| 单词 | 包拯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包拯 —modern day metaphor for an honest politicianBao Zheng (999-1062), Northern Song official renowned for |
这些 工具包括拯救儿 童联盟的儿童发展指数和世界银行倡议的早期发展工具。 daccess-ods.un.org | They include Save the Children’s Child [...] Development Index and the Early Development Instrument promoted by the World Bank. daccess-ods.un.org |
一般來說，一旦發生嚴重天災，救援行 動 包 括 拯 救 人 命、 保護財物，以及控制情況，主要由緊急服務隊伍負責，例 [...] 如消防處、警務處及飛行服務隊，其他部門及機構則提供 支援。 legco.gov.hk | Generally speaking, in the event of a major natural disaster, [...] rescue operations including saving lives, protecting [...]property and containing the situation [...]will be mainly carried out by the emergency services such as the Fire Services Department, Hong Kong Police Force and the Government Flying Service, with the support from other departments and agencies. legco.gov.hk |
康 文 署 的人手編制標準是 於 2004 年 由包括香 港 拯溺總 會及員工代 表等組 成的工作 小 組 經 實 地 視察場地設施及 聽 取 員工的意見後 訂 定。 legco.gov.hk | The LCSD's staffing standard was set in 2004 [...] after a working group [...] composed of members including the representatives from the Hong Kong Life Saving Society and the [...]Department's staff had [...]carried out site inspections of the venue facilities and listened to the views of staff. legco.gov.hk |
第二工作组集中讨论了关于教育内容的第29 条的执行情况，审议了紧急情 况下儿童特定的教育权利和需求，包 括 教 育作 为 拯 救 生命措施的作用。 daccess-ods.un.org | The second working group focused on the implementation of article 29 concerning the content of education, considering the particular [...] educational rights and needs of children in [...] emergency situations, including the role of education as a life-saving measure. daccess-ods.un.org |
虽然 应对中包括政府拯救金融部门和私营公司，但政府给予金融业可持续性的优先重 视超过对受危机不利影响的家庭福祉的重视，对此存在关切。 daccess-ods.un.org | While responses include Government bailouts of [...] the financial sector and private companies, there are concerns that the sustainability [...]of the financial sector is given priority over the well-being of households that are adversely affected by the crisis. daccess-ods.un.org |
這樣 應可紓減破欠基金的財政負擔。 另 一方面 ， 公司的續聘 僱員可就工資（只包括企業拯救程 序開始以 來 所欠的 款項）、代通知金及遣散費，向破欠基金申請特惠款項，這些 債務 [...] 的金額有可能多過原先選擇將公司清盤而獲發 的款額，因 其服務 年資較 長。 legco.gov.hk | On the other hand, the continuing employees of the company may apply to the PWIF for [...] ex-gratia payment in respect [...] of wages (only those accrued outstanding since the commencement of the corporate rescue procedure), [...]wages in lieu of notice [...]and severance payment and these liabilities could be more than what they would have been had the company be wound up in the first place because of their longer service period. legco.gov.hk |
审查提出的关切事项包括：基金的“ 拯 救 生命标准”不明确，未充分 提供备灾资金，以及资金贷款部分的用处有限。 daccess-ods.un.org | Concerns [...] raised by the reviews included the lack of clarity in the Fund’s “life-saving criteria”, [...]the lack of funding for disaster [...]preparedness and the limited utility of the Fund’s loan component. daccess-ods.un.org |
确认 确认 确认 确认秘书长迄今采取的步骤，并确认，在与人道主义人员和联合国人员 及有关人员的安全保障有关的事项上，联合国与其他人道主义组织和非政府组织 [...] [...] 在总部和外地都需要继续努力加强协调与合作，以便解决在外地共同遇到的安保 问题，同时考虑到这方面的相关国内和当地举措 ， 包 括 在 “共 同 拯 救 生命”框架 内采取的举措，鼓励合作采取举措来满足安保培训需求，邀请会员国考虑增加对 [...] 这些举措的支助，并请秘书长报告就此采取的步骤 daccess-ods.un.org | the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, at both the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and [...] local initiatives in this [...] regard, inter alia, those derived from the “Saving Lives Together” [...]framework, encourages collaborative [...]initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard daccess-ods.un.org |
