| 单词 | 包月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包月 —monthly paymentmake monthly payments
|
其實，最低的全包月租，現在大約 是 241 元；普遍來說，有超過三分之二的公屋租戶的月租是 1,500 元以下。 legco.gov.hk | At present, the lowest monthly rental is now $241 (all-inclusive) and in general, [...] over two thirds of the public housing [...]households are paying a monthly rental of less than $1,500. legco.gov.hk |
要知道，一些券商放弃百分比和保持一个非常低的固定值，起初似乎是有益的，但要收 取 包月 费 ，收费保管的股份或休眠账户费 - 对于那些谁想要长期投资，有些是有利的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Be aware that some brokerages Forgo percentage and maintains a very low fixed [...] value that may seem beneficial at [...] first, but charge a flat monthly fee, a fee for custody [...]of shares or a dormant account fee [...]- for those who want invest for the long term is somewhat advantageous. en.iniciantenabolsa.com |
由於包裝方法日新月異，以新包裝方 法 包 裝 的 食物 可能需要研究真實的樣本才能決定是否屬於預先包裝食物。 cfs.gov.hk | Due to the [...] advancement in packaging method, for products packed with new packaging methods, [...]examination of real samples [...]might be required to determine whether they were prepackaged food. cfs.gov.hk |
本组织为交付 2008-2009 两年期各项产出并实现预期成果，总共用了 124 626 个工作月(包括咨 询人工作月)。由经常预算供资的工作月共有 87 884 个(71%)， 由预算外资源供资的工作月共有 36 743 个(29%)。 daccess-ods.un.org | A total of 124,626 work-months (including [...] consultant work-months) were utilized by the Organization to deliver the 2008-2009 outputs and achieve the envisaged results. 87,884 work-months (71 [...]per cent) were funded through the [...]regular budget, while 36,743 work-months (29 per cent) were financed with extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
由開始至完成，整個過程大概需時 39 個月(包括上述為期 14 個月的製圖過程)，期間假設 採用快速的做法(包括加快撥款申請和審批程序，以及 詳細設計的工作與大綱圖、填海計劃及道路工程的刊憲 [...] 及批准同步進行)，否則，整個過程可能需要 59 個月才 能完成。 devb.gov.hk | The remaining 11 months are statutory provisions in the TPO, which is made up of 2 months of exhibiting [...] the new plan for public [...]inspection and 9 months for considering objections and submitting the draft OZP to CE in C for approval. devb.gov.hk |
C 代表所有受第 2.4 段規定包括在內的電力工程在緊接進行更 新前六年的十月至前一年的九月（包 括 首尾兩個月）期間 供本港使用的經調整發電量的總和。 legco.gov.hk | C represents the sum of the adjusted quantity of electricity generation for local consumption from all Electricity Works which are subject to the updating as referred to in [...] section 2.4 in the [...] period between October of the 6th preceding year and September of the preceding year, both months [...]inclusive, immediately before the update. legco.gov.hk |
该 项目期从 2007 年 10 月至 12 月，包括聘 用一位顾问协助政府工作组起草该部法律，和组织 [...] 一 次 国家圆桌会议公 开 讨 论法律草案。 daccess-ods.un.org | The project ran from October to December 2007 and involved [...] the hiring of a consultant to assist the governmental working [...]group to draft the law and the organization of a national round table to publicly discuss the draft law. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报 告 包 括 截 至2007 年 1 2 月 3 1 日 的 10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with [...] the Securities and [...] Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
相反地，已有182个国家签署，其中153个国家认可《条约》（时间截至201 0年 5 月 ， 包 括 三个核武国家：法国、俄罗斯联邦和联合王国）。 un.org | Otherwise, 182 countries have signed, of which 153 have ratified the [...] Treaty (as of May 2010 including three of the nuclear [...]weapon States: France, Russian Federation and the United Kingdom). un.org |
2012年2月，包头钢铁公布其2011年税前利 润达到1.03亿美元，较上年增长超过66%。 syntao.com | In February 2012, the company announced [...] that its pre-tax profits in 2011 surged over 66% to US$102.86 million. syntao.com |
