请输入您要查询的英文单词:

 

单词 包金
释义

External sources (not reviewed)

(p) 現金及等值現金 現金及等值金包括手 頭現金、銀行通知存款、原到期日為三個月或以下之其他短期高流動性投資,以及銀行透 支。
wingtaiproperties.com
Cash and
[...] cash equivalents include cash in hand, [...]
deposits held at call with banks, other short-term highly liquid investments
[...]
with original maturities of three months or less, and bank overdrafts.
wingtaiproperties.com
环境署财务报表一至九包括下列基金:环境基金、普通信托基金、技术合作 信托金(包括全 球环境基金的收入和支出在内)、执行《关于消耗臭氧层物质的 [...]
蒙特利尔议定书》多边基金及其他信托基金。
daccess-ods.un.org
The UNEP financial statements I to IX include the following: the Environment Fund; the general
[...]
trust funds; the trust funds for
[...] technical cooperation, including the income and [...]
expenditure of the Global Environment Facility;
[...]
the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; and other trust funds.
daccess-ods.un.org
然而,委员 会感到关切的是,《国家行动计划》的实施工作进展缓慢,而且没有为之划拨专 项金,包括监 测和评估该《计划》的资金。
daccess-ods.un.org
The Committee is, however, concerned about the slow implementation of the
[...]
National Plan of Action and
[...] that no specific funds have been earmarked for this purpose, including for the monitoring [...]
and evaluation of the Plan.
daccess-ods.un.org
联合专家委员会第九届会议重点通过两项建议书这一多棱镜来审视教学和教育方面令
[...] 人关切的重大专题,即:师范教育、专业的起始和继续发展;雇用关系,特别是资质不够的 合同制教师的发展;教师金,包括 绩 效工资或奖金;适宜的教学条件;教育方面的社会对 [...]
话;以及学术自由、雇用关系、结社自由和教职人员参与高等教育决策。
unesdoc.unesco.org
The ninth session of the CEART focused on the major themes of concern to teaching and education viewed through the prism of the two Recommendations on teachers: teacher education, initial and continual professional development; employment relationships, especially the
[...]
growth in unqualified contractual
[...] teachers; teacher salaries, including performance or [...]
merit pay; effective teaching and learning
[...]
conditions; social dialogue in education; and academic freedom, employment relationships, freedom of association and staff participation in decision-making in higher education.
unesdoc.unesco.org
第17条
[...] 除水下文化遗产的紧急保护外,在开始进行任何开发活动之前,必须有足以完 成项目说明中所有阶段所需的基本 金 , 包 括 对 打捞的文物进行保护,登记造册和保管 以及编写和散发报告所需的基本资金。
unesdoc.unesco.org
Rule 17. Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity,
[...]
sufficient to complete all stages of
[...] the project design, including conservation, [...]
documentation and curation of recovered
[...]
artefacts, and report preparation and dissemination.
unesdoc.unesco.org
委员会还商定,秘书处应当在资源允许的情
[...] 况下就下列议题进行研究供委员会审议:㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品;㈡电子金,包括其 作为储蓄的地位;电子资金“发行人”是否在从事银 [...]
行业务,因此应受哪一类监管;存款保险计划对这类资金的涵盖;㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序;㈣促进对微型企
[...]
业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。
daccess-ods.un.org
The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of
[...]
collateral with no economic
[...] value; (ii) e-money, including its status as savings; [...]
whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence
[...]
what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises.
daccess-ods.un.org
至於余若薇議員的修正案中,促請特首懲處梁展文,包括扣減長 俸,其實根據法例第99章《退休金利益條例》,退休高官在數個情況 下才有可能被取消、暫停支付或扣減退 金 , 包 括 被 裁定犯了任何與 其任職於政府的公職服務相關的罪行,並且由行政長官核證為已對香 港造成嚴重損害或被裁定犯了《防止賄賂條例》或《刑事罪行條例》 所訂的叛逆罪等。
legco.gov.hk
Regarding the amendment proposed by Ms Audrey EU urging the Chief Executive to take punitive action against Mr LEUNG Chin-man including the deduction of his pension payment, it is in fact stipulated under the Pension
[...]
