请输入您要查询的英文单词:

 

单词 包括在
释义

See also:

包括

include
comprise
involve
incorporate
consist of

包括 v

includes v
encompass v
including through v
embody v
stretch v

External sources (not reviewed)

将支持地区性、地区间和国家行动与研究包 括在宗教间对话方面的行动与研究。
unesdoc.unesco.org
Support will be provided to regional, interregional and national
[...] initiatives and research, including with respect to [...]
interreligious dialogue.
unesdoc.unesco.org
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标
[...]
准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机
[...] 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门包括在公共 资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...]
政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联
[...]
合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity,
[...]
accountability and transparency in public and
[...] private sectors, including the management of [...]
public resources; (d) supporting relevant
[...]
Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进
[...] 海洋科学研究;制订研究活动的行为守则;进行环境影响评估 包括在 一 般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 [...]
资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关
[...]
研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。
daccess-ods.un.org
Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for
[...]
research activities; environmental
[...] impact assessments, including the development [...]
of guidance on assessments of impacts on
[...]
marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73).
daccess-ods.un.org
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的其他措包括:在国家 一级制订一套最低标准和行为守则、在 [...]
区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能力建设方案。
daccess-ods.un.org
Other measures for enhancing the
[...]
professionalism and competence of logistics
[...] service providers include the establishment [...]
of minimum standards and codes of conduct
[...]
at the national level, the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels.
daccess-ods.un.org
公共財政條例》第 9 條規定,“在結算任何財政年度的帳目時,記在
[...] 任何總目上的開支如超逾撥款條例撥予該總目的款額,超額之數 包括在追 加 撥款條例草案內,而該條例草案須在出現該超額開支的財政年度終結後, [...]
於切實可行範圍內盡快提交立法會。
legco.gov.hk
Section 9 of the Public Finance Ordinance provides, "If at the close of account for any financial year it is found that expenditure charged to any head is in excess of the sum appropriated for that
[...]
head by an Appropriation Ordinance, the
[...] excess shall be included in a Supplementary [...]
Appropriation Bill which shall be introduced
[...]
into the Legislative Council as soon as practicable after the close of the financial year to which the excess expenditure relates.
legco.gov.hk
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体 包括在 私 有 化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人,没有父母照管的儿童和青年,残疾人,老年人,多子 [...]
女家庭,牢狱释放人员和缓刑受监视人员,无家可归人员,合作社与合作群体, 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。
daccess-ods.un.org
Target groups supported within the framework of state
[...] housing policy include lessees deprived [...]
of privatisation rights during the ownership
[...]
reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment.
daccess-ods.un.org
他们提出的建包括在分配 官方发展援助时优先考虑最不发达国 家;落实新颖和创新的资金来源;探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 [...]
融协作;通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与,特别是外国直接 投资,发挥资源的杠杆作用;通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查,
[...]
加强最不发达国家的商业订约能力;让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。
daccess-ods.un.org
Recommendations proposed included prioritizing least [...]
developed countries in allocations of official development assistance;
[...]
implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture.
daccess-ods.un.org
(b)  本公司每份資產負債表均須根據該條例之條文簽署,而須在本公司股東週年
[...] 大會上提交之每份資產負債表(包括法律規定 包括在 內 或隨附在內之每份文件) 及損益賬副本,連同董事會報告及核數師報告副本,須於大會舉行日期前不少於二 [...]
十一日寄送本公司各股東、本公司各債權證持有人、根據章程細則第
[...]
45 條登記之人 士、根據章程細則第 45 條登記收取通知之人士及有權收取本公司股東大會通告之其 他人士,惟本章程細則並無規定上述文件須寄送予本公司不知悉其地址之人士或超 過一名任何股份或債權證之聯名持有人。
equitynet.com.hk
(b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document
[...]
required by law to be annexed thereto) and
[...] profit and loss account which is to be laid [...]
before the Company at its annual general
[...]
meeting, together with a copy of the Directors' report and a copy of the Auditors' report, shall not less than twenty-one days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debenture of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any share or debentures.
equitynet.com.hk
这一伙伴关系包括在各自任务范围内参与的联合国系统,其中包括布雷顿 森林机构,以及其他多边机构和区域开发银行。
daccess-ods.un.org
This partnership also includes the United Nations system, including the Bretton [...]
Woods institutions, other multilateral institutions
[...]
and regional development banks, within their respective mandates.
daccess-ods.un.org
