| 单词 | 包活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包活 —contract workless common: job paid according the amount of work done
|
联合国系统各组织的主管机构应该在离岸 外 包活 动 中 发挥其监督作用，其中 包括实施政策以及对业绩和实现目标方面的进展进行评估。 daccess-ods.un.org | The governing bodies of United Nations system organizations [...] should exercise their oversight role [...] in offshoring activities, including the implementation [...]of policies, performance evaluation, [...]and assessment of progress in achieving the objectives. daccess-ods.un.org |
专家强调需要一种开放的直接外资制度，使国内 公司积极参与跨国公司的外包活动， 今后这些活动的速度很可能不断加快。 daccess-ods.un.org | Experts stressed the need for an open FDI regime with [...] active participation by domestic firms in the [...] outsourcing activities by TNCs which [...]were likely to accelerate in the future. daccess-ods.un.org |
也增加了一些新的细则以应对在内部控制和监督、冲 突和灾害后行动、采购和外包活动、资产和投资管理等方面所面临的新的需求和发展。 unesdoc.unesco.org | New rules have been added to respond to new requirements and developments such as those addressing [...] internal control and oversight, conflict [...] and disaster activities, procurement [...]and contracting, management of property and investments. unesdoc.unesco.org |
而表皮層內含有2種類型的幹細胞， 包活 ︰ 具 有自我修復能力的，以及具有給其他細胞分化因子的幹細胞。 ainhoacosmetics.com.hk | In the epidermis there are two types of stem cells: the ones have the capacity to auto-renovate, as well as the ones posses a differentiation factor to other cells. ainhoacosmetics.com.hk |
他致力于帮助中国的IT企业成功参与到 外 包活 动 中 ，并帮助中国进一步发展IT外包行业。 sourcecodechina.com | Bruce is focused on supporting China-based IT companies engaged [...] in outsourcing activities to improve their [...]success and help develop the China IT outsourcing industry. sourcecodechina.com |
事实上，就是确定谁应该承担私营实体 [...] 代表国家进入冲突地区侵犯人权的责任，国家可以 在多大程度上控制其外包活动， 以及如果国家没有 对它们托付给这些实体的活动进行足够的控制，那 [...]么战争的完全私营化会有什么危险。 daccess-ods.un.org | It was a matter of knowing who must assume responsibility for human rights violations committed by private entities acting in conflict zones on behalf of a [...] State, the extent to which States [...] could control the activities which they outsourced [...]and what dangers total privatization of [...]war could pose if States did not exercise sufficient control over the activities which they entrusted to those entities. daccess-ods.un.org |
联合国国家工作队已商定一个风险管理行动计划，包括有关下述活动的建议： [...] 开发一个所有联合国服务供应商和承包商数据库，为 承 包活 动 建立 “尽责”程 序，修订索马里境内现金转移制度的内部控制措施。 daccess-ods.un.org | A risk management action plan has been agreed by the United Nations country team, which includes recommendations for the development of a database on all United Nations service providers and contractors; the [...] establishment of a “due diligence” [...] process for contracted activities; and the revision [...]of internal controls over cash transfer systems within Somalia. daccess-ods.un.org |
例如，生态环境是一个高度专业的领域，发展中 [...] 国家，(特别是内陆国家)可能不具备例如核实 承 包活 动 是 否可能造成对环境的严 重污染事故或损害所需的技能、必须和能力。 daccess-ods.un.org | For example, the deep-sea environment is a highly specialized field, and it is unlikely that developing States (particularly landlocked States) will have the skills, training [...] and capacity to, for example, verify [...] whether the mining activities are likely to cause [...]serious pollution incidents or harm to the environment. daccess-ods.un.org |
15：联合国系统各组织的主管机构应当在离岸 外包活动中发挥其监督作用，其中包括实施政 策、业绩评估和评价在实现有关目标方面所取 [...] 得的进展。 目前此一监督规定已载入开发署 两年期支助预算文件以及与执行 局就酌情支助其监督作用进行的 协商。 daccess-ods.un.org | 15: The governing bodies of United Nations system organizations [...] should exercise their oversight role [...] in offshoring activities, including the implementation [...]of policies, performance evaluations [...]and assessment of progress in achieving the objectives This oversight is provided for in the context of the submission of the UNDP Biennial Support Budget papers and consultations with the Board (as appropriate) in support of its oversight roles daccess-ods.un.org |
特奥会的宗旨就是改变生活，包括您 自己的生活。 specialolympics.dev.1over0.com | Special Olympics is about [...] transforming lives, including your own. specialolympics.dev.1over0.com |
同时，西班牙还向全社会宣传使残疾人全面融入 社会生活(包括： 政治、社会、经济和文化生活)的各种好处。 daccess-ods.un.org | A second aim is the promotion of awareness of the gains which would accrue from the integration of persons with disabilities into every aspect of political, social, economic and cultural life. daccess-ods.un.org |
在《内罗毕行动计划》中，缔约国商定，相关缔约国将“积极支持地雷受 害者重新融入社会经济生活，包括提 供教育和职业培训，在受地雷影响的地区开 展可持续的经济活动和增加就业机会，将这种活动纳入更广泛的经济发展范围， [...] 努力确保大量增加重新融入经济生活的地雷幸存者人数。 daccess-ods.un.org | In the Nairobi Action Plan it was agreed that [...] relevant States [...] Parties would “actively support the socio-economic reintegration of mine victims, including providing education [...]and vocational training [...]and developing sustainable economic activities and employment opportunities in mine-affected communities, integrating such efforts in the broader context of economic development, and striving to ensure significant increases of economically reintegrated mine victims. daccess-ods.un.org |
他的三个摄像机和一个移 动电话被没收，并失去了他的活，包 括 纳 尔吉斯飓风后果的采访。 daccess-ods.un.org | His three video cameras and mobile phone were confiscated, and he [...] lost his work including interviews from [...]the Cyclone Nargis aftermath. daccess-ods.un.org |