Benefits Ordinance
[...] (Cap. 99) that the pension of a retired senior official may only be cancelled, suspended or reduced under several conditions which include the conviction [...]
of any offence in connection
[...]
with the public service under the Government and the said offence has been certified by the Chief Executive to have been gravely injurious to Hong Kong, any offence under the Prevention of Bribery Ordinance or the offence of treason under the Crimes Ordinance.
legco.gov.hk
(a) 改进获取、分配和提供新的和补充 金 , 包 括 为发展中国家提供积极激 励办法,并调动公共和私营部门的资金和投资。
daccess-ods.un.org
including positive incentives to developing country Parties and mobilization of public- and private-sector funding and investment.
daccess-ods.un.org
(C) 董事可在彼等認為合適的情況下不時於該等日期從本公司可 分派金(包括股 份溢價)中額外宣派及支付該等金額的特別 股息,且本條細則(A)段有關董事宣派及支付中期股息的權力 [...]
及責任豁免(據此作出必要修改)亦適用於宣派及支付任何特 別股息。
chinaallaccess.com
(C) The Directors may in addition from time to time declare and pay special dividends of such amounts and
[...]
on such dates and out of such
[...] distributable funds of the Company (including share premium) [...]
and as they think fit, and the
[...]
provisions of paragraph (A) of this Article as regards the power and exemption from liability of the Directors as relate to the declaration and payment of interim dividends shall apply, mutatis mutandis, to the declaration and payment of any such special dividends.
chinaallaccess.com
(b) 与联合国系统的有关机构以及相关的区域组织、政府组织和非政府组织 合作,酌情支持国家方案,以减少地雷和战争遗留爆炸物造成的危险,同时考虑 到妇女、女孩、男孩和男人的不同需要; (c) 为地雷行动的各项活动作出可靠、可预测和及时的贡献,包括开展与国 家地雷行动有关的工作,实施非政府组织的地雷行动方案,包括与援助受害者和 雷险教育有关的方案,尤其是在地方一级,以及利用有关的国家、区域和全球信 托金,包括协 助地雷行动自愿信托基金
daccess-ods.un.org
(b ) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, taking into consideration the different needs of women, girls, boys and men
daccess-ods.un.org
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯
[...]
罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目,以及会
[...] 员国为本组织的任务提供的大量资源,他敦促大会考 虑采取更多行动,追偿被工作人员盗窃的 金 , 包括 通 过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。
daccess-ods.un.org
In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider
[...]
additional actions to recover
[...] United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other [...]
assets owned by those
[...]
staff members or garnishing their pensions.
daccess-ods.un.org
(c) 发达国家缔约方[
[...] 按照《公约》第四条第3 款和第5款] 应向发展中国家 提供新的和额外的金,包括用 于技术转让和能力建设的资金,以建立受到应对 措施不利影响的社会和经济体的抗御力。
daccess-ods.un.org
(c) That developed country Parties [in accordance with Article 4, paragraph 3 and 5 of the Convention] shall provide
[...]
to developing countries new and
[...] additional financial resources, including for the transfer [...]
of technology and capacity building,
[...]
in order to build the resilience of societies and economies negatively affected by the response measures.
daccess-ods.un.org
在适 当情况下,还应为此目的设立其他 金 , 包 括 受害者本国无法为受害者所遭伤害 提供补偿的情况”。
daccess-ods.un.org
Where appropriate, other funds may also be established for this purpose, including in those cases [...]
where the State of which
[...]
the victim is a national is not in a position to compensate the victim for the harm”.
