| 单词 | 包装者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包装者 noun —packer nSee also:包装—packaging 包装 pl—packages pl 包装 n—wrap n 包装 v—wrap v
|
4-1.3 制造者、包装者、批 发商、销售商的 名字和地址要显示在每一个产品的标签上。 afsl.org | 4-1.3 The name and place of business of the manufacturer, packer, seller, or distributor must appear on the label of each product. afsl.org |
除该产品的名称、产品批号及生产者 或 包装者 的 名称和地址应显示在容器上以外1 ， 有关……的信息2 应标在容器上或附带说明中。 codexalimentarius.org | Information on ...1 shall be given [...] either on the container or in accompanying documents, except that the name of the product, lot identification, and the name and address of the manufacturer or packer shall appear [...]on the container.2 [...]However, lot identification, and the name and address of the manufacturer or packer may be replaced by an identification mark provided that such a mark is clearly identifiable with the accompanying documents. codexalimentarius.org |
包装法》也奉行了生产者负责 的原则，也就是说，把商品带到爱沙尼亚 市场的公司有义务确保收集和按规定处理包装废物，并负担所有相关费用。 daccess-ods.un.org | The Packaging Act also follows the principle of producer’s responsibility, [...] i.e. companies who bring goods to the market [...]in Estonia are under the obligation to ensure the collection and compliant handling of packaging waste and cover all related costs. daccess-ods.un.org |
尤其是，他们的生命权、领地和文化权都受到在其土地上存在的 武 装 行为 者的威胁。 daccess-ods.un.org | In particular, their rights to life, territory and culture are being threatened by [...] the presence of armed actors on their lands. daccess-ods.un.org |
加工、包装和运 输的改进以及分销和销售的变 化显著改变了渔业产品的制作、销售和递送给消 费 者 的 方 式。 fao.org | Improvements [...] in processing, packaging and transportation as well as changes in distribution and marketing have significantly changed the way fishery products are prepared, marketed and delivered to consumers. fao.org |
卡套管单根包装在聚乙烯热封包 装袋中。 swagelok.com | Tubing is packed in single polyethylene, heat-sealed bags. swagelok.com |
在这些市场，消费者在食品新鲜度、多样化、方便程度以及安 全方面正要求有更高的标准，包括质量保证，例如可追溯性 、 包装 要 求 和加工控 制。 fao.org | In these markets, consumers are requesting higher standards in terms of food freshness, diversity, convenience and safety, including quality assurances such as traceability, packing requirements [...] and processing controls. fao.org |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处，应与监察组建立一个渠道，分享关于与联合国订约的索马里工商 [...] 界的信息，适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系； (e) [...] 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 马里政治事务处和监察组协商，建立参与支持或资助 武 装 团 体、 或 者 在 联 合国订 约承包中从 事腐败行为的商人及其合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their [...] associates and subcontractors [...] involved in supporting or financing armed groups, or who have engaged in corrupt [...]practices in the context [...]of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布 武 装 分 子 大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) [...] 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) [...] 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect [...] information on (a) the [...] influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements [...]into these countries, [...]as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
这些发言者包 括儿 童基金会执行主任安东尼·莱克先生、暴力侵害儿童问题秘书长特别代表玛 尔塔·桑托斯·派斯女士、负责儿童与 武 装 冲 突问题的秘书长特别代表拉迪 卡·库马拉斯瓦米女士(通过录像发言)以及联合国儿童权利委员会主席 Yanghee Lee 教授(由联合国人权事务高级专员办事处副主任 Maggie Nicholson 女士宣读 其发言稿)。 daccess-ods.un.org | These included Mr. Anthony Lake, UNICEF Executive Director, Ms. Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (whose [...] remarks were delivered [...]through a video recording), and Professor Yanghee Lee, Chairperson, United Nations Committee on the Rights of the Child (whose remarks were delivered by Ms. Maggie Nicholson, Deputy Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights). daccess-ods.un.org |
基于证据的决策取得成功的关键因素包括，在决策过 程中纳入真正的参与方法，将那些受到政策影 响 者包 括 在 内。 unesdoc.unesco.org | Crucial success factors in evidence-based policy-making include the need for [...] policy-making processes to integrate a genuinely [...] participatory approach that includes those who are [...]impacted by the policy. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组 织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the [...]right of universal [...]online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
与缓存池不同的是， 逻辑分区对操作系统是透明的，可用于 安 装操 作系统或者保存 其他要求高速低延迟访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the cache [...] pool, is exposed to the operating [...] system, and can be used to install an OS to it or store [...]other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
就弹药而言，这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上 和 包装 上 的 标识，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, [...] 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for [...] the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在拆除泵包装之后和首次使用之前，应检查所有的管夹 并根据需要将其拧紧。 graco.com | After you unpack the pump, and before you [...] use it for the first time, check all clamps, and tighten as necessary. graco.com |
