| 单词 | 包退换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包退换 —guarantee refund or replacement (of faulty or unsatisfactory |
如需退换货品，订购人士包括本 地及海外客户均须自付有关更换货品的邮费。 bonjourhk.com | All customers including local or overseas customers need to pay all relevant [...] delivery costs if the products are needed to be changed. bonjourhk.com |
要为马达订购正确的配件包或完整的 替 换 空气 阀，请参见第 21 页。 graco.com | See page 21 to order the correct kit(s), or full replacement air valves, for your motor. graco.com |
确认秘书长根据大会各项决议为解决 替 换退 休 的语文部门工作人员问 题所采取的措施，请秘书长保持并加大这些努力 ， 包 括 加强与语言专家培训机构 的合作，以便满足联合国对六种正式语文的需求 daccess-ods.un.org | the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to [...] address the issue of [...] the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including through the strengthening [...]of cooperation [...]with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括： 获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or [...] strengthened under the [...] new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额 ， 包 括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对 更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means [...] of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment [...]resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到秘书长根据大会各项决议为解决 替 换退 休 的 语文部门工 作人员等问题所采取的措施，并请秘书长保持并加大这些努力 ， 包 括 加强与语言 专门人才培训机构的合作，以便满足联合国六种正式语文的需求 daccess-ods.un.org | the measures taken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address, [...] inter alia, the issue of [...] the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including the strengthening [...]of cooperation with [...]institutions that train language specialists, in order to meet the needs in the six official languages of the United Nations daccess-ods.un.org |
(A) 即使有公司細則第 104、105 及 [...] 106 條，總裁、副總裁、董事總 [...] 經理、聯席董事總經理、副董事總經理或其他執行董事或獲委任本公司管理層任何其 他職務的董事可收取董事會不時釐定的酬金（可以薪金、佣金、分享利潤、其他方式 或上述全部或任何方式支付）及有關其他福利 （ 包 括 退 休 金 及╱或約滿酬金及╱或其 他退休福利）及津貼。 asiasat.com | (A) Notwithstanding Bye-laws 104, 105 and 106, the remuneration of a President, Vice-President, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or other Executive Director or a Director appointed to any other office in the management of the Company shall from time to time be fixed by the Board and may be by way of salary, commission, or participation in profits or otherwise or by all or any of [...] those modes and with such [...] other benefits (including pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances [...]as the Board may from time to time decide. asiasat.com |
刪除「對老年退休金計劃」；刪除「同時，應充分重視市民在諮詢期內所提的意見，使 計劃更趨完善，並在計劃實施前，」；在「福利制度」後加㆖「，並認真考慮公眾對各 種退休金計劃，包括對老年退休金 計劃的意見」。 legco.gov.hk | To delete "the Old Age Pension Scheme and, at the same time, should attach due importance to the views expressed by the public during the consultation period in order to refine the scheme and take positive steps to improve" and substitute with "improving"; and to delete "before the scheme comes into operation" and substitute with", and should [...] seriously consider the views expressed by the [...] public on various retirement schemes, including the Old Age Pension [...]Scheme". legco.gov.hk |
考虑到上述所有因素后，联席主席提议放弃成立一个正式的联络小组，而 是成立一个讨论小组来推动就各项问题 交 换 看 法 ， 包 括 有 关体制框架、成本、 财政支助和替代品可得性的问题，同时铭记很多有关替代品可得性的问题已在 [...] 其它议程项目下作了讨论。 conf.montreal-protocol.org | Considering all those factors, the Co-Chairs proposed to forgo the establishment of a formal contact group and instead to establish a [...] discussion group to enable an [...] exchange of views on the issues, including questions on the [...]institutional framework, costs, [...]financial support and the availability of alternatives, bearing in mind that many questions related to the availability of alternatives were already being discussed under other agenda items. conf.montreal-protocol.org |
我们还可能使用此信息提供客户支持，以便加 快 退换 货 过程、快速响应问题或投诉、进行客户调查、识别和防止欺诈以及本隐私声明中描述的其他目的。 microsoftstore.com | We may also use this information to provide customer support, to facilitate returns and exchanges, to respond to questions or complaints, to conduct customer surveys, to detect and prevent fraud and for other purposes described in this Privacy Statement. microsoftstore.com |