村民们说，在颜盎镇，以色列定居者的暴力行为已充斥人们的日常 生 活 ， 包 括 针 对儿童的暴力行为。 unicef.org | Villagers say that settler violence has [...] become a staple of life in Yanoun, including for children. unicef.org |
(c) 恢复公共安全，包括为利比亚政府提供适当的战略和技术咨询与援助， [...] 以建立有能力的机构，在全国采用统一的做法促使前作战人员编入利比亚国家安 全部队或让他们复员和融入平民生活 ， 包 括 接 受教育和获得就业机会，建立有能 力、负责、尊重人权以及妇女和弱势群体可以求助且有求必应的警察和安全机构 daccess-ods.un.org | (c) restore public security, including through the provision of appropriate strategic and technical advice and assistance to the Libyan government to develop capable institutions and implement a coherent national approach to the integration of ex-combatants into Libyan national security forces or [...] their demobilization and [...] reintegration into civilian life, including education and employment [...]opportunities, and to develop [...]police and security institutions that are capable, accountable, respectful of human rights and accessible and responsive to women and vulnerable groups daccess-ods.un.org |
我们吁请贝尔格莱德和普里什蒂纳寻找进行 切实合作的机会，改善科索沃北部各族裔的 生 活 ，包 括解 决跨界犯罪、海关和其他法治和司法等问题。 daccess-ods.un.org | We call on Belgrade and Pristina to find opportunities for [...] pragmatic cooperation [...] that can improve life for communities in Kosovo’s North, including on cross-border, [...]crime, customs and other [...]rule of law and judicial issues. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括： (a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing [...] country, regional and global-level technical [...]and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
多条供电和冷却分配路径，但只有一条路径 激 活 ， 包 括 冗 余组 件(N+1) molexpn.cn | Enables planned activity without disrupting [...] computer hardware [...] operation, but unplanned events would still cause disruption - Multiple power and cooling distribution paths but with only one path active, includes redundant components (N+1) molexpn.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...]projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
您只需激活包装内的 TIM 卡，该卡可以在任何一家TIM 商店 获得，然后将卡插入上网密钥内。 international.tim.it | You just have to activate the TIM Card contained in the packages you'll find [...] in any TIM Shop and slot it into the Internet Key. international.tim.it |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...] and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
号文件通过的联合国《发展权利宣言》为基础。 (a) 发展涉及改善公民的生活，包括为此创造财富和机遇 daccess-ods.un.org | (a) Development is about [...] improving people's lives including through the creation [...]of wealth and opportunity daccess-ods.un.org |
该组织感 到 高 兴 的 是 ，在阿联酋 政 [...] 府 通过的许 多 建议中，有 一项承 诺是继 续 加 强 劳 动 法 ， 改善工人、特别是移徙 工人和家 政工人的工作条件 和 生 活 ，包括设立 一 个 机制处理关于歧视性待遇 的报道 和 投 诉 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the fact that among the many recommendations adopted by the Government, there is a commitment to continue strengthening its labour law, [...] improve the working [...] conditions and the lives of workers, and in particular migrant and domestic workers, including a mechanism to [...]deal with reports and [...]complaints on discriminatory treatment. daccess-ods.un.org |
( 第五条(丙)项) 鉴于少数群体的公民权利和政治一体化是爱沙尼亚“一体化战略”的一项目 [...] 标这一事实，委员会建议缔约国加倍努力，确保少数民族成员更多地参与政治生 活，包括在议会的参与，并采取有效措施，确保他们参与各级的管理。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the civil and political integration of minorities is an objective of the Estonian Integration Strategy, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure [...] greater participation by members of [...] minorities in public life, including in Parliament, and [...]take effective steps to ensure that [...]they participate in the administration at all levels. daccess-ods.un.org |
我們期望政府能夠投 放更多資源改善基層市民的生活，包 括 推廣殘障人士的交通優惠，增加老人 [...] “生果金”至 1,000 元，以及增加資源紓緩中等收入家庭的負擔。 legco.gov.hk | We expect the Government to commit more resources to [...] improving the lot of the grassroots. [...] Measures to this end include offering transport [...]fare concessions to people with disabilities, [...]raising the Old Age Allowance to $1,000 and increasing resources to alleviate the burdens of the medium-income families. legco.gov.hk |
应当鼓励政府加快 [...] 执行《阿富汗妇女问题全国行动计划》，并加强妇女 参加公共生活，包括在即将举行的选举中和在目前确 保可持续和平、稳定与和解的进程中。 daccess-ods.un.org | The Government could be encouraged to accelerate the implementation of the National Action Plan for the Women of [...] Afghanistan and to strengthen women’s [...] participation in public life, including in the upcoming [...]elections and ongoing processes to ensure [...]sustainable peace, stability and reconciliation. daccess-ods.un.org |
言论自由、媒体多元化、多种语言的使用以及所有文化平等享 有文化生活，包括平 等享有知识，其中包括数字形式的知识，所有这些方面都有助于确保文 [...] 化多样性，因此也是对人权的尊重。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression, media pluralism, multilingualism and [...] equal access for all [...] cultures to cultural life including equal access to knowledge, including its [...]digital form, are all guarantors [...]of cultural diversity and consequently for respect of human rights.1 The promotion of the rights of women is a priority for the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。