一些缔约国仍然认为，在考虑与非国家 武 装 行 为 者 接 触 时，应告知有关缔约国， 而且采取这样的接触行动有必要征得缔约国的同意。 daccess-ods.un.org | Some States Parties continue to be of the view that when [...] engagement with armed non-state actors is contemplated, [...]States Parties concerned should [...]be informed and their consent would be necessary in order for such an engagement to take place. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括 承 包者 的 商 业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and [...] other litigation arising in [...] peacekeeping operations, including commercial claims [...]by contractors and claims by third parties [...]for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 [...] 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 [...] 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决 策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) [...] 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， [...] 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the [...] National EFA plans and secondly, [...] among educators, including policy- and decisionmakers, heads of [...]institutions, curriculum developers, [...]trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
我不希望在任何方面令狄志遠議員失望，但其他局內局外的支 持 者 ， 包 括 如 醫管局及香 港醫學會等重要機構，不單止支持有關自願投保的方案，更提議盡早落實執行各項計劃的 方法，其㆗包括在香港設立保健機構。 legco.gov.hk | Without wishing to disappoint the [...] Honourable TIK Chi-yuen in any way, [...] supporters for reform both in and outside this Council, including such important [...]institutions as the Hospital [...]Authority and the Hong Kong Medical Association, have not only supported the voluntary insurance option, but have suggested ways for early implementation of schemes such as the health maintenance organizations in Hong Kong. legco.gov.hk |
该法的受益者包括阿 尔巴尼亚国民以及外国自然 人和法人。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries of this law are Albanian nationals and foreign physical and juridical persons. daccess-ods.un.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 和包装气体 ，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all [...] functional classes listed in the Guidelines, such [...] as carriers and packing gases, and that [...]the understandability of the terms used [...]to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
国际法定度量衡组织的观察员介绍了 CAC/31 INF/12 号文件中提供的信息并向食 典委通报了有关情况：其组织架构和宗旨、出版物及该组织其他工作并重点说明了国际 [...] 法定度量衡组织与食典的共同工作领域，即有关 预 包装 的 产 品数量、标识及理化度量手 段的工作。 codexalimentarius.org | The Observer of the OIML introduced the information provided in CAC/31 INF/12 and informed the Commission of the organizational structure and purpose of the OIML; its publications; other work of the organization and highlighted the common areas of work of the OIML and [...] Codex, namely, work relating to quantity [...] of product in pre-packages, labelling and instruments [...]for physico-chemical measurements. codexalimentarius.org |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业的整体的生态效率水 [...] 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 料的选择，最大限度地减少有毒有害物质；考虑节能环保设计、节材设计、再使 [...] 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品的可拆卸性，提高产品再使用率； 减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following areas shall be focused on: paying attention to energy consumption of production processes and products and implementing the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally friendly design, material saving design, reusing, recycling, design that facilitates disposal of discarded products; consider the detachability [...] of products in design to improve the reusing rate of products; eco-friendly and [...] reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
美国 – 美国农业部谷物检测/包装/储存 管理局2002年1月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定小麦中的蛋白质含量；大豆中的蛋白质和脂肪含量；玉米种的蛋白质、脂肪和淀粉含量。 foss.cn | USA - GIPSA In January 2002 the U.S. Department of Agriculture’s Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of protein content in wheat; protein and oil content in soy beans; protein, oil and starch content in corn. foss.nl |
但是，在这些机构内部可能还有多个相关次级行为 者，包括负 责双边发展援助或通过多边实体提供援助的次级行为者；与会者指 [...] 出，有能力提供援助的缔约国包括所有能向另一国提供任何形式的援助以帮助改 进其应对地雷幸存者和其他残疾人能力的国家。 daccess-ods.un.org | However, within these agencies, there could be [...] multiple relevant sub actors, including those responsible [...]for bilateral development assistance [...]or for providing assistance through multilateral entities; it was noted that States Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； 指明国际公认的会计原则；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直接勘探成 本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
会议指出，考虑到亚太经社会的授权，各次区域办事处应与各 自次区域内的各相关联合国国家工作队建立密切工作关系，并在次区域 [...] 一级促进联合国系统各项相关活动的协调，并与其他相关行 为 者 ， 包括 次区域政府间机构，建立伙伴关系，以在区域框架内推动次区域合作。 daccess-ods.un.org | The meeting noted that the subregional offices, taking into consideration the mandates of ESCAP, should establish close working relations with United Nations country teams within the subregion and facilitate the coordination of United Nations system activities at the subregional level [...] as well as building partnerships with [...] other relevant actors, including subregional intergovernmental [...]bodies, to promote subregional [...]cooperation within a regional framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。