他们遍布于城市的各个角落。此外，还有很多商贩定期上门服务，甚至有良好的售后服务， 看不了的光盘可以退换。 uschina.org | In addition, many small retailers provide home [...] delivery services and even good after-sale services, [...] allowing customers to refund or exchange disks [...]that cannot be read. uschina.org |
同样，将通常由一般事务人员和专门人员负责的工作 外 包 、 聘 用 退 休 人 员--尤其经常从 事治安与安全服务工作--以及聘用有时将行政人员的工作交给他们去做的顾问，结果将本来 [...] 可以把外包工作交给他们去做的工作人员排斥在外，而且妨碍了他们的晋升。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the outsourcing of duties usually performed by [...] General Service and Professional staff, [...] the appointment of retirees – peculiarly frequent [...]in the safety and security service [...]– and consultants who are often entrusted with the duties of officers, has resulted in the sidelining of staff members to whom outsourced duties could be entrusted and blocks their promotion. unesdoc.unesco.org |
您可以参考条款协议中的退换货规则。 shop.projectaegis.com | You can refer to the return/exchange rules in our terms and conditions. shop.projectaegis.com |
经过包括一位退休人员参加的部门内部磋商，与其它部门和合作伙伴的意见交流， 以及本部门所有单位对各自计划业务进行审查等措施，使整个部门得以对自己的工作绩效进 [...] 行了认真严谨的总结评价。 unesdoc.unesco.org | Consultations [...] within the Sector, including a staff retreat, [...]exchanges with other sectors and with partners, and programme [...]reviews of all the SHS sections provided opportunities for rigorous assessment of the Sector’s performance. unesdoc.unesco.org |
(4)# 除本細則另有規定外，股東可在其任期屆滿前任何時候，在根據該等細則召開 及舉行的任何股東大會上通過普通決議案 辭 退 董 事 （ 包 括 董 事總經理或其他執行董事）， 惟該等細則或本公司與有關董事的協議規定任何有關辭退董事的開會通知須載有關於辭 [...] 退董事意向的陳述，及應在會議前至少十四(14)日送交有關董事，且該董事應有權在會議 [...]上聆聽有關其被辭退之動議。 soundwill.com.hk | (4)# Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary [...] resolution remove a Director [...] (including a managing director or other executive director) [...]at any time before the expiration [...]of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director not less than fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. soundwill.com.hk |
如顾客於七个工作天内并未有任何 退换 货 品 的申请，则代表订购货品交易完成，本公司毋须承担任何法律上的责任，并不会安排任何更换货品事宜。 bonjourhk.com | If customers do not [...] apply for stock changes or returns within [...]7 days, it means the transaction deal is closed, Bonjour will [...]not have any legal responsibilities and will not arrange any stock changes or returns afterwards. bonjourhk.com |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇和周 [...] 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 [...] [...] 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, [...] such as enhanced [...] environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved [...]biodiversity conservation [...]and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
为了弥补整个搬运和管理费用，以及 退换 货 物 的再销售风险，OASE 应从货物发票净额中扣除 30%。 oase-livingwater.com | For the entire handling and administration expenses, as well as the risk of reselling the returned products OASE will deduct 30% from the invoiced net value of the goods. oase-livingwater.com |
我真诚希望，双方将在今后几个月找到前进的 [...] 道路，我保证，联合国将继续致力于努力在安全理 事会决议、“马德里原则”，包括 “土 地 换 和 平 ” 原则、“路线图”以及双方先前达成的各项协议基 [...]础上，全面解决阿以冲突。 daccess-ods.un.org | I sincerely hope that the parties will find a way forward in the coming months, and I pledge the continued commitment of the United Nations to work for a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict on the basis [...] of Security Council resolutions; the [...] Madrid principles, including land for peace; the [...]road map; and the agreements previously reached between the parties. daccess-ods.un.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式 转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) [...] 扩大公共 交通运输网络；(c) 推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) 对车辆的需求实 行管理；(f) [...]利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being [...] taken by member States, including: (a) more use of inland [...]and coastal [...]waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包机或交换合同 或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议 、 包 括 土 地 换 和 平 原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
设立 该委员会的宗旨是促进保护海底电缆免遭人为和自然灾害破坏，并提供一个论坛 [...] 以交流有关海底电缆保护方法和方案的技术和法律信息 ， 包 括 交 换 有 关 现有和拟 议电缆位置的信息。 daccess-ods.un.org | It exists to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards and provides a forum for the exchange of technical and legal information pertaining [...] to submarine cable protection methods [...] and programmes, including exchanging information [...]on the location of existing and proposed cables. daccess-ods.un.org |
