| 单词 | 包身工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包身工—indentured laborerSee also:包工—contractor contract for a job undertake to perform work within a time limit and according to specifications
|
做旧处理的包身外观，呈现手工工艺的独特品质，个性化设计更添华彩——每个Seventies手袋都将同时免费提供金色姓名首字母压印服务。 gucci.com | Worn appearances tell an exclusive story of hand working enhanced by a new personalization service: every Seventies bag may be customized with the golden initials of its owner. gucci.com |
评估工作本身包括项目的信息搜集、完成设计阶段以及施工后期评估工作，接着是BRE给予该项目相应的证明。 chapmantaylor.com | The assessmentitself involvesgathering information [...] on the development, completing both Design Stage (DS) and Post Construction [...]Stage (PCS) assessments and then BRE certifies the development accordingly. chapmantaylor.com |
文件也是少数群体自身包括少数群体男子和妇女的一个有用工具，指导他们努力改善少数群体妇女的 状况。 daccess-ods.un.org | The document [...] further constitutesa useful toolfor minorities themselves, both men and women, guiding [...]them in their efforts [...]to improve the situation of minority women. daccess-ods.un.org |
漆包线原料除了铜线，还包含各式涂料，涂料主要成份包含「有机溶剂」，为了员工健康 与不破坏环境，我们在生产过程中率先同业采用「触媒」将有机溶剂以高温燃烧，使其成为 水和二氧化碳，不对员工身体产生影响，也不危害环境。 taya.com.tw | Magnet wire is made up of copper and various paints whose main ingredient contains “organic solvent.” For the sake of employees and the environment, we took the lead in adopting a “catalyst” to burn off “organic solvent,” which decomposes into water and carbon dioxide and has no additional side effects on employee health or the environment. taya.com.tw |
全面审查建议，委员会在开展这些活 动时，可以加强自身工作的规划性和经常性，酌情请一流专家参与；继续组织和 参与外联活动，提高对决议各项要求的认识并促进各国执行决议；加大努力，解 决未提交报告国家的问题，包括酌情向这些国家提供优先援助。 daccess-ods.un.org | In conducting these activities it was recommended that the Committee strengthen the [...] planned and regular basis of its work, with the possible participation of national experts based in their respective countries, if appropriate; continue to organize and participate in outreach activities [...] for raising awareness of the requirements of the resolution and promoting its implementation by States; and enhance its efforts to solve the issue of non-reportingStates including, if appropriate, through the provision of prioritized assistance to them. daccess-ods.un.org |
这包括骚扰、辱骂或恐吓行为、不恰当的语言或手势、 扰乱社会治安行为、暴力，以及任何妨碍同事完成自身工作的能力的行为。 bostonscientific.com | This includesharassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or gestures, disorderly conduct, violence, and any other conduct that interferes with a co-worker’s abilityto do [...] his or her job. bostonscientific.com |
请至网站上的「经销商资源」页面，看看 XANGO Single随身包提供了哪些工具与下载。 xango.com.tw | Please visit the Distributor Resources area for available tools and downloads of the XANGO Single xango.ca |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case [...] each of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his ownappointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case [...]of an office or place [...]of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
罗技可能会披露我们获得的关于您的所有信息（包括您的身份）、您进行的任何传输或交流、您对本网及本网站上的所有服务的使用，前提是，我们认为这种披露为 (1) 诉讼程序的需要，(2) 有关您使用本网站的调查或投诉的需要，(3) 执行这些使用条款的需要，(4) 对任何此类数据违反他人权利的指控进行回应的需要，或 (5) 保护罗技，其员工、包括罗技客户及公众在内之本网站访问者或用户的权利、财产、或个人安全的需要。 logitech.com.cn | Logitech may disclose any information we have about you (including your identity), any transmittals or communications by you, and your use of this Website or any services made available on this Website if we determine that such disclosure is necessary to (1) comply with legal process, (2) comply with any investigation or complaint regarding your use of this Website, (3) enforce these Terms of Use, (4) respond [...] to claims that any such data violated [...]the rights of others, or (5) protect the rights, property, or personal safety of Logitech, its employees, and visitors to or users of this Website, including Logitech’s customers, and the public. logitech.com |
加工、包装和运输的改进以及分销和销售的变 化显着改变了渔业产品的制作、销售和递送给消费者的方式。 fao.org | Improvements in processing,packaging andtransportation [...] as well as changes in distribution and marketing have significantly [...]changed the way fishery products are prepared, marketed and delivered to consumers. fao.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including$242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings [...] or reduce the number of experts and [...]the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
国际葡萄与葡萄酒局在其自身工作方案中考虑到了若干原则或者食典案文，比如 [...] 科学在制定标准方面的作用，当制定该局有关葡萄和葡萄酒行业的可追溯性指南方面 的决议草案时，考虑到食品进出口检验标准委员会确立的原则，以及当起草该局关于 葡萄和葡萄酒行业生物技术方面的某些具体定义时，考虑到食典原则和生物技术方面 的定义。 codexalimentarius.org | OIV also took into account several principles or Codex texts in its [...] own programmeof work, such as the role [...]of science in developing standards, the [...]principles established by the CCFICS on traceability, when developing the OIV draft resolution regarding traceability guidelines in the vine and wine sector, and the Codex principles and definitions on biotechnologies when drafting certain OIV definitions specific to the vine and wine sector with regards biotechnologies. codexalimentarius.org |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 [...] 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 [...] 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值（包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 [...]遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive [...] discharge of us as against the joint [...] Accountholders(including the deceased and[...]his/her/estate and successor) provided that [...]we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food productsincluded:(a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health,including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...] early warning, preparedness and response [...]to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
