| 单词 | 包裹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包裹noun—packagenpostnparcelsplless common: packetn 包裹noun, plural—packagespl包裹verb—wrapv包裹—parcelless common: wrap up bundle bind up 裹包—parcelless common: wrap up wrapping 包包noun—bagsplExamples:联合包裹服务公司—United Parcel Service UPS See also:裹—a parcel a bundle bind
|
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive [...] family visits or packages of essential medicine [...]and supplemental food. daccess-ods.un.org |
任何通告如以邮递方式寄发，概视作已在载有有关通告之信封或包裹寄出之翌日送达，而证明该载有通告之信封或包裹已妥当预付邮费、注明地址并寄 出，即足可作为送达证明，而经秘书或由董事会委任之其他人士签署书面证明载有通 告之信封或包裹已注明地址及寄出後，即为最终送达证明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day [...] following that on which [...] the envelope or wrapper containingthe same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelopeor wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the [...]notice was so addressed [...]and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
他注意到仍然有涉及以 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”， [...] 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基本药 物和补充食物包裹。daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during interrogation, the use of prisoners as porters for the military or “human shields”, and the transfer of prisoners to prisons [...] in remote areas where they are unable to receive [...] familyvisitsorpackages of essential medicine [...]and supplemental food. daccess-ods.un.org |
因 此，建议科特迪瓦政府与马里政府着手协商，以期确定原产地为塞盖拉的一包钻 石的法律地位，这一包裹目前被巴马科国际机场的海关当局扣押。 daccess-ods.un.org | It is therefore recommended that consultations commence with the Government of Mali [...] with the aim of establishing the current legal [...] status of the parcel of diamonds, [...]originating from Séguéla, currently held by [...]the customs authorities at Bamako International airport. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉 预付邮资的信函及在信封或包裹上注明其为收件人把通知邮寄给该人士，以身故 [...] 者代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通 知寄交声称享有上述权利的人士就此目的提供的地址(如有)，或(直至获提供地址 前)藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通知。 coscopac.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, [...] mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid [...] letter, envelope or wrapper addressed to him by [...]name, or by the title [...]of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. coscopac.com.hk |
任何根据此等公司细则提供或刊发之通告或文件须采用书面形式，并 [...] 由本公司亲自或以预付邮资函件、封套或包裹按名册上之登记地址邮寄或送交予股东 [...]或按上述登记地址递交或放置於上址，或﹙如属通告﹚以英文在有关地区流通的一份 主要英文日报及（倘有关地区为香港）以中文在一份主要中文日报刊登广告。 asiasat.com | Any notice or document to be given or issued under these Bye-laws shall be in writing, and may be served by the Company on any member either personally or by sending [...] it through the post in a prepaid [...] letter, envelope or wrapper addressed to[...]such member at his registered address as appearing [...]in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in English in a leading English language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. asiasat.com |
(a) 根据国际标准立即采取措施改进拘留条件和囚犯待遇；解决酷刑和虐 待问题，并解决利用囚犯作为搬运工或为军事目的作为“人体盾牌”；停止和纠 [...] 正将囚犯转移到他们无法接受家属探访或者得到基本药物和补充食物包裹的边远 地区的做法 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate measures to improve the conditions of detention and the treatment of prisoners, in compliance with international standards; address allegations of torture and ill-treatment and the use of prisoners as porters or “human shields” for the military; and halt and remedy the transfer of prisoners to [...] prisons in remote areas where they are unable to receive [...] familyvisitsorpackages of essential medicine [...]and supplemental food daccess-ods.un.org |
我们的目标是24小时之内发出包裹然而我们周末以及中国公众假期不会发货。 shop.projectaegis.com | We aim to dispatch all orders within 24 hours however we do not dispatch during the weekend or Chinese holidays. shop.projectaegis.com |
(A) 受第 180(B)条的规限，按本细则给予或发出的任何通告或文件须为 [...] 书面形式，可由本公司亲身或透过已妥为预付邮资并已按股东名册所 示股东登记地址注明地址的信封或包裹邮寄给任何股东，或寄发或放 置於上述登记地址，或（倘为通告）於报章刊登广告方式或於注册办 [...]事处及总办事处显着位置展示有关通告。 embrygroup.com | (A) Subject to Article 180(B), any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any shareholder either personally or [...] by sending it through the post in a [...] prepaid envelopeorwrapper addressedto such [...]shareholder at his registered address [...]as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in the Newspapers or displaying the relevant notice conspicuously at the Registered Office and the Head Office. embrygroup.com |
