| 单词 | 包揽词讼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包揽词讼 —canvas for lawsuits (idiom); to practice chicanerySee also:包揽—take on responsibility over everything • monopolize • undertake the whole task 词讼—legal case • lawsuit
|
不包 含这些要素的一揽子政 策起不到优化全球经济增长 或减少全球衰退可能性的作用。 daccess-ods.un.org | Packages that did not include those elements [...] would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人 [...] 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外，在任何诉讼程 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 [...] 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充分查证任何 诉 讼 程 序 中引作证据的 供词，包括口 供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and [...] recognizes that [...] adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence [...]in any proceedings constitutes one safeguard [...]for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一 揽 子 支援计划的建议， 所 包 含 的 活动有：与 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 [...]行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior management [...] related to planning and [...] implementation of the support package, to include activities such as liaison [...]with Member States and coordinating [...]joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼程序 条例》第79E 条亦准许裁判官在法律程序一方的申请 下，向精神上无行为能力的人录取书面 供 词 ， 包 括 属 于精神上无行为能力的人 的被告人。 daccess-ods.un.org | 5.15 Section 79E of CPO also allows a magistrate, [...] under the application [...] of a party to the proceeding, to take deposition in writing from the mentally incapacitated persons, including a mentally incapacitated person who is a defendant. daccess-ods.un.org |
这种基本一揽子支持将包括履 行以下几类服务的 能力：支持东道国政府，以确定在履行国家对两性平等所作承诺方面的关键挑战， [...] 并制订应对这些挑战的国家战略、计划、政策、法律和预算框架；支持联合国系 统协调一致的方案拟订；支持国家合作伙伴拟订推动性举措，以处理关键差距和 [...] 新出现的问题，包括拟订关于预算外供资的提议。 daccess-ods.un.org | This basic package would include capacity to perform [...] the following types of services: support host Governments in identifying [...]key challenges in the implementation of national commitments to gender equality and developing national strategies, plans, policies, laws and budget frameworks that address these challenges; support coherent United Nations system programming; and support national partners in the development of catalytic initiatives to address critical gaps and emerging issues, including the development of proposals for extrabudgetary funding. daccess-ods.un.org |
她指出，法庭仅只审查 [...] 了对其丈夫的定罪证据，没有听取证人关于她丈夫被殴打的 证 词 ， 其 中 包 括 他的 律师和一些警察。 daccess-ods.un.org | She submits that the court examined only inculpating evidence against her husband and [...] refused to hear the witnesses who could have testified that her husband had [...] been beaten up, including his counsel and [...]some policemen. daccess-ods.un.org |
特别是，它应改进刑事调查方 法，在某些缺少其他任何证据的案件中不再依赖 供 词 作 为 刑事 诉 讼 的 首 要和中心 证据内容。 daccess-ods.un.org | In particular, it should improve methods of criminal investigation to end practices whereby confession is relied on as the primary and central element of proof in criminal prosecution, in some cases in the absence of any other evidence. daccess-ods.un.org |
联署材料1 的编撰者们提到意见14, 该意见已被贝宁接受。它呼吁贝宁当 局根据这一意见对《刑法》进行修订，规定除了被指控施行酷刑者外，通过酷 刑获得的供词不得在诉讼程序 中使用，且上级的命令也不得作为施行酷刑的 理由。 daccess-ods.un.org | The authors of Joint Submission 1 refer to recommendation 14, which Benin accepted, and call on the authorities, pursuant to this recommendation, to amend the Criminal Code to stipulate that no statement obtained under torture may be invoked in proceedings, except against the person accused of torture, and that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.36 31. daccess-ods.un.org |
书后的附录包括一份版权词汇表和一封版权作品使用许可请求函的样 本。 wipo.int | Additional information at the end of [...] this publication includes a copyright glossary and a model [...]letter that can be used to request [...]permission to use copyrighted works. wipo.int |
因此，所提到的案例和情况并非包揽 无 疑 ，只为证明上述定义 范围内的秘密拘留存在于世界所有地区。 daccess-ods.un.org | The cases and situations referred to are therefore not exhaustive but serve the purpose of substantiating the existence of secret detention in all regions of the world within the confines of the definition presented earlier. daccess-ods.un.org |
但是，特别 是在多边贸易谈判多哈回合尚未结束之际，许多国家试 图 包揽 全 球 贸易的全部收 益，但因缺少具有竞争性的供应能力以及缺少应对市场需求的质量过硬的基础设 [...] 施而受挫。 daccess-ods.un.org | However, and especially in the absence of a conclusion to the Doha Round of [...] multilateral trade negotiations, [...] the attempts of many countries to reap the full benefits of global trade [...]are thwarted by a lack [...]of competitive supply capacity and an inadequate quality infrastructure capable of responding to market requirements. daccess-ods.un.org |
各位部长重申有必要保护自人权理事会建立以来取得的积极成果 ， 包 括其 一揽子体制建设。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the need to preserve the positive [...] developments achieved since the establishment of the Human [...] Rights Council, including its institutional building package. daccess-ods.un.org |
2006 年4 月宣布的第九个一揽子改革计划，具 体 包 括 迅 速颁布已提交议会的 各项法律草案，提出新的法律草案，加快对土耳其已签署的各国际人权公约的批 [...] 准进程，以及建立一个监察专员机构和独立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The ninth reform package announced in April 2006, includes inter alia the [...] rapid enactment of the draft laws already submitted [...]to the Parliament, the submission of new draft laws, the acceleration of the ratification processes in respect of the international human rights conventions signed by Turkey, and the establishment of an Ombudsman institution and an independent National Human Rights Institution (NHRI). daccess-ods.un.org |