截至二零一零年六月三十日止六個月 ， 包 括 在 銷售成本內的採礦權攤銷金額約1.28 億港元（截至二零零九年六月三十日止六個月：1.35億港元），由於本期原煤產量減 少9%，採礦權攤銷亦相繼減少。 shougang-resources.com.hk | Included in cost of sales, amortisation of mining rights was approximately HK$128 million for the six months ended 30 June [...] 2010 (for the six months [...]ended 30 June 2009: HK$135 million). shougang-resources.com.hk |
2005 年 1 月包括战 略框 架、政策决定和实施行动计划的人事战略将呈送总干事批准，然后呈送执行局 [...] 2005 年第 一七一届春季会议审议。 unesdoc.unesco.org | The strategy, including the strategic framework, [...] policy decisions and an implementation action plan, will be presented in [...]January 2005 for the Director-General’s approval, for submission to the Executive Board for its consideration at its 171st session in Spring 2005. unesdoc.unesco.org |
嵌入式软件属于“商业物品”，该术语的定义来自 48 C.F.R. 2.101（1995 年 10 月）， 包括“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”，这两个术语来自 [...] 48 C.F.R. 12.212 （1995 年 9 月）。 printronix.com | The Embedded Software is a “commercial item,” as that term is defined in [...] 48 C.F.R. 2.101 (Oct 1995), consisting of “commercial [...]computer software” and “commercial [...]computer software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R 12.212 (Sept. 1995). printronix.de |
我国代表团首先对科索沃北部地区最近几 个 月， 包括过 去几天发生的族裔暴力事件表示遗憾。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to begin by expressing its regret [...] over the violent inter-ethnic [...] incidents in recent months in the northern region of Kosovo, including those in recent days. daccess-ods.un.org |
实施世界遗产公约工作准则》（2005 年 2 月），包括《 世界文化与自然遗产全球培 训战略》（2001 年，赫尔辛基）则要求“广大相关方”培养“保护、保存和展出世界遗产 [...] 所需的高水平的能力和开发多学科方法，更好地实施该《公约》”（OG-第 213 段）。 unesdoc.unesco.org | However, the Operational Guidelines for the [...] Implementation of the World [...] Heritage Convention (February 2005), including the Global Training [...]Strategy for World Cultural [...]and Natural Heritage (Helsinki 2001), request that “the high level of skills and multidisciplinary approach necessary for the protection, conservation, and presentation of the World Heritage” be developed by a “wide range of actors for better implementation of the Convention” (OG-paragraph 213). unesdoc.unesco.org |
2011 年 12 月，包括 1 7 名妇女在内 的 60 名索马里警察部队高级人员在摩加迪沙接受培训，以加强他们的管理技能 和能力。 daccess-ods.un.org | Sixty senior Somali police [...] force personnel, including 17 women, underwent training in December 2011 in Mogadishu [...]to strengthen managerial skills and competencies. daccess-ods.un.org |
拟议拨款 1 785 [...] 600 美元，以聘用 9 名咨询人，时间为 12 个月，包括 1 77 300 美元的差旅费，用以支持编制数据，以确定符合《公共部门会计准则》的不动产、 [...]厂房和设备以及库存账户期初结余。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,785,600 is proposed for the engagement of 9 [...] consultants for 12 months, including $177,300 for travel, [...]to support the process of preparing [...]data in the context of determining the IPSAS-compliant opening balances for property, plant and equipment and inventories. daccess-ods.un.org |
紧密的外交努力避免了一场宪政 危机，未来数月包括伦 敦会议在内的繁忙会议安排对 于阿富汗和平与稳定进展来说是良好的征兆。 daccess-ods.un.org | An intensive diplomatic effort averted a constitutional [...] crisis, and a busy schedule of [...] meetings in the coming months, including the London Conference, [...]augurs well for the advance [...]of peace and security in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
继卡普兰项目圆满完成之后，2007 年 10 月，包括参 与该项目的一些主要研 究者在内的一组科学家举行会议，以便就克拉里昂-克利珀顿区内代表性保全区 [...] 网络的大小和位置的确定标准拟订初步建议。 daccess-ods.un.org | Following the successful conclusion of the Kaplan Project, a group [...] of scientists, including some of the principal [...]researchers involved in the Project, [...]met in October 2007 to develop a preliminary set of recommendations on criteria for determining the size and location of a network of representative preservation areas in the Clarion-Clipperton Zone. daccess-ods.un.org |