将仔细筛选和训练这 20 [...] 个新员额的任职人员，他们将负责在观察团在苏呼 米的所有房舍进出点提供安保护卫；用目视、金属探测器和 X [...] 光设备等手段检查 所有进入房舍的人员、包裹和汽车；搜查和暂时保管武器，防止武器被带进房舍； [...]在观察团总部各处巡逻；控制观察团总部内的汽车交通；向安保管制中心报告所 [...]有安保和火警情况以及违反安全规定的行为。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 20 new posts, who would be carefully screened and trained to provide the required level of security services, would be responsible for the provision of security coverage at entry points throughout [...] Mission premises in Sukhumi; screening of [...] all personnel,packages andvehicles entering [...]the premises through visual inspections, [...]metal detectors and X-ray equipment; identification and temporary custody of weapons prior to entry into the premises; conduct of patrols throughout Mission headquarters; control of vehicular traffic in Mission headquarters; and reporting of all security, fire and safety violations to the security control centre. daccess-ods.un.org |
纳斯达克股票代码：TIBX）今天宣布，向企业和个人提供70磅以内的包裹快递服务的法国领先公司Chronopost选择了TIBCO软件，以期通过支持在所有Chronopost应用软件和平台间进行数据共享和重用的开放式可升级交换平台提升公司的性能和运营效率。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: TIBX) today announced that [...] Chronopost -- the leading French firm for [...] express delivery of parcelsupto 70 pounds [...]to businesses and individuals -- has chosen [...]TIBCO's software to enhance the company's agility and operational efficiency through an open, scalable enterprise exchange platform that supports the sharing and reuse of data across all of Chronopost's applications and platforms. tipschina.gov.cn |
为防止出现 冻结，请确保入口管路、出口管路和泵罩包裹了高温胶布并进行了隔热处理。 graco.com | Ensure that the inlet line, the outlet line, and the pump housing are heat-taped and insulated so freezing does not occur. graco.com |
(B) (i) 需要向本公司或本公司之任何高级人员发送或送达之任何通告或文件，可 [...] 发送或送达至总办事处或注册办事处或透过已妥为预付邮资之信封或包裹邮寄往总办事处或注册办事处以供本公司或高级人员收取。 nh-holdings.com | (B) (i) Any notice or document required to be sent to or served upon the Company, or upon any officer of the Company, may be sent or served by leaving the same [...] or sending it through the post in a [...] prepaid envelope orwrapper addressedto [...]the Company or to such officer at the Head Office or Registered Office. nh-holdings.com |
( c ) 须 在 公 司 所 有 通 告 、 广 告 及 其 他 正 式 刊 物 、 所 有 看 来 是 由 公 司 或 代 表 公 司 [...] 签 署 的 汇 票 、 承 付 票 、 批 注 、 支 票 、 汇 款 单 或 定 货 单 内 [...] ， 以 及 在 公 司 所有包 裹单据、 发 票 、 收 据 [...]及 信 用 证 内 ， 以 可 阅 字 样 提 及 公 司 的 名 称 hkreform.gov.hk | (c) shall have its name mentioned in legible characters in all notices, advertisements, and other official publications of the company, in all bills of exchange, promissory notes, endorsements, cheques, and orders for money or goods purporting to be [...] signed by or on behalf of the company, and [...] in all bills of parcels, invoices, receipts, [...]and letters of credit of the company. hkreform.gov.hk |
至於食物业应用纳米技术的第二个主要范畴，就是食物配料和食物添加剂的 纳米囊化技术，利用纳米载体包裹食物配料及食物添加剂，以便掩盖不良气味和味道， 防止食物配料变质，增加非水溶性食物配料的分散度和进行标靶式传送。 cfs.gov.hk | It involved the use of nanocarriers toencapsulate food ingredients and additives with a view to masking unpleasant tastes and flavours, protecting ingredient from degradation, improving dispersion of insoluble ingredients and harnessing controlled delivery. cfs.gov.hk |
较小规模的印数特别减少了对环境的影响（降低纸张消 费和消耗量，发送体积不大的包裹）。 unesdoc.unesco.org | Smaller print-runs represent inter [...] alia reduced impact on the environment (lower consumption of paper and [...] consumables, lessbulky packages to be dispatched). unesdoc.unesco.org |
较大的包裹须由您自己持包裹单到最近的邮局取件，包裹单通常被放在您家的信箱中。 studyinaustralia.gov.au | Larger parcels must be collected from your nearest post office with a collection card which is usually left in your letter box. studyinaustralia.gov.au |
瓦克在巴塞罗那参加了一次不寻常的竞猜活动：一块重达1,000千克的冰块用外墙外保温系统包裹起来，在一个为期两周的能源效率展览会期间在烈日炎炎下保持了两个星期。 wacker.com | WACKER took part in an uncommon [...] competition in Barcelona: a 1,000 kilo [...] block of ice was packedinside anexterior [...]insulation and finish system (EIFS) and [...]left outdoors in the summer heat as part of a two-week exhibition concerning energy efficiency. wacker.com |