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项
[...] 目内从事的主要活动做出了贡献,该项目与教科文组织指定的地点有关,这些指定地 包括 在世界 旅游组织实施的项目组成部分(与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游)选定的地 [...]
区之内。
unesdoc.unesco.org
UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural
[...]
Development”, in relation with the UNESCO
[...] designated sites included in the areas selected [...]
by the project component to be implemented
[...]
by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves).
unesdoc.unesco.org
国家计划包括在地方 护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。
daccess-ods.un.org
The national plan also includes the provision of [...]
adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities
[...]
in local care and rehabilitation centres.
daccess-ods.un.org
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的
[...]
任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案
[...] 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力 包括在 全 国派驻民警 和建立法治机构;继续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 [...]
区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能
[...]
爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。
daccess-ods.un.org
In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue
[...]
to assist the Government in restoring
[...] State authority, including a civilian policing [...]
presence and rule of law institutions
[...]
throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner.
daccess-ods.un.org
对于那些不易确定的
[...] 情形,法院可以进一步考虑到其他各种情形,其 包括 : 在 何 处 存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...]
操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系
[...]
统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。
daccess-ods.un.org
For those cases in which they do not, a court may take
[...]
into consideration a variety of other
[...] additional factors, including the location of [...]
the debtor’s books and records, the location
[...]
where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts.
daccess-ods.un.org
(b) 訂立任何擔保、彌償合同或保證,尤其是(在不影響前述條文一般性的原 則下)在有代價或無代價的情況下,藉個人義務或將本公司全部或任何部
[...]
份業務、財產及資產(現時及未來)以及未催繳資本按揭或抵押或藉該兩
[...] 種方法或以任何其他方式,擔保、支持或保證任何人士 包括 ( 在 不 影 響 前述條文一般性的原則下)任何當時為本公司附屬公司或控股公司或本公 [...]
司控股公司的另一附屬公司或在其他方面與本公司有聯繫的公司)履行任
[...]
何義務或承諾,及償還或支付任何證券或債務的本金,及就該等證券或債 務而應付或有關的任何溢價、利息、股息及其他款項。
minmetalsland.com
(b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without, prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the
[...]
performance of any obligations or
[...] commitments, of, and the repayment or payment of the [...]
principal amounts of and any premiums,
[...]
interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company.
minmetalsland.com
c. 除下述(f)段所述情況外,「交易」或「買賣 包括 : 在 不 論 是否涉及代價的情況下,購 入、出售或轉讓公司證券或任何實體(其唯一或大部分資產為公司證券)的證券,或提 [...]
供關於購入、出售或轉讓該等證券的要約,或以該等證券作出抵押或押記,或就該等證
[...]
券產生任何其他證券權益,以及有條件或無條件授予、接受、購入、出售、轉讓、行使 或履行現在或將來的任何期權(不論是認購或認沽或兩者兼備的期權)或其他權利或責 任,以購入、出售或轉讓公司的證券或該等證券的任何權益,或為進行上述任何行動而 達成任何協議
epro.com.hk
c. “dealing” includes, subject to paragraph [...]
(f) below, any acquisition, disposal or transfer of, or offer to acquire, dispose
[...]
of or transfer, or creation of pledge, charge or any other security interest in, any securities of the Company or any entity whose assets solely or substantially comprise securities of the Company, and the grant, acceptance, acquisition, disposal, transfer, exercise or discharge of any option (whether call, put or both) or other right or obligation, present or future, conditional or unconditional, to acquire, dispose of or transfer securities, or any interest in securities, of the Company, in each case whether or not for consideration and any agreements to do any of the foregoing, and “deal” shall be construed accordingly
epro.com.hk
我们认为,如果安理会继续无法采取行动,就应
[...] 在得到直接受影响各方的支持下,在联合国系统包 括在大会内寻求不同的渠道,援引“联合一致共策和 [...]
平”决议——即大会第 377(V)号决议。
daccess-ods.un.org
We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the United Nations system should, with
[...]
the support of the parties directly
[...] affected, be sought, including the General Assembly, [...]
by invoking the Uniting for Peace
[...]
resolution — General Assembly resolution 377 (V).
daccess-ods.un.org
另外,这项决议要求欧盟继续推动《公 约》的普遍加入日包括在同第 三国进行的政治对话和签署的协议中这样做。
daccess-ods.un.org
Furthermore, this resolution called for the EU to
[...]
continue promoting the universalization of
[...] the Convention, including in its political [...]
dialogue and agreements signed with third countries.
daccess-ods.un.org
区域和国家之间水产
[...] 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同,反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平包括在邻近 水域对渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 [...]
文化因素的相互作用。
fao.org
The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the
[...]
different levels of availability of fish