daccess-ods.un.org
根據確認判決,該美國法院規令本公司因並無履行條款說明書所協定之 條文而違反條款說明書,而Planet
[...] Hollywood須就本公司違反條款說明書而收回賠 金 , 包 括 但不限於實際損 害賠償金、溢利損失、商機損失、利息、律師費及成本。
equitynet.com.hk
By the Declaratory Judgement, the US Court ruled that the Company has breached the Term Sheet by failing to perform the agreed-upon provisions therein and that Planet Hollywood shall
[...]
recover its damages for the Company’s
[...] breach of the Term Sheet, including but not limited [...]
to actual damages, lost profits, lost
[...]
business opportunities, interest, attorneys’ fees and costs.
equitynet.com.hk
(c) 为地雷行动的各项活动作出可靠、可预测和及时的贡献,包括开展与国 家地雷行动有关的工作,实施非政府组织的地雷行动方案,包括与援助受害者和
[...] 雷险教育有关的方案,尤其是在地方一级,以及利用有关的国家、区域和全球信 托金,包括联 合国协助地雷行动自愿信托基金
daccess-ods.un.org
(c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as
[...]
through relevant national, regional and
[...] global trust funds, including the Voluntary Trust [...]
Fund for Assistance in Mine Action
daccess-ods.un.org
支持各国采取举措打击索马里沿海海盗行为信 托基金需要有保证的金,包括用 于在索马里兰和邦 特兰建设和维修符合国际标准的监狱和恢复地区法 [...]
院运作的资金。
daccess-ods.un.org
The Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the
[...]
Coast of Somalia needs to have a
[...] guaranteed resource flow, including for the building [...]
and renovation of prisons that meet
[...]
international standards in Somaliland and Puntland and for the resumed operations of regional courts.
daccess-ods.un.org
所 收自愿捐款和金包括用 来支付作为预算外项目必要组成部分的,与技术、管理和 行政服务(支持费用)有关的某些费用的款项。
fao.org
Voluntary
[...] contributions and funds received include payment towards [...]
recovering certain costs relating to technical, managerial
[...]
and administrative services (support costs) which are a necessary part of extra-budgetary projects.
fao.org
农工机械中心将继续争取获得更多的 金 , 包 括 来自成员国 的有助于调动资源、用于技术项目的种子资金,并设法征聘无偿借调的专家和 [...]
助理专家,但同时经社会亦不妨鼓励成员国和准成员国在增加财政捐助和专业 知识方面向亚太农工机械中心提供支持。
daccess-ods.un.org
While the Centre will continue working towards
[...] securing more funding, including seed money from [...]
member countries for technical projects
[...]
to help mobilize resources, and seek to engage non-reimbursable loan experts and associate experts, the Commission may wish to encourage member and associate member States to provide support to UNAPCAEM in terms of increased financial contributions and expertise.
daccess-ods.un.org
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用金額外 ,及就其中所載而言,董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤 包 括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運 用,該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額,並須連同根據上 [...]
文(e)分段將予運用的款項一併運用,及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。
asiasat.com
(f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the
[...]
Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the
[...] share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...]
account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares.
asiasat.com
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案 包 含 远 程教学和为期三个星期 的讲习班。
daccess-ods.un.org
Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member
[...]
States, the
[...] Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long [...]
workshops for two groups of 40 candidates.
daccess-ods.un.org
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案,例如为增强妇女权能和社会保障计划分配专用金,包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划,其目的是减少贫困 妇女数量,促进妇女全面参与社会和经济活动。
daccess-ods.un.org
Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s
[...]
economic empowerment,
[...] such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and [...]
livelihood creation
[...]
and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women.
daccess-ods.un.org
2009/10 期间的所需资源与
[...]
2008/09 期间相比增加了 6.4%,这主要是由于: (a)
[...] 根据大会关于人力资源管理的第 63/250 号决议,用于国际工作人员金(包 括的 工作地点差价调整数)和共同人事费的资源增加,但因取消特派任务生活津 [...]
