| 单词 | 匆猝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匆猝—hastyless common: hurried abrupt 匆匆—hurriedly匆匆verb—rushv rush throughv See also:匆—hasty hurried 猝—unexpected abrupt
|
特别是在建造业内， [...] 石议员亦曾出钱出力，带头成立建造业关怀基金，以协助因工受伤而 不获赔偿的自雇工友解决燃眉之急，亦帮助在工作时间猝死的工友的 家属。 legco.gov.hk | In particular, in the construction industry, Mr SHEK has also put in his money and efforts and taken the lead in establishing the Construction Charity Fund to assist self-employed workers who were injured in work but could not get any [...] compensation in meeting their pressing needs, and he also helped the family members [...] of workers who died suddenlyinwork. legco.gov.hk |
在 去年该活动期间，由於有不少未有足够跑步训练的人士参加，加上当天空气 污染情况严重，结果有多人身体不适，更有一名男子猝死。 legco.gov.hk | When the event was held last year, the participation of many runners who had not been adequately trained for running, coupled with [...] the serious air pollution on that day, resulted in a number of participants feeling [...] unwell,andthesudden death ofaman. legco.gov.hk |
不少同事刚才已 发言指出，最直接刺激回收意欲、减少废物产生的方法，便是从速实行“生 [...] 产者责任制”，鼓励社会先考虑把固体废物处理、循环回收，而不是匆匆弃置垃圾了事。 legco.gov.hk | A number of Honourable colleagues already pointed out earlier in their speeches that the most direct way to stimulate recovery incentive and reduce waste production is to expedite the implementation of the PRS to [...] encourage society to first consider disposal, recycling and recovery of solid [...] waste instead of hastydisposal of refuse. legco.gov.hk |
在这方面，应注意的一点是， 夏正民法官在评论保护海港协会指政府在 2003 年 2 月 “仓猝”批出中 区填海第三期工程合约时指出，“行政机关不能在每当有人以诉讼要 胁时便作出让步，至於应否如期按照核准图落实工程计划，还是暂 缓施工较为谨慎，则始终属於政策方面的考虑”(判词第 91 段 )。 legco.gov.hk | In connection with this, it is relevant to note that in commenting on SPH’s allegation that the Government has “rushed” into awarding the CRIII in February 2003, Mr Justice Hartmann remarked that “the executive cannot always bow to the pressure of threatened litigation and it is always a question of policy whether an approved plan should be fulfilled without delay or whether delay is prudent” (para. 91 of the Judgment). legco.gov.hk |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃 [...] 惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s [...] seemingly sudden haste to inform the [...]Executive Board about the initial trial of the [...]system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
严重的冠心病发作事件可能引起心跳骤停，导致猝死。 world-heart-federation.org | A severe heart attack can stop the [...] heart, causingsudden death. world-heart-federation.org |
由於非典型肺炎肆虐香港，在人心不安，经济重创的时刻，不 [...] 宜审议社会上极具争议的《国家安全（立法条文）条例草案》， 但政府却强行要求立法会於本立法会期内匆匆完成立法程序，本 会对此表示极度遗憾。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong is hard hit by atypical pneumonia, people are distressed and the economic situation is being dealt a severe blow, this is not a suitable time to examine the extremely controversial National Security (Legislative Provisions) Bill; but the [...] Government is forcefully asking the [...] Legislative Council to hurriedlycomplete the legislative [...]procedure within the current Legislative [...]Council session, this Council deeply regrets this. legco.gov.hk |
而电影公司则撤回了很多高投资的 默片并匆忙为它加上任何声音，目的是可以以对白电影发行。 motion.kodak.com | In many instances, the studios pulled back expensive silent [...] featuresand hastily added sound—any [...]sound—in order to release it as a talking picture. motion.kodak.com |
这样就提供了一个非常低的热阻路径，因 此性能远优于轴向引线器件，这对满足复合体 飞机多次冲击和多次猝发事件的保护要求是至 关重要的。 hybridelectronics.com | This provides a very low resistance thermal path, which is much superior to axial leaded devices and is critical in meeting the expanding requirements for multi-stoke and multi-burst event protection in composite body aircraft. hybridelectronics.com |
妮拉姆巴卡马女士说，“我们不会匆匆忙忙地关闭所有孤儿院。 unicef.org | We don't want to do [the closures] in a hurry. unicef.org |
