单词 | 包换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 包换 —warrantyguarantee replacement (of faulty goods)Examples:如假包换—replacement guaranteed if not genuine • fig. authentic 包退换—guarantee refund or replacement (of faulty or unsatisfactory goods) See also:换 v—change v
|
我们吁请会员国相互合作,包括交换 信 息 ,努 力应对这些演变中的跨国犯罪威胁。 daccess-ods.un.org | We call upon Member [...] States to cooperate, including through information-sharing, [...]in an effort to address these evolving transnational criminal threats. daccess-ods.un.org |
要为马达订购正确的配件包或完整的 替 换 空气 阀,请参见第 21 页。 graco.com | See page 21 to order the correct kit(s), or full replacement air valves, for your motor. graco.com |
设立 该委员会的宗旨是促进保护海底电缆免遭人为和自然灾害破坏,并提供一个论坛 [...] 以交流有关海底电缆保护方法和方案的技术和法律信息 , 包 括 交 换 有 关 现有和拟 议电缆位置的信息。 daccess-ods.un.org | It exists to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards and provides a forum for the exchange of technical and legal information pertaining [...] to submarine cable protection methods [...] and programmes, including exchanging information [...]on the location of existing and proposed cables. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力,以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”,包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围,即有关的安全理事会决议 、 包 括 土 地 换 和 平 原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图,就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
我真诚希望,双方将在今后几个月找到前进的 [...] 道路,我保证,联合国将继续致力于努力在安全理 事会决议、“马德里原则”,包括 “土 地 换 和 平 ” 原则、“路线图”以及双方先前达成的各项协议基 [...]础上,全面解决阿以冲突。 daccess-ods.un.org | I sincerely hope that the parties will find a way forward in the coming months, and I pledge the continued commitment of the United Nations to work for a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict on the basis [...] of Security Council resolutions; the [...] Madrid principles, including land for peace; the [...]road map; and the agreements previously reached between the parties. daccess-ods.un.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构,不论是否经营飞往古巴的定期航班,无论使用自备飞机或他人飞 机,无论是租赁、包机或交换合同 或任何类似安排运营,均应以决定规定的格式, 在规定时间内,向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
由于各个模块仅在数天内即会交换( 包 括 现有模块和创新模块),因此可在真实生产条件下将新的概念相互进行精确比较。 voith.com | As individual modules are exchanged in only a few days, both existing and innovative, new concepts can be compared exactly with each other under real production conditions. voith.com |
此外,安理会有必要在适当时候 [...] 通过一项决议,确定这场冲突的解决办法的参数—— 这一解决办法无需重新制定,而必须源自明确的既定 [...] 原则,其基础是国际法、联合国决议、马德里框架, 包括土地换和平原则、《阿拉伯和平倡议》、中东和平 [...]路线图、最近欧洲联盟理事会 2009 年 12 月 8 日关于 中东和平进程的结论以及 [...] 2010 年 3 月 19 日四方在莫 斯科强调的坚定立场,其中除其他外包括在 24 个月 内实现和平解决的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is essential for the Council, at the appropriate time, to adopt a resolution framing the parameters of the solution to this conflict — a solution that does not need to be reinvented but rather originates from clear, established principles based on international law, [...] United Nations resolutions, the Madrid [...] terms of reference, including the principle of [...]Land for Peace, the Arab Peace Initiative, [...]the road map to Mideast peace, and most recently the conclusions of the Council of the European Union on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and the firm position underscored by the Quartet in Moscow on 19 March 2010, including, inter alia, the goal of achieving a peaceful settlement within 24 months. daccess-ods.un.org |
同一国情报机构之间和与外国任何当局之间的情报共享必须根据 国家法律,对情报交换,包括资料共享必须满足的条件、可与之共享情报的 实体,以及适用于情报交换的安全保障等作出明确的限制规定。 daccess-ods.un.org | Intelligence-sharing between intelligence agencies of the same State or with the authorities of a foreign State is based on national law [...] that outlines clear parameters for [...] intelligence exchange, including the conditions [...]that must be met for information to be [...]shared, the entities with which intelligence may be shared, and the safeguards that apply to exchanges of intelligence. daccess-ods.un.org |
这些企业的技术转换包括: 安装环戊烷储罐(75,000 美元 /个);泵和预混站(90,000 [...] 美元/个);增加多元醇缓冲罐(15,000 美元/个);改装高压泡 沫塑料机器(75,000 美元);酌情用高压机器替换低压泡沫塑料机器(120,000 [...] 美元); 使用易燃发泡剂的安全设备(310,000 美元/车间);转换使用夹具和模具(45,000 美元/车 间);培训、试验和测试(150,000 美元/车间)和应急(预计占资本费用的 10%)。 multilateralfund.org | Conversion [...] of these enterprises includes: installation of [...]storage tanks for cyclopentane (US $75,000/unit); pumps and premixing [...]stations (US $90,000/unit); additional polyol buffer tanks (US $15,000/unit); retrofitting of high-pressure foam machines (US $75,000) and replacement of low-pressure foam machines with high-pressure units when applicable (US $120,000); safety-related equipment for the use of a flammable blowing agent (US $310,000/plant); retrofit of jigs and moulds (US $45,000/plant); training, trials, testing (US $150,000/plant) and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额 , 包 括咨询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对 更 换 家 具 和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means [...] of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment [...]resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(e) 秘书处将采取轮换,包括轮 休的方式引进人才,加强自身能力。 unesdoc.unesco.org | (e) The Secretariat will be strengthened by bringing in outside competence on [...] a rotating basis including through sabbaticals. unesdoc.unesco.org |
