| 单词 | 包豪斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包豪斯—Bauhaus (German school of modern architecture and design)See also:豪—grand heroic
|
Junghans(荣汉斯)之Max Bill是有史以来最着名的设计师腕表也是包豪斯时代最具代表性的钟表。 iontime.ch | The Max Bill by Junghans is one of the most famous design watches ever produced and it stands like no other timepiece for theBauhaus era. iontime.ch |
米歇勒.阿雅尔的目标不是遵从某种制作风格，为某些现成市场而创作，甚至也不是要去创立一种艺术运动或学派，像南希学派、格拉斯哥学派、艺术和工艺品运动、维也纳学派、风格派（创立于1917年的荷兰艺术流派-译注）和包豪斯学派的代表人物在不同时代曾做的那样。 laplantation.cn | Michel Haillard’s goal is not to obey some style of production, to respond to some ready market, or even to found a movement or school, as various [...] representatives of the school of [...] Nancy, the Glasgow School, the Arts & Crafts Movement, the Wiener Werkstätte, De Stijl or the Bauhausdidat various times. laplantation.cn |
德国设计受其人文影响，包豪斯的诞生，古老而充满着美感的建筑，随处可见的博物馆与艺术馆，在万物之美的洗礼下，在历史人文耳濡目染下，德国品牌对艺术与美的欣赏和追求，一点点从骨子里培养与渗漏出来，这也造就了今天世界闻名的德国工业设计。 matsu.cn | German design is [...] influenced byits humanity culture, the birth of Bauhaus, ancient and [...]aesthetic buildings, omnipresent [...]museums and art galleries; under the baptism of nature’s beauty, and the impact of historical and humanity culture, German brands have developed its sense of appreciation and pursuit of art and beauty from its very root, which brings about today’s world famous German industrial design. matsu.cn |
Ho Tram Strip致力于提供个性化的休闲及刺激娱乐服务，并将为每个人提供适合他/她的项目－－从拉斯维加斯式的豪华博彩包间、剧院到面积高达数英亩的豪华购物场所及罕见的娱乐设施。 tipschina.gov.cn | With a focus on providing a personalized blend of relaxation and excitement, the Ho Tram Strip will feature something for everyone, from lavish Vegas-style gaming rooms and theatres to acres of premium shopping and exceptional recreational facilities. tipschina.gov.cn |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 [...] 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against [...] the resolutions as mentioned hereinand [...] which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. MarriottHotel,Queensway, [...]Hong Kong on Monday, [...]23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
雅加达办事处拥有三辆车辆，用于领导及其团队的官方使用，包括一辆豪华轿车和两 辆小型面包车。 unesdoc.unesco.org | The Jakarta Office had three vehiclesfor official use by the Director and staff: one limousine and two minivans. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括第242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 [...] 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 [...]以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the [...] peaceful settlement of [...] the Israeli-Palestinianconflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side [...]by side in peace, [...]within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
审核委员会由邓诗诺先生担任主席，其他成员包括叶豪盛教授、颜永红先生及彭立军先生。 equitynet.com.hk | The Audit Committee was chaired by Mr. Tang Sze Lok and the other members are Professor Ip Ho Shing, Horace, Mr. Yan Yonghong and Mr. Peng Lijun. equitynet.com.hk |
第一所给美国黑人就读的学院，即现 在的宾州钱尼大学，成立於1837年，但现今最有声望的黑人学 校，却成立於内战後，包括田纳西州纳许维尔的费斯克大学、 华盛顿特区的豪尔大学及乔治亚州亚特兰大的莫尔豪斯学院。 americancorner.org.tw | Although the first college for African Americans — now Cheney University of Pennsylvania — was established in 1837, many of today’s [...] most [...] prestigious black schools were established immediately after the Civil War, includingFisk University in Nashville, Tennessee; Howard University in Washington, [...]D.C.; [...]and Morehouse College in Atlanta, Georgia. americancorner.org.tw |
