| 单词 | 匆忙地走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 匆忙地走 verb—hurry vSee also:匆忙 v—rush v • haste v 匆忙—hasty • hurried 匆忙 adj—hurry adj 匆忙 adv—hastily adv
|
妮拉姆巴卡马女士说，“我们不会 匆匆忙忙地 关 闭 所有孤儿院。 unicef.org | We don't want to do [the closures] in a hurry. unicef.org |
預計這些服務上的改動會有助減少行 走 市 區繁 忙地區的 巴士行程數目，從而紓緩交通擠塞並減少路邊廢氣。 legco.gov.hk | It is expected that the service changes will help reduce bus trips in the busy urban areas [...] and hence relieve traffic congestion and reduce roadside emission. legco.gov.hk |
国际刑事法院不是与利比亚当局协商解决这个问题的办法，而是在 2012 年 6 月 15 日匆忙地散发 1 份新闻稿，呼吁利比亚立即释放国际刑事法 [...] 院代表团成员、确保他们的安全和设法保证他们的良好待遇，其中只字 不提他们的违规行为和无视其专业道德操守的行为。 daccess-ods.un.org | The ICC, instead of consulting with [...] the Libyan authorities on how to deal with [...] this problem, hastily issued a press [...]release on 15 June 2012 in which it called [...]upon Libya to release the members of the ICC team immediately, to ensure their safety, and to see to it that they were well treated; it said nothing about the offences they had committed or their disregard of professional ethics. daccess-ods.un.org |
再加上法庭不時有一些裁決，令以往一直被接 受的做法變成很有問題，於是我們又 要 匆匆忙忙地 修 改法例，以修補漏 洞。 legco.gov.hk | Moreover, certain verdicts delivered by the Court from time to time have rendered certain practices, which [...] have all along been acceptable, problematic. As a result, we have to [...] amend the legislation hastily to plug the loophole. legco.gov.hk |
審批新設巴士服務 [...] 時，我們會考慮該等服務對主要道路交通情況的影響，並會盡量 避免開設長途巴士路線，或行走繁 忙地 區 例 如旺角、尖沙咀、中 環、灣仔和銅鑼灣等的巴士路線。 legco.gov.hk | In approving any new bus service, we will also consider the impact of such new service on the traffic condition on major roads, and will as far as possible refrain from [...] providing long haul bus routes or routes [...] that operate via busy districts such as [...]Mong Kok, Tsim Sha Tsui, Central, Wan Chai, Causeway Bay etc. legco.gov.hk |
條例草案在一片匆忙和混 亂中通過了，也引 發日後公屋租金調整機制的連串爭議。 legco.gov.hk | The Bill [...] was passed in haste and confusion, [...]instigating a series of controversy over the PRH rent adjustment mechanism in the later days. legco.gov.hk |
另一位成员表示，他将同工发组织代表讨论其他正在上市的低全球升温潜能 [...] 值的替代品，那些替代品可能在克罗地亚使用并对克罗地亚有好处，现在不宜在还没有穷 尽那些替代品之前就匆忙地核准 POLY-MIX 公司的项目。 multilateralfund.org | Another Member said that he would be holding discussions with the representative of UNIDO concerning other low-GWP alternatives that were becoming available [...] and which might be of use in [...] Croatia, and it would be inappropriately hasty 36 to approve [...]the Poly-Mix project without exhausting those alternatives. multilateralfund.org |
(二 ) 現 時有否 政 策限制行走 部 分 交 通 繁 忙 地區（ 包括油 尖 旺 區 、 中 西 區 、 灣 仔 區和東 區 ）的專 營 巴 士數目；若有，獲准在 每個該等地 區行走 的 專 營 巴 士數目？ legco.gov.hk | (b) whether currently there is any policy to limit the number of franchised buses operating in some of the districts with heavy traffic (including Yau Tsim Mong District, Central and Western District, Wan Chai District and Eastern District); if so, of the number of franchised buses permitted to operate in each of these districts? legco.gov.hk |
(一 ) 是否知悉，現時每間專營巴士公司平均每天分別調派多少輛 [...] 歐盟前期、歐盟I期、歐盟II期、歐盟III期及歐盟IV期的巴士 行走途經繁忙地區(包 括軒尼詩道、金鐘道、銅鑼灣及油尖旺 [...]區等)的巴士路線 legco.gov.hk | (a) whether it knows the respective numbers of pre-Euro, Euro I, Euro II, Euro III and Euro IV buses deployed daily on average by [...] each franchised bus company to ply [...] the bus routes passing busy areas (including Hennessy [...]Road, Queensway, Causeway Bay and [...]Yau Tsim Mong District, and so on) legco.gov.hk |