考虑到上述所有因素后,联席主席提议放弃成立一个正式的联络小组,而 是成立一个讨论小组来推动就各项问题 交 换 看 法 , 包 括 有 关体制框架、成本、 财政支助和替代品可得性的问题,同时铭记很多有关替代品可得性的问题已在 [...] 其它议程项目下作了讨论。 conf.montreal-protocol.org | Considering all those factors, the Co-Chairs proposed to forgo the establishment of a formal contact group and instead to establish a [...] discussion group to enable an [...] exchange of views on the issues, including questions on the [...]institutional framework, costs, [...]financial support and the availability of alternatives, bearing in mind that many questions related to the availability of alternatives were already being discussed under other agenda items. conf.montreal-protocol.org |
这些独特的特征使得用户可以非常方便的在材料研究领域 X 射线衍射应用之间切换,包括: 反射率测量、高分辨率衍射、面内掠入射 (IP-GID)、小角 X 射线散射(SAXS) 以及残余应力和织构分析。 bruker.com | These unique features allow the user [...] to easily switch between all materials research X-ray diffraction applications, including reflectometry, [...]high-resolution diffraction, [...]in-plane grazing incidence diffraction (IP-GID), small angle X-ray scattering (SAXS), as well as residual stress and texture investigations. bruker.com |
检查 所有部件是否损坏,必要时进行更换 , 包 括 端 帽下 的弹簧 (未显示图 10)。 graco.com | Inspect all parts, including spring under cap (not shown in F . 10) for damage and replace if necessary. graco.com |
在此方面,成员国正在采取各类不同的模式 转换 举措,其中包括:(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道;(b) [...] 扩大公共 交通运输网络;(c) 推动采用非机动化运输方式;(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化;(e) 对车辆的需求实 行管理;(f) [...]利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输;(g) 采取 各种缓解政策,包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being [...] taken by member States, including: (a) more use of inland [...]and coastal [...]waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
在没有通过这个UL更换包装批 准之前,我们的柔软复合材料在分切或者切边加工之后,就失去了原有的UL认证。 synflex.com | Without the repackaging permit given by [...] UL our large-scale insulation materials would lose their UL permit if they are cut [...]or feathered in our production. synflex.com |
财务信息活动项下净减 326 800 [...] 美元,原因是将一个一般事务(特等)员额调到账户司 并裁撤一个一般事务(其他职等)员额,减少额因非员额经费增加而被部分抵销,后者 [...] 主要用于购置专利软件投资、合规和交易风险管理工具——彭博资产和投资管理系统 以及更换包括服 务器在内的办公室自动化设备。 daccess-ods.un.org | (iv) A net decrease of $326,800 under financial information operations resulting from the outward redeployment of one General Service (Principal level) post to the Accounts Division and abolition of one General Service (Other level) post, partially offset by increased non-post requirements broadly related to the acquisition of proprietary software, namely Bloomberg Asset and Investment Management System, a risk [...] management tool for investments, compliance and trades, and replacement of office [...] automation equipment including servers. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在审查联利特派团拟议预算时获悉,利比里亚境内的气候条件, [...] 特别是降水情况和高气温,使得某些主要依据系统合同采购的设备在预期更换之 前就需更换,包括空 调、发电机和预制建筑。 daccess-ods.un.org | In the context of its consideration of the proposed budget for UNMIL, the Advisory Committee was informed that the climatic conditions in Liberia, in particular the level of precipitation and high [...] temperatures, were such that certain [...] items of equipment including air conditioners, [...]generators and prefabricated buildings, [...]primarily purchased from systems contracts, required replacement sooner than anticipated. daccess-ods.un.org |
ENEA早在上世纪90年代一直参与第二代生物燃料技术开发。在“La Trisaia”这个研究中心 [...] (位于意大利南部)ENEA致力于废弃物与生物质 转 换,包 括 搭建许多实验室规模、中试规模及示范工厂技术平台,并以此为豪。 biolyfe.eu | In the field of second generation biofuels, ENEA has been involved in the development and demonstration of technologies since the earliest 90’s. In the Research Centre “La Trisaia” (in the south of Italy) ENEA can boast the construction of several [...] technological platforms for the conversion of wastes [...] and biomass, comprising a number of [...]bench scale, pilot scale and demonstrative scale plants. biolyfe.eu |
这项转换包括安装一台 HAP 气体装灌机(追补供资方 式)、一个成品罐手工测试水池、HAP [...] 储蓄和提纯系统、气体探测器和消防系统、改造电 气系统和通风系统。 multilateralfund.org | Conversion included installation of [...] a gas filling machine for HAPs (retroactive financing modality), a manual water bath [...]for testing filled cans, HAP storage and purification systems, gas detectors and fire control systems, modification of electrical systems and ventilation system. multilateralfund.org |
事实上,在积木产品 上的垄断已经结束,Mega 公司的积木和垒 [...] 高公司的产品可以在加拿大本国的游戏室 的箱柜里互换,包括龙 形、城堡形、骑士形 等,没有任何区别。 cgfwatch.org | “Trademark law should not be used to perpetuate monopoly rights enjoyed under now-expired patents… The fact is... that the monopoly on the [...] bricks is over and Mega Bloks and [...] Lego bricks may be interchangeable in the bins of [...]the playrooms of the nation – dragons, [...]castles and knights may be designed with them, without any distinction. cgfwatch.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、 转 换 或 转 让资金、证券、财产 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的,应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, [...] deposits, trades in, converts or transfers [...]money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间,教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议,尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral [...] and governmental transition phase, UNESCO managed [...]firmly to position itself supporting [...]national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 [...] 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 : (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 [...] 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一 項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 [...]務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company [...] or any holding company of the Company [...] and such terms may include a reference that, [...]when a director ceases to be a director [...]of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。