在讲习班闭幕式上，国际法委员会第二副主席贝恩德·尼豪斯先生、讲习 班主任马库斯·施密特先生以及讲习班学员代表巴尔蒂娜·法勒科乌斯卡女士 [...] (波兰)向委员会和学员们致辞。 daccess-ods.un.org | Mr. Bernd H.Niehaus,Second Vice-Chairman [...] of the International Law Commission, Mr. Markus Schmidt, Director of the Seminar, [...]and Ms. Martyna M. Falkowska (Poland) on behalf of the participants of the seminar, addressed the Commission and the participants at the closing ceremony of the Seminar. daccess-ods.un.org |
(d) 武装冲突对条约的影响：麦克雷先生(主席)、卡弗利施先生(特别报告 员)、坎迪奥蒂先生、丰巴先生、加亚先生、哈穆德先生、黄先生、雅各布松女 士、卡姆托先生、梅莱斯卡努先生、村濑先生、尼豪斯先生、诺尔特先生、佩雷 拉先生、萨博亚先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生 和瓦钱尼先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (d) Effects of armed conflicts on treaties: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. L. Caflisch (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. H. Huang, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. M. Kamto, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H.Niehaus,Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
草案第D1条第2 [...] 款应保留，但是瓦钱尼先生同意尼豪斯先生的看法，即明 确提到航空旅行充其量不过是多余的。 daccess-ods.un.org | Draft article D1, paragraph 2, should be retained, but [...] he sharedMr. Niehaus’s view that [...]the express reference to air travel was at best superfluous. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势，包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East [...] Jerusalem and the rest of [...] the OccupiedPalestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, includingthequestion of [...]Palestine”. daccess-ods.un.org |
他 们认为应开展互补活动，包括对（根据斯德哥尔摩行动纲领）制订国家文化政策及其有效实 施的情况进行研究并予以支持，以及培训文化行动人员和负责文化遗产管理的专业人员。 unesdoc.unesco.org | They considered that complementary activities [...] should be carried out, includingresearch on and support [...]for the development of national [...]cultural policies and their effective implementation (in line with the Stockholm Plan of Action), as well as training of cultural administrators and of professionals in charge of cultural heritage management. unesdoc.unesco.org |
最后，她敦促国际社会加紧努力，促进和平解 决巴勒斯坦问题，其中包括结束以色列的占领，建 立以东耶路撒冷为首府的独立的巴勒斯坦国，并依 [...] 据联合国第 194 (III)号决议公正地解决巴勒斯坦难 民的困境。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she urged the international community to intensify efforts to [...] promote a peaceful settlement of the [...] question ofPalestine,including an end to the Israeli [...]occupation, the establishment of [...]an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
新的联发援框架认为，塔吉克斯坦拥有包括国家战略、贫 困战略、教育战略等在内的许多国家发展战略，但缺乏执行与监督能力。 unesdoc.unesco.org | The new UNDAF recognizes that [...] Tajikistan has a number of national development strategies, including the national strategy, [...]poverty strategy, [...]education strategy etc., but few capacities for implementation and monitoring. unesdoc.unesco.org |
除四款特色月饼外,文华东方饼店更备有包装精美的的豪华中秋礼盒篮及自选礼品篮系列,售价由澳门币2,398元起,包括月饼礼盒、顶级红酒、自制果酱、法式什饼礼盒等等, [...] 实为馈赠商贾夥伴之最佳选择。 yp.mo | Perfect for corporate gifts, the exquisite Mandarin Oriental Mooncake [...] Hamper is also available from MOP [...] 2,398 with a choiceof variousàla carte hamper items [...]including a box of moon cakes, [...]premium wine, home-made jam, French pastry selections and more. yp.mo |
G1 条草案，因为他同意尼豪斯先生的评论，即这一表述会弱化财产受保护的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | He supported draft article G1, provided that the phrase [...] “to the extent possible” was deleted, as [...] he endorsed Mr.Niehaus’s comment that [...]that expression would weaken the right to the protection of property. daccess-ods.un.org |