我支持可以降低門檻來進行強拍，但支持不等於認同政府可 以匆忙地，在未解答眾多市民問題的情況下，堅持在這個時候讓法例馬 上生效的。 legco.gov.hk | I support that the threshold for compulsory sale can be lowered, but this support does not mean that I concur with the Government rushing through the whole thing without first answering the many questions from the people and its insistence that the legislative amendment must be implemented immediately at the present stage. legco.gov.hk |
只需要几分钟，您便可以离开滑雪度假区或大城市 的 忙 乱 与 喧哗 ， 走 进 荒野的和平宁静 天 地。 visitfinland.com | In just a few minutes, you can leave behind the hustle and bustle of a ski resort or a city and arrive in the peace and quiet of the wilderness. visitfinland.com |
各位一定都在城市各處見過，牌匾、碑柱上註記著年份，紀念著人物 、 地 點 、 事件，也融入城市的歷史，也許各位甚至曾駐足細細閱讀，但多數人通常視若無睹 、 匆匆走 過。 thisbigcity.net | You’ve all seen them, the plaques with years on them displayed around your city. thisbigcity.net |
直到此 刻 ，香港整體經濟條件仍 然 優 越 於內地， 爭 取將聯 檢 口 岸 設於港 方 仍 有 相 對 優 勢 ， 只 是 討論或 爭 議 可 能 比 較 多，法例草 擬 上亦可能更複 雜 ， 而 且 有 需要研 究 內地人員在港 期 間 的 各項安 排 ， 實 在有必 要早作準備 ， 無須 到 最 後一刻 才 匆匆忙忙向本會提出 立法。 legco.gov.hk | Up till now, Hong Kong still compares favourably with the Mainland in terms of overall financial conditions. Relatively speaking, we still have an edge in fighting for the construction of the control point for joint clearance on the Hong Kong side, only that more discussions or disputes might be involved, and the drafting of legislation might be more complicated. legco.gov.hk |
所以，主席女士，如果政府不是這麼 匆忙地 訂 立 法例，我相信他們在 想清楚後是不會這樣做的。 legco.gov.hk | Therefore, Madam Chairman, had the Government [...] not been in such haste to enact the law, [...]they would not have acted in such a way [...]when they had the time to think carefully about it. legco.gov.hk |
最後，我們很匆忙地再制 定有關截取通訊的條例，在這個機制下， 現時有部分資料由法官審批，每年由一位專員審核後作出交代，讓大家 知道究竟整個竊聽制度運作有何問題，他也會提供一些基本的數字。 legco.gov.hk | Under this mechanism, some information will be vetted and approved by a Judge. Every year, a commissioner will give an account of the information after the vetting and approval process, so that we will know what problems there are with the operation of the wiretapping system as a whole; and he will also provide us with some basic figures. legco.gov.hk |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向 执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃 惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 [...] 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s [...] seemingly sudden haste to inform the Executive [...]Board about the initial trial of the [...]system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...] project that will create a [...] transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
想要避開新加坡匆忙步調 的觀光客，沿著柔佛公路，僅需 1.5 公里的車程，便能遊覽此地多處觀光 勝 地 ， 並體驗大自然之美。 seagate.com | Tourists seeking refuge from the hectic pace of Singapore can take a short drive over the 1.5km Johore Causeway to enjoy the many attractions [...] and natural beauty found here. seagate.com |
在目前 狀 況 下，巴士公司短 期內 可 派 調 一 些 環 保 車 輛 行 走 市區的 繁忙地方。 legco.gov.hk | For the time being, bus companies can deploy environmentally-friendly vehicles to serve bustling areas in the city. legco.gov.hk |
此 外 ， 我們會繼續與巴士公司探討各種減低巴士廢氣排放的方案， [...] 包括重整巴士路線、調派更多環保巴士 行 走 繁 忙 通 道、為巴士加裝減少 懸浮粒子排放的裝置，以及林健鋒議員及梁君彥議員剛才亦有提到的， [...]研究為歐盟II期及III期巴士加裝減少氮氧化物排放的選擇性催化還原 器的可行性等。 legco.gov.hk | In addition, we will continue to explore various options of reducing bus emissions in conjunction with the bus companies, including the reorganization [...] of bus routes, the deployment of more [...] E-friendly buses on busy roads, the installation [...]of facilities on buses to reduce [...]suspended particulate, and also the proposal mentioned by Mr Jeffrey LAM and Mr Andrew LEUNG just now ― the installation of selective catalytic reduction devices on Euro II and Euro III buses to reduce nitroxide emissions. legco.gov.hk |