文化认 知是我公司商业战略的基石，这也使得太平绅士韦 伯公司始终将客户的感受作为自身工作的衡量标 准。 paiz.gov.pl | Cultural awareness is a cornerstone of our business strategy, enabling our team to fully integrate with our customers, ensuring that customer experience remains a positive benchmark for JP Weber. paiz.gov.pl |
经询问，咨询委员会获 悉，“联合国关心”方案由秘书长在 2008 年启动，目的是增强联合国系统在其自身工作场所应对艾滋病毒/艾滋病的能力，以期减轻该流行病对联合国人员、其 家属和本组织作为一个整体的影响。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the UN Cares programme had been launched by the SecretaryGeneral in 2008 in orderto increase the capacity of the United Nations system to respond to HIV/AIDS in its own workplace with a view to mitigating the impact of the epidemic on United Nations personnel, their families and the Organization as a whole. daccess-ods.un.org |
每个纸板盒或類似的硬身包装只可存放同一類别的灯。 wastereduction.gov.hk | Place only one type of lamps in each [...] carton box or similar solid packaging. wastereduction.gov.hk |
同样，将通常由一般事务人员和专门人员负责的工作外包、聘用退休人员--尤其经常从 事治安与安全服务工作--以及聘用有时将行政人员的工作交给他们去做的顾问，结果将本来 可以把外包工作交给他们去做的工作人员排斥在外，而且妨碍了他们的晋升。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the outsourcing of duties usually performed by General Service and Professional staff, the appointment of retirees – peculiarly frequent in the safety and security service – and consultants who are often entrusted with the duties of officers, has resulted in the sidelining of staff members to whom outsourcedduties could be entrusted and blocks their promotion. unesdoc.unesco.org |
(b) 立即采取有效措施改善警所和监狱的物质和卫生条件，确保基本物品 供应，并任命足够的经培训的员工，包括医务人员。 daccess-ods.un.org | (b) Take immediate and effective measures to improve the material and sanitary conditions in both police stations and prisons, [...] ensure the provision of basic supplies, and appoint a sufficient [...] number of trained staff, includingmedicalprofessionals. daccess-ods.un.org |
打击腐败：矿业公司已经采用全球通行的透明度标准来反击腐败引发的风险，但面对更加严苛的监管审查，矿业公司的经营实践还需提升其责任承担，不仅其自身、包括其合作伙伴、供应商、服务提供者、销售商、代理和中介机构都应如此。 deloitte.com | Combatting corruption: Mining companies are already adopting global transparency standards to counter the risks posed by corruption, but they will need even more responsible practices in the face of heightened regulatory scrutiny, both of themselves andtheir partners, suppliers, service providers, vendors, agents and intermediaries. deloitte.com |
委员会决定保留有受抚养者工作人员与无受抚养者工作人员酬金的差别，从而承认有 受抚养者工作人员会有额外开销，以及大多数会员国税收制度的实行情况；委员会还决定保 留目前基薪表中单身工作人员与有受扶养者工作人员之间的薪酬比率。 unesdoc.unesco.org | The Commission decided to maintain the distinction in remuneration for staff with or without dependants, which recognized the additional expenses incurred by staff with dependants and the operation of tax systems [...] in the majority of [...] Member States; and to maintain the current pay ratios between the single anddependency [...]rates of the base salary scale. unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉， 由政治事务部管理的特别政治任务现有工作人员的办公房地没有在该部 根据基本建设总计划进行搬迁的范围内加以考虑，该计划涵盖的是该部自身工作人员的办公空间。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that office premises for existing staff of the special political missions administered by the Department of Political Affairs were not considered in the context of the relocation of the Department under the capital master plan, which covers office space for staff of the Department proper. daccess-ods.un.org |
小 组 委 员 会 有 见 及 此 ， 又 相 信 将 问 题 一 并 考 虑 ， 没 有 加 以 忽 视 ， 会 使本身 工作更为 圆 满 ， 故 此 已 尌 这 问 题 搜 集 了 市 民 的 意 见 。 hkreform.gov.hk | The subcommittee recognised this, and in the belief that its task would be more completely performed by considering this question, rather than ignoring it, public opinion on this question was canvassed. hkreform.gov.hk |
根据内务部条例，转押期间不允许提供药品，而且同样的条例阐明，在罪 犯从一个监狱转押至另一个监狱时，必须进行搜身，包括搜查他们的个人物品。 daccess-ods.un.org | 8.5 Under the regulations of the Ministry of Interior, medications are not allowed during the transfer and the same regulations state that [...] convicts being transferred from one prison to another are subject to [...] personal search, includinga search oftheir [...]belongings. daccess-ods.un.org |
种植园方面的活 动包括协助建立食品加工包装厂和冰库(在加强以色列北部发展方案框架内)，和 [...] 为种植橄榄及杏仁树(根据地理位置不同而不同)提供财政支持(以色列中部： 20%，北部：25%-40%)。 daccess-ods.un.org | The activity concerning [...] the plantation branch includes assistance in [...]the establishment of packinghouses and ice houses (in [...]the framework of the program for strengthening northern Israel), and financial support for planting olive and almond trees – which varies according to geographic location (20% in central Israel, 25%– 40% in the north). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力，取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 有效的劳工检查和紧急控制，为警察进行强制培训，并对儿童和童工家长进行宣 [...] 传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify efforts to [...] combat child labour, includingbyemploying systematic [...]and effective labour inspections [...]and urgent controls by social services, mandatory training for the police and awareness-raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。