快速采购和分发紧急生殖健康和个人卫生用 品 包 具 有 拯 救 生 命的影响，特 别是对孕妇和新生儿。 daccess-ods.un.org | The rapid procurement and distribution of emergency reproductive health [...] and hygiene kits had a life-saving impact, particularly [...]among pregnant women and newborn children. daccess-ods.un.org |
失业保险和社会福利的财政 [...] 费用继续拖累政府赤字，加剧危机造成的其他财政影响，其 中 包 括 各 种 拯 救 金融 机构措施的费用。 daccess-ods.un.org | The fiscal costs of unemployment insurance and social welfare continue to weigh on the government [...] deficit and compound other fiscal [...] effects of the crisis, including the cost for various [...]bailout measures for financial institutions. daccess-ods.un.org |
這 項 條文將 有 助 鼓勵遇上 財政困難的公司董 事 [...] 和高層管理人員提高警覺 ， 及 早 採取行 動 ， 包括展 開 企 業 拯 救 程序、處理公司正 步 向無力 償債的 [...]情 況 。 legco.gov.hk | This provision will help to encourage the directors and senior management of a company in financial [...] difficulty to be more alert and take [...] prompt actions, including initiating a corporate rescue [...]procedure, to address the fact that [...]the company is slipping into insolvency. legco.gov.hk |
报告所述期间，每年举行辩论和绘画/写信/标语竞赛，竞赛主 题 包 括 ： 消除贫穷； 拯救女 童；为把世界建设成更有利于青年的场所而做贡献；快乐祖父母和幸福家 [...] 庭；治愈癌症；摒弃垃圾食品，促进健康生活；青年有力量让世界摆脱烟草。 daccess-ods.un.org | Debates and painting/letter-writing/slogan contests were held every year during [...] the reporting period on subjects [...] such as ending poverty; saving the girl child; contributions [...]to make the world a better [...]place for youth; happy grandparents and happy families; curing cancer; eliminating junk food for healthy living; and the power of youth to rid the world of tobacco. daccess-ods.un.org |
21. 但 須 注意的 是 ，有關特惠款項會當作憑藉僱員代位 權而拖 欠破欠基金的限定債務，並會連同 其他限定債務，優先於其他諸 如 優先付款的債項( 但 不 包括因企業拯救程序開展而 遭 終止委 任 的 臨 時清盤人或清盤人所招致的費用、訟 費及收 費 )而從該公司的 財產(屬固定 押記標的的財產除外)中 撥 出和支付。 legco.gov.hk | It should, however, be noted that such ex-gratia payment will be treated as a qualifying liability owed to the PWIF by virtue of subrogation of employees’ rights, which, together with other qualifying liabilities, would be charged on and paid out of the property of the company (except any such property subject to a fixed charge) in priority to other debts e.g. preferential payments (but excluding fees, costs and charges incurred by the provisional liquidator or liquidator whose appointment is terminated by the initiation of the corporate rescue procedure). legco.gov.hk |
(1) 一些主要負責維持輪候秩序的救生員崗位( [...] 例如在滑水梯頂 維持秩序的崗位) 可由非救生員擔任，原因是維持秩序並不需 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for [...] maintaining order at the top of water slides) could be filled by [...] non-lifeguards as life-saving skills were not [...]required. legco.gov.hk |
在这一年，下列武装反对派团体释放了 181 名儿童，其中包括 25 名女孩： 拯救共 和国阵线、争取改革联合阵线、全国复兴运动、变革力量联盟、革命民主 委员会、抵抗力量联盟、争取民主和发展力量联盟、争取变革和民主力量联盟、 [...] 民族复兴人民阵线、乍得争取民主与公正运动、争取民主和发展力量联盟-基要 [...]主义派、和平与重建和发展运动以及正义与平等运动。 daccess-ods.un.org | Information on progress made in the release of children from armed forces and armed groups daccess-ods.un.org |
各国必须采取务实、全面的做法，找 到 拯 救地球的勇气，共同努力，确保最弱势群体得到其应对 [...] 气候变化和灾难所需的支持。 daccess-ods.un.org | Nations must find [...] the courage to save the planet by [...]a pragmatic, holistic approach, working together to ensure that the [...]most vulnerable groups received the support they needed to cope with climate change and disasters. daccess-ods.un.org |
人权科也在人权和法治问题上与国际非政府组 织和合作伙伴合作，其中包括国际拯 救 儿 童联盟、国际救援委员会、援助行动国 [...] 际、司法部门发展方案(见上文第 32 段)、爱尔兰援助署、德国技术合作公司及 欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Section also collaborated with [...] international non-governmental [...] organizations and partners, including Save the Children, [...]the International Rescue Committee, [...]ActionAid, the Justice Sector Development Programme (see paragraph 32 above), Irish Aid, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the European Union on human rights and rule of law issues. daccess-ods.un.org |