贴所需费用而被抵销;以及(b) 设施和基础设施、航空运输、信息技术以及用于
[...]
维持联科行动部署工作的其他用品、服务和设备等领域的经常性业务费用和采购 预制材料的所需费用增加。
daccess-ods.un.org
The resource requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 6.4 per cent compared with the 2008/09 period, which is
[...]
attributable primarily to: (a) additional
[...] resources for salaries, including post adjustment, [...]
and common staff costs for international
[...]
staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) increased requirements for recurrent operational costs and the acquisition of prefabricated materials in the areas of facilities and infrastructure, air transportation, information technology and other supplies, services and equipment to sustain the Operation’s deployment.
daccess-ods.un.org
澳洲奖金包括两类:成就类——旨在吸引海外最优秀的学生、研究人员和专业人士来澳学习和从事研究工作,同时也鼓励澳洲公民赴海外从事上述活动;发展类——旨在构建发展中国家的能力。
studyinaustralia.gov.au
The Australia Awards are comprised of two streams: [...]
an achievement stream that targets the best and brightest students, researchers
[...]
and professionals to come to Australia and for Australians to do the same offshore; and a development stream that builds capacity in developing countries.
studyinaustralia.gov.au
为具有必要的灵活性,以满足伙伴对项目厅服务不断变化的需求,财务条例 第 14.02
[...] 条授权执行主任在核准的两年期管理预算内调配资金,增减 金 , 包括 增 减人员配置表上的员额数;不过,条件是要实现执行局设立的两年期净收入目 标。
daccess-ods.un.org
To allow the flexibility required to meet changing demands for UNOPS services by its partners, financial regulation 14.02 grants the Executive Director authority to redeploy funds within the approved biennial
[...]
management budget, as well as to
[...] increase or reduce funds, including the number of posts [...]
in the staffing table, provided
[...]
the net revenue target for the biennium established by the Executive Board is met.
daccess-ods.un.org
至于其他福利服务,所有工人,无论属哪个国籍,持何种工作合同,在合 同到期前都有资格享受工资补充金 , 包 括 通勤者在内签有无固定期限合同的所 有工人都可放在流动名单上。
daccess-ods.un.org
With regard to other welfare services, all workers were eligible to
[...]
benefit from the wage
[...] supplementation fund, irrespective of their nationality and their working contract and until the expiration of the latter, while all workers employed under open-ended contracts, including commuters, could [...]
be placed on mobility lists.
daccess-ods.un.org
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作,向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的金,包括供 应麻疹疫苗,以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%;在 15 个非洲国家的难民营中开展预 防疟疾活动;并且支持调集资源活动,以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。
daccess-ods.un.org
The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in
[...]
partnership with the
[...] United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles [...]
vaccinations in order
[...]
to reduce annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support for resource mobilization activities for polio eradication in Nigeria.
daccess-ods.un.org
具體而言,最低金(包括任 何一次過預付款項)乃 按租賃中的土地部分及樓宇部分於租約開始時之租賃權益的相對公平值,按比例分配到土地 及樓宇部分。
towngaschina.com
Specifically, the
[...] minimum lease payments (including any lump-sum upfront payments) are allocated [...]
between the land and the
[...]
building elements in proportion to the relative fair values of the leasehold interests in the land element and building element of the lease at the inception of the lease.
towngaschina.com
注意到信托基金在保证发展中国家参与法典过程中的重要作用,一些代表团建议
[...] 应该寻求途经增加有效资源,进一步吸引更多的捐助 金 , 包 括 南 -南合作,才能将项 目周期延长到 [...]
12 年以上。
codexalimentarius.org
Noting the critical role of the Trust Fund in ensuring the participation of developing countries in the Codex process, some delegations suggested that availability of resources should be increased by seeking ways to
[...]
further attract extra-budgetary
[...] contributions by donors, including South-South cooperation, [...]
thus extending the duration of the Project beyond 12 years.
codexalimentarius.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/24 21:02:25