2006年美国卫生署署长报告报告指出，烟草烟雾是婴儿猝死综合症可以避免的主要风险因素之一，应尽可能的采取措施，使婴儿远离二手烟。 beijing.ufh.com.cn | The 2006 U.S. Surgeon General's report states that tobacco smoke exposure is one of the major preventable risk factors for SIDS and that all measures should be taken to protect infants from SHS exposure. beijing.ufh.com.cn |
卡塔尔代表表示，关于立即采取行动的要求过于突然和匆忙，使该组织没有 机会说服委员会的许多成员其各项目标符合《联合国宪章》第十条和经社理事会 [...] 第 1996/31 号决议规定的标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Qatar said [...] that the request to take immediate action [...] was sudden and hasty, and deprived [...]the organization of the opportunity to persuade [...]many members of the Committee that its aims and objectives are in conformity with Article 10 of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
本次会议的主题使我们得以呼吁各国注意我们 可用以促进和平的各种外交手段，因 为 在 今天的世界 中我们经常看到匆忙采用胁迫、制裁和军事干预手段 的倾向。 daccess-ods.un.org | The subject of this meeting allows us to call attention to the diplomatic instruments available for the promotion of peace in a world where we often witness a tendency to hasten towards coercion, sanctions and military intervention. daccess-ods.un.org |
陈伟业议员认 为 ， 不 应仓猝推行此项目， 因 为 此 项目对 交 通及环境带 来 的 影响尚 有 待 确 定 。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN opined that the project should not be pursued in a hasty manner, since the traffic and environmental implications of the project had yet to the ascertained. legco.gov.hk |
另一位成员表示，他将同工发组织代表讨论其他正在上市的低全球升温潜能 [...] 值的替代品，那些替代品可能在克罗地亚使用并对克罗地亚有好处，现在不宜在还没有穷 尽那些替代品之前就匆忙地核准 POLY-MIX 公司的项目。 multilateralfund.org | Another Member said that he would be holding discussions with the representative of UNIDO concerning other low-GWP alternatives that were becoming available and which [...] might be of use in Croatia, and it would be [...] inappropriately hasty36 to approve [...]the Poly-Mix project without exhausting those alternatives. multilateralfund.org |
婴儿猝死综合症（SIDS）是一个月至一岁大的婴儿死亡最主要的原因。 shanghai.ufh.com.cn | SIDS, or Sudden InfantDeath Syndrome, [...] is the leading cause of death among infants from one month to one year. shanghai.ufh.com.cn |
议员表示，这宗个案不得成为先例，以致日後的条例草案在议员未有机会如常㆞ 进行审议之前，便仓猝完成了所有 3 次宣读议案的程序。 legco.gov.hk | Members expressed the view that this case should not set a precedent for Bills to be rushed through all three Readings before Members have had the opportunity to scrutinize them in the usual way. legco.gov.hk |
尽管 我们知道法律援助若能行政独立，最终必能发挥其潜在效用、服务社会大众及达到原 则的要求，但对於仓猝采取行动，以求即时转变，是否达到目标的最佳方法，就没有 多大的信心。 legco.gov.hk | Even though we know that independent administration of legal aid can ultimately meet its potential, serve the public, and satisfy principle, it is less certain that an immediate and abrupt transformation is the best means of achieving that objective. legco.gov.hk |
我们不应任由政府未经充分考虑，将成立艺术局如此重要的事情仓猝进行，因为 这正是政府在检讨报告内所犯的毛病。 legco.gov.hk | The Government cannot be allowed to rush something as important as the Arts Council through with the obvious lack of forethought which they have shown not to have in the Review. legco.gov.hk |
(一 ) 鉴於复苏机体积轻巧和价格相宜(每部只需款约一万多元)， 政府会不会参考海外的做法，在各公共场所(包括立法会大楼 及所有政府大厦)的灭火喉、洗手间或升降机附近多处设置复 苏机，并鼓励私人机构效法；如果会，详情是甚麽；如果不 会，原因是甚麽；及 (二 ) 鉴於复苏机操作简易并能在自动分析病人的心率状态後适 当地施以电击，而且美国西雅图在加强其市民的急救知识及 在市内多处设置复苏机後，突发心脏病病发者获救的机会由 1%至 3%大增至16%至 25%，当局会不会进行宣传，教导公众 如何使用复苏机，以期当突发心脏病患者病发时，附近的人 可在黄金5分钟内为其进行急救，从而减低突发心脏病患者猝死的死亡率；如果会，详情是甚麽；如果不会，原因是甚 麽？ legco.gov.hk | (b) given that it is easy and simple to operate an AED, which can automatically assess the patient's heart rate and then administer the electric shock as appropriate, and that in Seattle of the United States, upon enhancement of citizens' first-aid knowledge and installation of AEDs at a number of places across the city, the survival rate of persons suffering from sudden cardiac arrest has increased tremendously from 1% to 3% to 16% to 25%, whether the authorities will launch campaigns to teach the public how to use AEDs, with a view to enabling people nearby to give first aid to a person suffering from sudden cardiac arrest within the critical five-minute period, thereby reducing the rate ofsudden death of persons suffering from suddencardiac arrest; if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