答： 您的订单发货之後，我们将透过电邮向您发送确认讯息，其中包括 TNT 追踪号码，这样您就可以在 TNT 网站上追踪您的包裹。 unyousual.com | A: After your order has been shipped, we'll send you a [...] confirmation, which includes the official TNT tracking number, so that you [...] can trace yourpackage at thewebsite of TNT. unyousual.com |
他们往往被关 [...] 押在远离家人的地方。高度警戒牢房的囚犯不得打电话、接收包裹或保留个人物 品。 daccess-ods.un.org | Maximum-security inmates were not allowed to make telephone [...] calls, receiveparcels or keeppersonal [...]belongings. daccess-ods.un.org |
另一例子是以保鲜纸稳固包裹，以致消费者在提 起或翻转包装时内含物不会溢出的食物(例如超级市场内以保鲜纸包裹的烧味食品)。 cfs.gov.hk | Another example [...] was foodsecurely wrappedup in plasticwrap such that there was no spilling out of contents when this was picked up or when the package was turned over, e.g. “Siu Mei” productswrapped upby plastic wrapsoldin supermarkets. cfs.gov.hk |
平版印刷名片、广告宣传看版贴合用纸、登山旅游路线图、教学挂图、儿童游戏图、印刷用背胶标签、片装贴瓶用环罐标签、彩色商业平版印刷海报、年历、月历、广告宣传旗帜、彩色平版印刷╴产品说明书、画刊、杂志、文字印刷╴产品操作说明书、杂志内页用纸、航空用行李吊牌、货运包裹用吊牌、服饰吊牌、百货标示吊牌、贴合面材用纸(贴合纸板用)、中、小型手提袋、大型手提袋。 npc.com.tw | Promotion pasted paper, Mountain-climbing and travel maps, Teaching hanging chart, Children's game pictures, Printing pressure adhesive label, Sheet wrap around stick label, Lithographic printing posters, Calendars, commercial and promotion flags, Lithographic press -Catalogue, pictorial magazine, magazine, Character printing paper- Catalogue, Magazine [...] inside paper,aviation baggage tag, Shipment [...] of commodities package tag, Clothing [...]tag, General merchandise name board tag, Laminated [...]surface paper(laminated cardboard), Middle-size and small-size shopping bag, Large-size shopping bag. npc.com.tw |
澳大利亚邮政的危险品、违禁物品及包裹邮寄指南中列出了禁止邮寄或限制寄运的物品。 studyinaustralia.gov.au | See Australia Post’s dangerous and [...] prohibited goodsand packaging postguide for a [...]list of articles that cannot be posted [...]and restrictions on posting and packaging. studyinaustralia.gov.au |
在这一期间，据说托尔蒂亚的毛坯钻石品质高，以至于将其与加纳出产的毛 坯钻石混在一起，以便降低包裹的价值(并将其出手)。 daccess-ods.un.org | In this period, rough diamonds were reportedly of such high [...] quality in Tortiya that they were mixed with rough diamonds of Ghanaian origin in order [...] to devalue (and sell) the parcels. daccess-ods.un.org |
(a) 将任何物件当如私人行李带上公司的船只，除非该物件为小型手提篮、袋或包 裹，而重量全都不超过 12 公斤或体积全都不超过 [...] 0.028 立方米，则不在此限， 但乘客可在任何繁忙时间以外时间乘坐公司的船只时，携带合理数量的手提行 李。 starferry.com.hk | (a) take on to any of the Company's vessels as [...] personal luggage anything other than small [...] handbaskets, bags orparcels all of which [...]shall not exceed either 12 kilograms in weight [...]or 0.028 cubic metre in measurement, except that passengers may take with them on to the Company's vessels a reasonable quantity of hand baggage at any time except during rush hours. starferry.com.hk |
(2) 就任何文件 [...] (包括股票) 而可能送达或交付予任何本公司股东 的任何通知，可透过亲自送交或透过预付邮资的邮件或包裹，寄往该股东於股东名册上所示之登记地址，或将邮件或包裹放置在该地址并注明由股东收取，或以有关股东以书面授权的其 他方式或 以在香港特别行政区普遍流通的至少一份英文报章 [...]及一份中文报章上刊登广告的方式，送达或寄发予本公司任何 股东。 perfectech.com.hk | (2) Any notice in respect of any document (including a share certificate) may be served on or delivered to any shareholder of the Company [...] either personally or [...] by sending it through the post in a prepaid envelope orwrapper addressed tosuch shareholder at his registered address [...]as appearing in the [...]register or by leaving it at that address addressed to the shareholder or by any other means authorised in writing by the shareholder concerned or by publishing it by way of advertisement in at least one English language newspaper and one Chinese language newspaper circulating generally in the Hong Kong SAR. perfectech.com.hk |
(h) 於二零零六年劳动法生效後，任何工厂安装的电力驱动的所有机器的(aa)每 一套螺丝、皮带或插条或任何旋转轴、主轴、转轮或齿轮须内嵌、包裹或予以其他有效防护，以防止发生危险；及(bb)运行过程中毋须频繁调试的 所有凸齿、螺纹及其他齿型或摩擦传动装置应完全予以包裹，除非其所安 置乃与完全包裹具同等安全效果。 cre8ir.com | (h) In all machinery driven by power and installed in any factory after the commencement of the Labour Act, 2006 (aa) every set screw, belt or key or [...] any revolving shaft, spindle, wheelor pinion shall [...] be sosunk,encased or otherwise effectively guarded as to prevent danger; and (bb) all spur, worm and other toothed or friction gearing which does not require frequent adjustment while in motion, shall be completely encased unless it is so situated as to be as safe as it would be ifitwere completely encased. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。