这些可能的事件发生在对自然资源和生态系统的其他社会和 经济压力背景下，包括环境退化以 及土地和水越来越稀少。 fao.org | These possible events take place in the context of other global social and economic [...] pressures on natural resources [...] and ecosystems, including environmental degradation and increasing [...]land and water scarcity. fao.org |
我们吁请会员国相互合作，包括交换 信 息 ，努 力应对这些演变中的跨国犯罪威胁。 daccess-ods.un.org | We call upon Member [...] States to cooperate, including through information-sharing, [...]in an effort to address these evolving transnational criminal threats. daccess-ods.un.org |
第 41 条中关于投标书的有效期以及投标书的修改和 撤回的规定应结合第 48 条第(4)款(d)项加以理解，该项允许不愿提交最后投标书 的供应商或承包商退出程 序而不没收任何投标担保（关于偏离所适用的公开招 标规则的理由，见下文第**段 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 41 on the period of effectiveness of tenders and modification and withdrawal of tenders are to be read together with paragraph (4) (d) of article 48, which allows a supplier or contractor not wishing to present a final tender to withdraw from the proceedings without forfeiting any tender security (on the justification for the deviation from the applicable open tendering rules, see paragraph ** below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
然而，即便在危机仍在展开时，就出现了一些证据显示，加强经济复原力和 [...] 可持续性的先发政策和改革发挥了重要作用，这些证据还突出显示，一系列对策 能有效减轻危机造成的社会衰退风 险并 为 包 容 性复原打下基础。 daccess-ods.un.org | However, even as the crises unfolded, evidence emerged to show the important role of pre-emptive policies and reforms in strengthening the resilience and sustainability of economies, and highlighted a range of [...] responses that are effective in mitigating the social downside of crises and [...] laying the foundation for inclusive recovery. daccess-ods.un.org |
該 議 會 指 出 的 第 三 點 是 在 較 大 年 紀 的 人 士 當 中 ， 很 可 能 會 包 括 較 大 比 例 的 退 休 人 士 ， 他 們 會 有 較 多 的 空 閒 時 間 ， 亦 會 包 括 那 些 在 退 休 前 因 所 從 事 的 職 業 而 被 豁 免 出 任 陪 審 員 的 人 。 hkreform.gov.hk | The Council pointed out thirdly that the [...] older age range was likely to cover a greater proportion of retired people who may have more time available, and who have retired from occupations which had [...]earlier exempted them from jury service. hkreform.gov.hk |
此外，安理会有必要在适当时候 [...] 通过一项决议，确定这场冲突的解决办法的参数—— 这一解决办法无需重新制定，而必须源自明确的既定 [...] 原则，其基础是国际法、联合国决议、马德里框架， 包括土地换和平原则、《阿拉伯和平倡议》、中东和平 [...]路线图、最近欧洲联盟理事会 2009 年 12 月 8 日关于 中东和平进程的结论以及 [...] 2010 年 3 月 19 日四方在莫 斯科强调的坚定立场，其中除其他外包括在 24 个月 内实现和平解决的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is essential for the Council, at the appropriate time, to adopt a resolution framing the parameters of the solution to this conflict — a solution that does not need to be reinvented but rather originates from clear, established principles based on international law, [...] United Nations resolutions, the Madrid [...] terms of reference, including the principle of [...]Land for Peace, the Arab Peace Initiative, [...]the road map to Mideast peace, and most recently the conclusions of the Council of the European Union on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and the firm position underscored by the Quartet in Moscow on 19 March 2010, including, inter alia, the goal of achieving a peaceful settlement within 24 months. daccess-ods.un.org |
除非及直至本公司於股東大會上另行決定，否則於每屆股東週年大會上， [...] 當其時為數三分一的董事（或如董事人數並非三或三的倍數，則須為最接近但不少於 三分一的董事人數）均須輪值退任， 惟各董事 （ 包 括 獲 委任特定任期的董事或董事會 主席或本公司董事總經理）須至少每三年或指定證券交易所可能不時指定的其他期間 [...] 或本公司適用的司法權區的法例所規定的其他期間退任一次。 epro.com.hk | Unless and until the Company in a general meeting shall otherwise determine, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being, or, if their number is not three or a multiple of three, then the number [...] nearest to but not less [...] than one-third shall retire from office by rotation, provided that every Director (including those appointed [...]for a specific term or [...]holding office as Chairman of the Board or Managing Director of the Company) shall be subject to retirement by rotation at least once every three years or within such other period as the Designated Stock Exchange may from time to time prescribe or within such other period as the laws of such jurisdiction as is applicable to the Company may require. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。