作为世界公民和同一座 共有房屋的管理人，所有都应该为拯 救 人 类承担责 任，立即采取能够为今世后代保护世界的可持续生 [...] 活方式。 daccess-ods.un.org | As citizens of the world and custodians of the same [...] common house, all should shoulder the [...] responsibility of saving mankind by urgently [...]embracing a sustainable way of life [...]that would preserve the world for present and future generations. daccess-ods.un.org |
另 一方面 ， 公司的續聘 僱員可就工資（只包括企業拯救程 序開始以 來 所欠的 款項）、代通知金及遣散費，向破欠基金申請特惠款項，這些 債務 的金額有可能多過原先選擇將公司清盤而獲發 的款額，因 其服務 年資較 長。 legco.gov.hk | It should, however, be noted that such ex-gratia payment will be treated as a qualifying liability owed to the PWIF by virtue of subrogation of employees’ rights, which, together with other qualifying liabilities, would be charged on and paid out of the property of the company (except any such property subject to a fixed charge) in priority to other debts e.g. preferential payments (but excluding fees, costs and charges incurred by the provisional liquidator or liquidator whose appointment is terminated by the initiation of the corporate rescue procedure). legco.gov.hk |
主席，除了稅制方面之外，我也希望政府盡速加快以下數項工 作，包括《公司(企業拯救)條例草案》和將更多《上市規則》立法， 以提升對上市公司的監管力度。 legco.gov.hk | These include the Companies (Corporate Rescue) Bill and [...] codification of more of the Listing Rules to enhance the monitoring of listed companies. legco.gov.hk |
該等人士及有關作為包括正 對所擁有的動物進行 治療的動物擁有人、對動物施行急救 以 拯 救 其 生命或解除其痛 苦的人，以及在註冊獸醫的要求下對動物進行任何治療、測試 或外科手術的醫生或牙醫。 legco.gov.hk | Those persons and acts include the owner of an animal when treating it, any person who administered first-aid to an animal for the purpose of saving its life or [...] relieving pain, medical [...]practitioners or dentists carrying out any treatment, test or surgery on an animal provided that it is done at the request of a registered veterinary surgeon. legco.gov.hk |
其后，亚太经社会又继续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键 作用，诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行，负责为亚太区域的扶贫事业提 供资金；其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 [...] 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其 为 拯 救 生命所做的努力进行 协调。 daccess-ods.un.org | Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and [...] the Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, which brought new coordination to [...] regional efforts to save lives. daccess-ods.un.org |
(b) 各发展中国家应拟定本国的千年发展目标 1“拯救计 划”，并且为实现将 饥饿人数减少一半的本千年发展目标的具体目标而制订附列费用且有时限的战 [...] 略，而捐助国则应承诺为“资金缺口”提供资金，作为其就实现目标 1 所作承诺 的一部分。 daccess-ods.un.org | (b) Developing countries should put in place national Millennium [...] Development Goal 1 “rescue plans”, with [...]costed, time-bound strategies for achieving [...]the target of halving hunger, while donors must commit themselves to funding “financing gaps” as part of their commitment to realizing Goal 1. daccess-ods.un.org |
他们确认，受影响国家应 做出共同努力，扭转这一趋势，应对由此带来的种种挑战，因此，吁请国际社 [...] 会和发展伙伴通过提供具体的财政和技术援助，进一步支助受影响国家旨 在拯 救乍 得湖和尼日尔河的合作性行动框架。 daccess-ods.un.org | They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical [...] assistance, for the collaborative frameworks of action by the affected [...] countries, aimed at rescuing Lake [...]Chad and River Niger. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组 织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization [...]of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。