在 此 策 略 下，自 2003 年至 2007 年，每天在 中 [...] 環、 灣 仔 和 油 尖 旺 等 繁 忙 地區行走 的 巴 士 班 次 已 減少了約 3 [...]300 班 。 legco.gov.hk | Under this strategy, the number of daily [...] bus trips running in busy districts such as Central, [...]Wan Chai and Yau Tsim Mong has [...]been reduced by about 3 300 in the period from 2003 to 2007. legco.gov.hk |
(f) 最後，在推動環保方面，我們會繼續推行一系列的 [...] 措施，包括鼓勵巴士公司調配環保巴士 行 走 繁 忙道 路 ，以及加強巴士服務重整及有關的宣傳教育工 [...] 作，以減少路邊空氣污染、噪音滋擾和交通擠塞。 legco.gov.hk | (f) finally on environmental protection, we will continue to implement a series of measures, including encouraging the bus [...] companies to deploy environmentally [...] friendly buses along busy roads and enhancing [...]bus service rationalisation as well as [...]stepping up related publicity and education efforts, so as to reduce roadside pollution, noise nuisance and traffic congestion. legco.gov.hk |
有人向检查专员指出，预定的征聘方案可能会使年轻专业人员对职业产 生不现实的期望，而且可能往往会无视实际可提供的职位的具体需要， 而 匆忙地 挑选具有一般技能的被聘者。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out to the Inspector that targeted recruitment programmes present the risk of creating unrealistic expectations among young professionals in terms of careers, and tend to churn out recruits with general skills, regardless of the specific needs of posts actually available. unesdoc.unesco.org |
正如我国外交部长星 期二在大会一般性辩论中指出的那样，我们必须密切 [...] 合作，并且成为负责任的合作伙伴， 不 匆忙 做 出 判断 或质疑他方意图(见 A/66/PV.29)。 daccess-ods.un.org | As stated by our Foreign Minister in the general debate at the General Assembly on Tuesday, we must work closely together [...] and as responsible partners in a cooperative [...] manner, and not rush to judgments or [...]question each others’ intentions (see A/66/PV.29). daccess-ods.un.org |
在一个时期愿意将巨资投入一个国家的同一些投资者会突然决定该国 的债务已变得不可持续，他们在匆忙 撤 出 时，可能导致该国的借贷成本激增，因 此有可能使其观点得到确证。 daccess-ods.un.org | The same investors who at one moment are willing to pour enormous financial resources into a country can suddenly decide that the country’s debt has become unsustainable and, by rushing to the exit, may cause a sudden increase in the country’s borrowing cost and possibly validate the perception. daccess-ods.un.org |
国际社会一 再宣布拒绝接受这种非法措施。这一工程战略 性 地 位 于 巴勒斯坦某一住区的中 心，就在四方在莫斯科开会的前一天 ， 匆忙 获 得 批准。 daccess-ods.un.org | This project, which is strategically located in the heart of a Palestinian neighbourhood, went through a speedy approval process a day before the Quartet met in Moscow which, among other things, affirmed its clear position regarding illegal Israeli settlements. daccess-ods.un.org |
卡塔尔代表表示，关于立即采取行动的要求过于突然 和 匆忙 ， 使 该组织没有 机会说服委员会的许多成员其各项目标符合《联合国宪章》第十条和经社理事会 [...] 第 1996/31 号决议规定的标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Qatar said [...] that the request to take immediate action [...] was sudden and hasty, and deprived [...]the organization of the opportunity to persuade [...]many members of the Committee that its aims and objectives are in conformity with Article 10 of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 [...] 用海港，从而不得不绕行或靠季节性 陆 地走 廊 运 输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such [...] as Kismaayo, necessitating the use of circuitous [...] and seasonal land corridors for supply lines [...](see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。