| 单词 | 包括内置配重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包括内置配重 —integrated weights (diving)See also:包括—include • comprise • consist of • involve • incorporate 包括 v—includes v • including through v • embody v • encompass v • stretch v 内置 adj—built-in adj • internal adj 内置—internally installed
|
2012款KNIGHT XV的标准功能包括重新设计的车内装 饰 和驾驶员座舱、前 后 配置 商 业 级空气弹簧、前端自动开闭式车窗、360度车顶和驾驶盘控制的聚光灯。 tipschina.gov.cn | The 2012 [...] KNIGHT XV standard features now include a newly redesigned interior and cockpit, front and rear commercial [...]grade air ride [...]suspension, front power windows, and 360-degree roof mounted, joystick-controlled searchlights. tipschina.gov.cn |
这款内置配件可 让您在脚架中柱底端悬 挂 重 物 (例如装得满满的摄 影 包 或 沙 /水袋)，以增加稳定性。 gitzo.cn | This built-in accessory allows you to hang a stabilizing weight (e.g. a full camera bag or a sand/water bag) [...] from the bottom of the tripod centre column. gitzo.com |
二十一世纪的技术和职业教育所面 临的挑战，要求采取以学生为中心的革新的 和灵活的方法，包括重新调整课程设 置 ，将 一些新的科目和问题，如技术、环境、外语 和文化，企业管理，以及迅速发展的服务行 业的要求等都考虑在内。 unesdoc.unesco.org | The challenges facing technical and [...] vocational [...] education in the twenty-first century demand learner-centred innovative and flexible approaches including a reoriented curriculum to take account of new subjects and issues such as technology, the environment, [...]foreign [...]languages and cultures, entrepreneurship and the requirements of rapidly growing service industries. unesdoc.unesco.org |
这些服务包括维 和全球灾后恢复和业务连续性构架和系统的持续管理及运作，服务器和网络基础 设施的协调，已实施系统的文档配置 和 建立 ， 包括 日 常业务支持的提供，外勤部 灾后恢复和业务连续性基础结构的运作，为该部不断变化的灾后恢复和业务连续 性需要提供灵活支持的持续，以及灾后恢复和业务连续性系统的监测。 daccess-ods.un.org | These services include the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as the coordination of server and [...] network infrastructure [...] requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational [...]support, operation [...]of the disaster recovery and business continuity infrastructure in DFS and maintenance of flexible support for changing Departmental disaster recovery and business continuity requirements, and monitoring of disaster recovery and business continuity systems. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以 下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强 国 内 机 构 特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公 共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of [...] public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔 厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by [...] the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office [...]of the Ombudsman of a [...]sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机 和 配 气 机 构）、车身和便利 装 置 （ 包括 车 灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, [...] and electromechanical [...] valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation [...]and air-conditioning [...]HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
所要发布的目录可以灵活配置（包括 设 置 别名），并且不会改变文件系统原有的结构。 javakaiyuan.com | The release of the directory can [...] be flexibly configured (including setting an alias [...]) , and will not change the original file system structure . javakaiyuan.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下 对 包括 非 洲 在 内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
包括在空气阀修理配件包 255122 内的零部件 （请另行 订购）。 graco.com | Parts included in Air Valve Repair Kit 255122 (purchase separately). graco.com |
外地系统科目前的人员配置包括 10 个续设员额(3 个 P-4、4 个 P-3、3 个 [...] P-2、1 个一般事务(特等)、1 个一般事务(其他职等))和 4 个一般临时人员职位 (2 个 P-4、2 个 P-3)，由支助账户供资。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the [...] Field Systems Section includes 10 continuing posts [...](3 P-4, 4 P-3, 3 P-2, 1 GS [...](PL), 1 GS (OL)) and 4 general temporary assistance positions (2 P-4, 2 P-3), funded from the support account. daccess-ods.un.org |
四.82 在这方面，咨询委员会回顾，大会在关于《联合国打击贩运人口的全球 行动计划》的第 64/293 [...] 号决议第 7 段中请秘书长提出建议，说明如何通过在 2012-2013 两年期拟议方案预算范围内重新分配 资 源 ，为有关人 员 配置 和 方 案所 需拨出经费。 daccess-ods.un.org | IV.82 In this connection, the Advisory Committee recalls that in paragraph 7 of resolution 64/293 on the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals to finance the [...] related staffing and [...] programmatic requirements through a reallocation of resources in the context of [...]the proposed programme [...]budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴 闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope [...] of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, [...]environmental [...]mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
主要的重建、補救及改善工程 包括重置 戴 麟 趾康復中心和堅尼地城游 泳池。 legco.gov.hk | The major RRIW includes the reprovisioning of the David [...] Trench Rehabilitation Centre (DTRC) and the Kennedy Town Swimming Pool (KTSP). legco.gov.hk |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用 支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司 的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement [...] management and [...]performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
目前非洲一司的人员配置包括支助 账户供资的 19 个续设员额(1 个 D-1、4 个 P-5、7 [...] 个 P-4、2 个 P-3、1 个 P-2 和 4 个一般事务(其他职等))，工作量平均 分布是每个特派团 3 个工作人员，另外还有 2 个一般临时人员职位(1 [...]个 P-4 和 1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of [...] the Africa I Division includes 19 continuing posts [...]funded from the support account [...](1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)), representing an average workload distribution of 3 staff per mission, and 2 general temporary assistance positions (1 P-4 and 1 GS (OL)). daccess-ods.un.org |