此外，安理会本身已开创了重要先 例，包括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会，为 1993 [...] 年和 1994 年的 前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭铺平了道路，并于 2005 年将达尔富 尔地区的局势移交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council itself has set [...] important precedents,including the establishment [...]of commissions of inquiry on Bosnia, Rwanda and Darfur which paved [...]the way for the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in 1993 and 1994, respectively, and the referral of the situation in Darfur to ICC in 2005. daccess-ods.un.org |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会，全国助盲联合会，突尼斯支助智障者联合 会，肢体障残者联合会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 [...] 突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly [...] those working with [...] disabledpersons, includingthe BasmaAssociation for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind,theTunisian Union for the [...]Support of Persons with [...]Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会在履行职责上，继续面临一些挑战，其中包括：伊斯兰教法的某些方面与国际人权法之间存在矛盾；缺乏马尔代夫人权委员会可以自 动就对人权产生影响的新立法进行磋商的制度；政府部委有忽视委员会的参与和 [...] 意见的倾向；在马尔代夫人权委员会是否可以代表受害者出庭或者甚至向法庭提 [...]交意见上，存在法律不确定性；以及很少吸纳国家预防机制的建议。 daccess-ods.un.org | The HRCM continues to face a number of [...] challenges in [...] carrying out itsmandateincluding:tensionbetween certain aspectsof Shari’ah law and [...]international human rights [...]law; lack of an established system under which HRCM is automatically consulted on new legislation impacting on human rights; tendency for government departments to ignore the Commission’s input and opinions; legal uncertainty as to whether HRCM can appear in court on behalf of victims, or even submit opinions to the courts; and very low take-up of NPM recommendations. daccess-ods.un.org |
伯豪 斯（Birnholz）12发 觉 ， 由 於 全 国 各 地 都 意 识 到 会 出 现 负 担 不 貣 医 疗 保 健 的 危 机 ， 美 国 有 很 多 州 份 已 经 立 法 制 订 法 定 的 综 合 计 划 ， 旨 在 减 低 医 疗 失 当 保 险 的 保 费 ， 并 对 失 当 行 为 的 诉 讼 加 以 规 管 。 hkreform.gov.hk | Birnholz12 noted that in response to the perceived crisis concerning the affordability of health care services throughout the United States, many state legislatures have enacted comprehensive statutory schemes designed to lower medical malpractice insurance premiums and regulate malpractices in litigation. hkreform.gov.hk |
我们特别感到自豪的一些成功包括：青年领导防治艾艾滋病毒/艾滋病方案 纳入了我国国家青年服务队计划；媒体以及尼日利亚 [...] 富有活力的电影和录像业战略性地参与促进行为改 变和提高认识的工作；向报道艾滋病毒/艾滋病以及 相关疾病的记者每年颁发一次艾滋病毒/艾滋病方案 规划杰出奖。 daccess-ods.un.org | Some of the successes of which we [...] are particularly proud includethe YouthLeadership [...]in HIV/AIDS programme embedded in [...]our National Youth Service Corps scheme; the strategic engagement of the media and Nigeria’s buoyant film and video industry in promoting behaviour change and awareness; and the Annual Award for Excellence in HIV/AIDS Programming for journalists reporting on HIV/AIDS and related diseases. daccess-ods.un.org |
占地77000平方米的海滨面积的丽嘉、巴厘岛-兴业&温泉别墅，提供最全面最豪华的spa服务，包括650平方米的愈疗池、十八洞高尔夫球场、私人海滩以及38断崖新别墅。 krugerfan.com | Situated on 77000 sq m of ocean-front property, The Ritz-Carlton, Bali - Resort & Spa offers the ultimate [...] indulgance its villas with a [...] comprehensive spa complex, including 650 sqmAquatonic seawater [...]therapy pool, an 18-hole golf [...]putting course and secluded privite beach. krugerfan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。