[...] and other foods, including the accessibility [...]
of fishery resources in adjacent waters
[...]
as well as the interaction of several socio-economic and cultural factors.
fao.org
其他形式的动能包括波浪发电和潮汐发电正处于初期开发阶段,因此 没包括在全球能源组合之中。
daccess-ods.un.org
Other forms of kinetic energy,
[...]
including wave and tidal power, are at an early stage of development and are
[...] therefore not part of the global energy mix.
daccess-ods.un.org
我国向你确保我国重视两国间的友好关系,同时认为,伊拉克履行安全理事
[...]
会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2
[...] 日占领科威特产生的所有问题和难题,其 包括在 伊 拉 克失踪的科威特 国民和其他国家国民,停止破坏边界标记和维护边界标记,从而加强两国之间建 [...]
立信任与合作的进程。
daccess-ods.un.org
While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that
[...]
resulted from the occupation of Kuwait on 2
[...] August 1990, which include the issue of Kuwaiti [...]
and other nationals missing in Iraq
[...]
and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries.
daccess-ods.un.org
非貨幣項目(例如被分類為可供出售財務資產之權 益)之換算差異包括在權益 之公平價值儲備內。
asiasat.com
Translation difference on non-monetary
[...]
items, such as equities classified as available-for-sale
[...] financial assets, are included in the fair value [...]
reserve in equity.
asiasat.com
此外,任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人;在欧洲联盟
[...]
注册的任何法人;在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由
[...] 某成员国国民控制的船务公司;作为欧洲联盟居民的任何其他自然人;在欧洲联盟内包括在其领 海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 [...]
动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996
[...]
年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令,包括外国法院的命令。
daccess-ods.un.org
Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European
[...]
Union; any other natural person within the
[...] European Union, including its territorial [...]
waters and air space and in any aircraft
[...]
or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom.
daccess-ods.un.org
政府當局告知小組委員會,《2011年選舉程序(行政長 官選舉)(修訂)規例包括在現有規例(即第541J章 )第 81條增訂新 [...]
條文(即第(1A)至 (1H)款 ),容許候選人在選舉廣告以電子方式展 示、分發或以其他方式使用的情況下,以電子方式提交有關聲
[...]
明及選舉廣告的電子文本。
legco.gov.hk
The Administration has informed the Subcommittee that the
[...]
Electoral Procedure (CE Election) (Amendment)
[...] Regulation 2011 includes adding new provisions [...]
(i.e. (1A) to (1H)) to section 81
[...]
of the existing Regulation (i.e. Cap 541J), in order to allow a candidate to submit the relevant declaration and copy of an EA by electronic means if the EA is to be displayed, distributed or otherwise used by electronic means.
legco.gov.hk
(10) 行使及強制行使任何有關股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債
[...] 務及其他證券、商品及其他投資之擁有權所賦予或附帶之所有權利及權力包括(在不損 害前述事項之一般性原則下)因本公司於其已發行或面額中持 [...]
有某特定比例而可能獲賦予之所有否決或控制權,並以任何方式按適當之條
[...]
款為或就任何本公司目前或可能擁有其權益之公司提供支援、管理及任何行 政、督導及顧問服務。
equitynet.com.hk
(10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations
[...]
and other securities, commodities and
[...] other investments including without prejudice [...]
to the generality of the foregoing all
[...]
such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit.
equitynet.com.hk
三. 委员会可以邀请缔约国就委员会的意见或建议所可能采取的任何措施 提供进一步资料包括在委员 会认为适当的情况下,在缔约国随后根据《公约》 [...]
第十六条和第十七条提交的报告中提供这些资料。
daccess-ods.un.org
The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has
[...]
taken in response to its views or
[...] recommendations, if any, including as deemed appropriate [...]
by the Committee, in the State Party’s
[...]
subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
daccess-ods.un.org
中心會與香港認可處合作,一同為私營實驗室提供更多資訊 和指導包括在二零零九年七月二十九日為實驗室從業員而設的工作坊,以及在二零零 [...]
九年九月進行的另一輪私營實驗室間比對測試。
cfs.gov.hk
The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide
[...]
more information and guidance to private
[...] laboratories, including a workshop for [...]
laboratories on 29 July 2009 and another
[...]
round of inter-laboratory comparison exercise for private laboratories in September 2009.
cfs.gov.hk
对这一问题的详细分析载于
[...] 秘书长关于扭转森林覆盖面丧失的趋势,防止所有类型森林的森林退化,防治荒 漠化包括在森林 覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。
daccess-ods.un.org
A detailed analysis of the issue is contained in the report of the Secretary-General on reversing the loss of forest cover, preventing forest
[...]
degradation in all types of forests and combating
[...] desertification, including in low forest [...]
cover countries (E/CN.18/2009/5).
daccess-ods.un.org
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性包括在促进 中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...]
本服务诸领域,包括教育、财政和卫生等方面,并改进民众生计和促发社会 转变。
daccess-ods.un.org
The Commission highlighted the importance of
[...]
capacity-building in the use of ICTs for
[...] national development, including in the areas of [...]
promoting small and medium enterprises,
[...]
delivering public services, enabling access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 22:32:43