婴儿猝死综合症（SIDS）是指外表看起来健康的婴儿突然意外死亡。 beijing.ufh.com.cn | Sudden infant death syndrome (SIDS) refers to the unexpected death of a seemingly healthy infant. beijing.ufh.com.cn |
有些同事甚至夸张地说，我们是 剥夺市民的生存权，并说工作太 多会令人猝死。 legco.gov.hk | Some colleagues even said exaggeratedly that we are depriving the people of their right to live, saying that too much work [...] will leadto manysudden deaths. legco.gov.hk |
这两项决议随后被作为厄 立特里亚是罪魁祸首的确凿证据予以引用，在去年圣诞节前夕匆忙通过了第 1907 (2009)号决议，而没有给厄立特里亚自我辩护的权利。 daccess-ods.un.org | These resolutions were subsequently invoked as decisive and conclusive evidence of Eritrea’s culpability and resolution 1907 (2009) was adopted in a rushon the eve of Christmas last year without giving Eritrea the right of self-defence. daccess-ods.un.org |
在经历了四年的选举惰性和民主停滞之后，刚果民主共和国（金）正在匆忙准备即将迫近的第二轮民主选举。 crisisgroup.org | After four years of electoral inertia and in a stalled democratic process, the Democratic Republic of Congo (DRC) is preparing its second set of democratic elections in a hurry and on a rolling calendar. crisisgroup.org |
他的许多论文被写入扞卫自己的立场和他的rigorist学说，他这样做是相当暴力和匆忙的聪明和论证这是自然给他。 mb-soft.com | Many of his treatises are written to defend his position and his rigorist [...] doctrines, and he does so with considerable violence and with [...] the clever and hastyargumentation [...]which is natural to him. mb-soft.com |
由 於 时间实在仓猝，再加 上这些规则对这个明 显没有 竞 争 对 手 的 所 谓 选 举来说实 际 上 是 毫 不相干 的，自 然 没 人 有兴趣浪 费 时间来 纠 正 那些错误。 legco.gov.hk | Such is the great hurry and these Rules are in reality of such complete irrelevance in a manifestly uncontested travesty of an election that nobody is interested to waste time in correcting them. legco.gov.hk |
这可广泛㆞引伸为「没有这些计划，完全未想过这些计划， 而且会在仓猝间制订」，亦可以解释为有关计划差不多准备就绪，只待联合联络小组通 过。宪制事务司可否告知本局，对於这些计划，政府心目㆗是否确有定㆘先後次序， 即哪部份或哪些计划应先行制订，因而须先行实施？ legco.gov.hk | Can the Secretary tell us whether the Government has in mind actual priorities as to which part or which of the plans should be developed first and therefore implemented first? legco.gov.hk |
正如我国外交部长星 期二在大会一般性辩论中指出的那样，我们必须密切 [...] 合作，并且成为负责任的合作伙伴，不匆忙做出判断 或质疑他方意图(见 [...]A/66/PV.29)。 daccess-ods.un.org | As stated by our Foreign Minister in the general debate at the General Assembly on Tuesday, we must work closely together [...] and as responsible partners in a cooperative [...] manner, andnot rushto judgments [...]or question each others’ intentions (see A/66/PV.29). daccess-ods.un.org |
在一个时期愿意将巨资投入一个国家的同一些投资者会突然决定该国 的债务已变得不可持续，他们在匆忙撤出时，可能导致该国的借贷成本激增，因 此有可能使其观点得到确证。 daccess-ods.un.org | The same investors who at one moment are willing to pour enormous financial resources into a country can suddenly decide that the country’s debt has become unsustainable and, by rushing to the exit, may cause a sudden increase in the country’s borrowing cost and possibly validate the perception. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院不是与利比亚当局协商解决这个问题的办法，而是在 2012 年 6 月 15 日匆忙地散发 1 份新闻稿，呼吁利比亚立即释放国际刑事法 [...] 院代表团成员、确保他们的安全和设法保证他们的良好待遇，其中只字 不提他们的违规行为和无视其专业道德操守的行为。 daccess-ods.un.org | The ICC, instead of consulting with [...] the Libyan authorities on how to deal with [...] this problem,hastily issueda press [...]release on 15 June 2012 in which it called [...]upon Libya to release the members of the ICC team immediately, to ensure their safety, and to see to it that they were well treated; it said nothing about the offences they had committed or their disregard of professional ethics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。