还有人表示联合国教科文组织不应 试图以其有限的资源包揽一切 ，在决定取舍有较大影响的倡议时，该组织将不得不面临一些 [...] 困难的抉择。 unesdoc.unesco.org | The view was also expressed that [...] UNESCO should not try to do too much with its [...] limited resources and that the Organization [...]would need to confront some difficult [...]choices to make room for initiatives with strong impact. unesdoc.unesco.org |
根据《禁止酷刑公约》第 15 条，缔约国 应当确保查明是通过酷刑获取的任何 供 词 在 任何 诉 讼 中 都 不会被援引作为证据， 除非供词被用作指控酷刑实施者的证据。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 15 of the Convention against Torture, a State party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序 进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根 据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support [...] services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中 发 表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动 ， 包 括 解 决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the [...] child to be heard in [...] proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root [...]causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他 诉 讼 ， 包 括 承 包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of [...] complex claims, [...] arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims [...]by contractors and [...]claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
审判分庭还接纳了不能前来作证的证人的许多书面 证 词， 以加快诉讼程序。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber also has admitted a sizable amount of evidence of unavailable witnesses in writing in order to expedite the proceedings. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下 列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group [...] agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity [...]of the arbitral [...]process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
考虑到提交人提供的大量资料，包括 证 词 、 体 检报告和专家报告， 委员会认为提交人为满足受理条件，充分证实了被拘留期间所受待遇，并且他接 受的审讯提出了《公约》第七、九、十和十四条下的问题，委员会应根据案情予 以审查。 daccess-ods.un.org | Considering the amount of information provided by the author, both in terms of testimonies and medical and expertise reports, the Committee considered that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the treatment he was subjected to in detention, and the trial that he had faced raised issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant, which should be examined by the Committee on the merits. daccess-ods.un.org |
总之，尽管磋商范围未能包揽捐助国，但他们希望私营部门为促进实施“阿拉木图宣 言”提供或继续提供支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, although the scope of [...] consultations did not encompass donor countries, [...]they are expected, as well as the private [...]sector, to grant or renew their support to the implementation of the Almaty Declaration. unesdoc.unesco.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士 ) ， 包 括 军 事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事 诉 讼 法 (例 如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, [...] Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). [...] daccess-ods.un.org |
在不损害西班牙签署的国际条约和协定条款的条件下，为使西班牙法院 对[第 6/1985 号法第 23.4 条所列][…… ]罪行行使管辖权，必须确定被控行 [...] 为人在西班牙境内，受害人中有西班牙国民或案件与西班牙有关联且无论如 何，其他主管国家或国际法院未提起 诉 讼 ， 包 括 未 开展有效调查以及酌情起 诉此类罪行。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the provisions of international treaties and agreements signed by Spain, in order for Spanish courts to have jurisdiction over the […] offences [listed in art. 23.4 of Act No. 6/1985], it must be established that the alleged perpetrators are present in Spain, that there are victims of Spanish nationality or that there is some relevant link with Spain and, in any event, that no other [...] competent country or international court [...] has initiated proceedings, including an effective investigation [...]and, where appropriate, prosecution, of such crimes. daccess-ods.un.org |
第 12 条：为法医或在民事、刑事和其它法律诉讼中采集生物样本 在为法医学或因民事、刑事和其它法律 诉 讼 的 需要 ， 包 括 亲 子鉴定，而采集人类基因 数据时，只有在符合与国际人权法精神一致的国家法规法规定的情况下，方可要求进行活体 [...] 或尸体生物样本的采集。 unesdoc.unesco.org | When human genetic data are collected for the purposes of forensic [...] medicine or in civil, criminal and other [...] legal proceedings, including parentage testing, [...]requests for the collection of biological [...]samples, in vivo or post-mortem, should be made only in accordance with national legislation or regulation, consistent with the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 [...] 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提 案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport [...] refrigeration and air-conditioning sub-sector [...] as part of a package proposal for [...]India submitted by UNDP as lead agency, in [...]the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
司 法制度即使是有效的，资源充足，也不可 能 包揽 所 有 经举报的侵权行为的负担； 司法补救并非始终都有必要；也并非对所有申诉者都是最好的方法。 daccess-ods.un.org | Even where judicial systems are effective and well-resourced, they cannot carry the burden of addressing all alleged abuses; judicial remedy is not always required; nor is it always the favoured approach for all claimants. daccess-ods.un.org |
关键词：将法院诉讼交付仲裁、仲裁协议的范围、仲裁庭自裁管辖权 ] 被告申请将诉讼交付仲裁，原告提出反对，辩称，首先，争议不在当事双方订 [...] 立的仲裁协议范围之内，其次，当事双方选定的机构，即位于美利坚合众国的 犹太宗教法院，拒绝解决这一争议。 daccess-ods.un.org | keywords: referral of court action to arbitration, [...] scope of arbitration agreement, competence-competence] The claimant resisted [...]the defendant’s application seeking the referral of the action to arbitration by arguing, first, that the dispute fell within neither of the arbitration agreements concluded by the parties and, second, that the institution chosen by the parties, a Jewish Beth Din located in the United States of America, had refused to resolve the dispute. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。