古 巴不反 对通过报告，但 希 望 报告正 式注 明，古巴希望以色列了解国际社会的呼吁，努力 尊 重包括 生 活 在被占巴勒斯坦领土 的巴勒斯坦人民在内的所 有人的人权，因为这是以色列作为占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba would not object to the adoption of the report, but wished to place on record their hope that Israel would understand the appeals from the [...] international community and [...] would endeavour to respect all human rights including of the Palestinian people living in the occupied [...]Palestine territories, [...]as is their obligation as the occupying power. daccess-ods.un.org |
请秘书长提出建议，说明如何通过在 2012-2013 两年期拟议方案预算范 围内重新分配资源，为秘书处人员 配置 和 方 案所需拨出经费，按《行动计划》所 述，增强联合国毒品和犯罪问题办公室的能力。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to [...] present proposals to [...] finance the staffing and programmatic requirements of the Secretariat necessary to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime as described in the Plan of Action through a reallocation of resources in [...]the context of the proposed [...]programme budget for the biennium 2012–2013. daccess-ods.un.org |
支持公共行政改革也要确保充分审议 包括配 额 和 快速通道晋升计划 在内 的各 项措施，以提高妇女在各级国家机构中的人数比例，以及加强提高其效率的 能力建设。 daccess-ods.un.org | Support for public administration reform, [...] moreover, will ensure the full [...] consideration of measures, including quotas and fast-track promotion schemes, [...]to increase the proportion [...]of women in State institutions at all levels, as well as capacity-building to improve their effectiveness. daccess-ods.un.org |
为了满足这 一需要，联海稳定团将在现有部队范 围 内重 新 配置 其 军 事部分，加快提供更多的 工兵。 daccess-ods.un.org | To respond to this [...] need, MINUSTAH will reconfigure the military component [...]within the existing troop ceiling to provide additional [...]military engineers on a surge basis. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) [...] 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement [...] a necessary canine unit [...]and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
其它功能包括联杆 臂、完全可调的控制 装 置 、 空 气增 压 配重 、 提 高套杯速度的断电功能、以及用3/4英寸不锈钢管制成的联动装置。 delaval.cn | Other features include a link arm, fully adjustable control, air pressured counter-balance, a power-down function for improved attachment [...] speed and linkage constructed [...]of 3/4-inch stainless steel pipe. delaval.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are [...] concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation [...]shafts to the residents [...]at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
如在配置 1 （屏幕 18） 上选择三色系统，则包括配料阀 A2 和 A3。 gww.graco.com | Dose valves A2 and A3 are included if 3 colors are selected on Configure 1 (Screen 18). gww.graco.com |
联合专家委员会第十次会议在各项建议的框 架 内 ， 重 点 讨论影响世界各地教学人员现 状的重大问题：教育的社会对话；初始师范教育与继续教育；就业与职业、教师工资、教学 条件；全民教育框架里的师资短缺问题 ， 包括 资 金 与招聘难题，艾滋病毒与艾滋病对教师行 业以及性别问题的影响；高等教育的学术自由与学校自主权；高等教育的就业条件；私立和 赢利性中学后教育办学者的影响。 unesdoc.unesco.org | The Tenth [...] Session of the CEART focused on the major issues affecting the current status of teaching personnel worldwide, within the framework of the Recommendations: social dialogue in education; initial and continuing teacher education; employment and careers, teacher salaries, teaching and learning conditions; teacher shortages in the framework of Education for All, including financing and recruitment [...]challenges, the [...]impact of HIV and AIDS on the profession and gender issues; academic freedom and institutional autonomy in higher education; higher education terms and conditions of employment; and the impact of private and for-profit providers of post-secondary education. unesdoc.unesco.org |
发展需要且有助于强化自由、和平与 安全、善治、尊重包括食物权在内的 所 有人权、法治、性别平等、尊重自然以及 致力于实现公正和民主社会这一总目标。 daccess-ods.un.org | Development requires and strengthens freedom, peace and [...] security, good governance, respect [...] for all human rights, including the right to food, the [...]rule of law, gender equality, respect [...]for nature and an overall commitment to just and democratic societies. daccess-ods.un.org |
费用估计数 2 443 000 美元将用于支付：由执行办公室为维和部( 993 600 美 元)和外勤部(1 [...] 008 700 美元)集中管理的信息技术设备维修费用，这些费用是根 据信通厅制定的标准服务级协议确定的；为维和部(51 000 [...] 美元)和外勤部(389 700 美元)购置标准信息技术设备，包括新 添 和 重置 的 台 式计算机、膝上型计算机和 联网打印机。 daccess-ods.un.org | The estimate of $2,443,000 would cover requirements that are centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service level agreement established by OICT, in the amounts of $993,600 (DPKO) and $1,008,700 (DFS), as well as the [...] acquisition of standard information [...] technology equipment, which includes new and replacement [...]desktop and laptop computers and network [...]printers in the amounts of $51,000 (DPKO) and $389,700 (DFS). daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 [...] 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 [...] 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和 尊 重包括 《 公民 及政治权利国际公约》在内各项 国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of [...] religion and by [...] acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally [...]agreed human rights [...]instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴 力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措 施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support [...] efforts and initiatives [...] that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition [...]and dismantling of existing [...]patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
倘候選人有意在其選區以外的位置展示選舉 廣告，應在遞交提名書後，盡快向總選舉事務主任提出書 面申請，並申明理由；倘若總選舉事務主任原則上批准申 請，有關選區的選舉主任在進行分配 工 作時，便可以有充 分時間把選區以外的展示位置包括在 內。 legco.gov.hk | A candidate who wishes to apply for display of election advertisements outside his constituency should write to the CEO to state the reasons for his application as soon as possible after his nomination form has been handed in, so that (if the CEO agrees in principle) there [...] may be [...] sufficient time for the RO for the constituency to include spots outside the constituency in an allocation [...]exercise. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。