 的工作环境，以便给予学生或子女适当的辅导。 legco.gov.hk | Education Bureau has also organized a series of seminars on "the NSS Changing Career World" for parents and teachers so that they understand how the [...] NSS curriculum prepare their [...] children/students to facethe fast-changing workplace [...]and cope with the future working environment, [...]and provide them with the appropriate guidance. legco.gov.hk |
有人向检查专员指出，预定的征聘方案可能会使年轻专业人员对职业产 生不现实的期望，而且可能往往会无视实际可提供的职位的具体需要，而匆忙地挑选具有一般技能的被聘者。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out to the Inspector that targeted recruitment programmes present the risk of creating unrealistic expectations among young professionals in terms of careers, and tend to churn out recruits with general skills, regardless of the specific needs of posts actually available. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。