本报告所涉及时期是2009年1月至12 月，包含了 联合国人权事务高级专员 办事处为建立和加强国家人权机构开展的活动、各国政府和国家人权机构在这方 面采取的措施以及国家人权机构和国际人权机制之间的合作等情况。 daccess-ods.un.org | information on the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national human rights institutions (NHRIs), measures taken by Governments and NHRIs in this regard, and cooperation between NHRIs and international human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
此外，为联合国 索马里政治事务处和提出的资源仅涵盖 2009 年前六 个月，在 [...] 2008 年第四季度进行安全评估之后，将针 对余下的六个月，包括办事处从内罗毕迁至摩加迪沙 的经费，向大会提交补充预算。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the resources proposed for the United Nations Political Office for Somalia covered only the first six months of 2009 and, on the basis of a security assessment conducted in the fourth quarter of [...] 2008, a supplementary budget for [...] the remaining six months, including relocation from [...]Nairobi to Mogadishu, was to be presented to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
去年8月，包括荷 兰MNSS BV（蒙特内哥罗特殊钢）在内的ZEHK主要债权人受到英国法庭的支持，欲竭力挽回600万欧元。 steelorbis.cn | In August last year, ZEHK's main creditors, including Netherlands-based [...] MNSS BV (Montenegro Specialty Steels), secured a [...]UK court judgment backing their efforts to recover an estimated €60 million. steelorbis.com |
2.6 據你所知，在過去十二個月，包括你 上司在內的同事在處理新聞時有否自我審查？ [只限新聞從業員被訪者回答。 hkja.org.hk | Only Journalists were required to answer this question. hkja.org.hk |
公司 2011 年收入达 [...] 68.2 亿美元；截至 2012 年 4 月，包 头钢铁的市值为 58 亿美元。 eisourcebook.org | The company’s revenues hit US$6.82 billion in [...] 2011, and as of April 2012, the company’s [...]market capitalization was US$5.8 billion.87 [...]The company has sales branches but not extractive operations in Japan and the US. eisourcebook.org |
2011年6月，包博贤被任命为 Emerson 执行副总裁兼艾默生网络能源系统集团业务领导人，该集团为世界各地的电信网络、数据中心、医疗保健机构以及其他行业的机房提供精密制冷系统、交直流电源系统、一体化机架和机柜、电源开关和控制系统，以及全面的服务。 emerson.com | The systems group provides precision cooling, AC and DC power systems, integrated racks and enclosures, power switching and controls and comprehensive services for telecommunication networks, data centers, health care and industrial facilities around the world. emerson.com |
截至二零零五年十二月三十一日止三個月及九 個 月 ， 包 括 薪 金、花紅、股份付款及退休福利計劃 供款之員工成本分別為1,422,000港元及3,977,000港元（二零零四年：1,159,000港元及3,666,000 港元）。 equitynet.com.hk | Staff costs which include salaries, bonuses, share-based payment and retirement benefit scheme contribution for the three months and nine months ended 31 [...] December 2005 amounted [...]to HK$1,422,000 (2004: HK$1,159,000) and HK$3,977,000 (2004: HK$3,666,000) respectively. equitynet.com.hk |
另外，该计划首月包含许 多其它合作伙伴计划没有的专有游戏（例如BigFishGames或Reflexive），这些游戏玩家众多且都是购置的游戏。 cn.zamango.com | One of the reasons is large and daily augmented games base, the second reason is many exclusive games which are not available in other partner programs, e.g. BigFishGames or Reflexive, during the first months, however, these games become very popular among users, and the main thing is that these games are being purchased. zamango.com |
仅在 2008 年 2 月，包括苏 丹解放军/阿布埃尔·卡西姆派在内的各种武装团体至少招募了 89 名儿童，南达 尔富尔 10 名儿童、北达尔富尔 30 名儿童西达尔富尔 49 名儿童。 daccess-ods.un.org | In February 2008 alone, at least 89 children were recruited by various armed groups, including SLA/Abuel-Gasim, [...] 10 in Southern Darfur, [...]30 in Northern Darfur and 49 in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。