| 单词 | 包括专 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包括专 noun —property litigation nSee also:包括—include • involve • comprise • consist of • incorporate 包括 v—includes v • including through v • encompass v • stretch v • embody v
|
在制定“一个计划”时,应使它真正具有包容性,并反 映 包括专 门 机 构和非驻地机构 的整个联合国大家庭的丰富的专业知识,但在这方面仍然存在挑战。 unesdoc.unesco.org | However, challenges remain in developing a One [...] Programme which would [...] be truly inclusive and would reflect the richness of the expertise of the whole [...]United Nations family, [...]including specialized agencies and NRAs. unesdoc.unesco.org |
该条约的范围还应该包括专门设 计用于或经修改后用于军事用途的其他军 事系统。 daccess-ods.un.org | The scope of the [...] treaty should also include other military systems specifically [...]designed or modified for military use. daccess-ods.un.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费:向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元);指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施,包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 [...] 200 美元);提供指导和咨 询,包括参加与采购司联合进行的采购协助访问,参加首席采购干事工作组的工 [...] 作(41 100 美元);协调扩大合格候选人人才库的外联活动 , 包括专 门 为 吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 [...]美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities [...] which will broaden the pool of [...] suitable candidates, including outreach dedicated to attracting [...]qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
这种对酷刑和虐待“零容忍”的讯息应通过 包括专业培 训在内的方式定期传达给所有安全部队和看守人员。 daccess-ods.un.org | This message of “zero tolerance” of torture and ill-treatment [...] should be delivered at regular intervals to all security forces [...] and custodial staff, including through professional [...]training. daccess-ods.un.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务,以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理,并鼓励发展专门的保健服务,包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗 , 包括专 门 的 艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and [...] confidential forensic [...] examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施,其 中包括专门设 计的职业培训方案,以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 [...] 训的方案;成立阿拉伯人口经济发展管理局;将领取收入补贴者纳入劳动力市场 的措施;促进妇女就业的措施,如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 [...] 妇女就业并可增加妇女的可支配收入;以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are [...] specifically designated vocational [...] training programs, including programs to encourage [...]vocational training for occupations [...]in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic Development of the Arab Population; measures for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending assistance provided by means of day-care centers, a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议 , 包括专 家 组 第二十五届和第二十 六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group of Experts; the tenth [...] meeting of the Working [...]Group on Exonyms, held in Austria in 2010; the seventeenth International Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
本节还包括专家组 就非法平行征税制度以及持续至今的敲诈勒索行为开展 调查的结果,这些行为影响了该国几个地方,对军火禁运产生了直接影响。 daccess-ods.un.org | The section also includes the Group’s findings [...] regarding the illegal parallel taxation system and racketeering, which continue [...]today, affecting several parts of the country, and which have a direct impact on the arms embargo. daccess-ods.un.org |
这方面的行动有利于政策 [...] 发展(通过编写有关文件和报告)、能力建设(通过编制培训材料 , 包括专 门 为全国委员会 编制的培训材料)以及使新的合作伙伴参加地区活动(通过加强地区和国家一级的联系)。 unesdoc.unesco.org | Action in this area has privileged policy development (via the preparation of relevant documents and reports), [...] capacity-building (via the production of [...] training materials including those specially designed [...]for National Commissions), and the [...]involvement of new partners in regional activities (via intensified contacts at regional and country levels). unesdoc.unesco.org |
项目的例子包括:专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 和天然气建造和生产服务仓、海底石油和天然气井室型歧管、预测设备发送和收 [...] 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学和气象学测量浮标系 统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及勘测船仪器和定制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: specialized remotely operated [...] vehicles and autonomous underwater vehicles; service capsules [...]for subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer modelling system to predict vessel and payload motions during equipment launch and recovery; oceanographic and meteorological measurement buoy systems; deepwater ocean thermal energy conversion (OTEC) system; and survey vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
半薪育儿假可在任何时候分段或整体使用,直至孩子 3 岁,而且可计入工 作年限,包括专门工 作年限和缴纳社会援助保险的年限。 daccess-ods.un.org | The partially paid leave for childcare may be used partially or integrally at any time, until the [...] child reaches the age of [...] 3 and is included in employment experience, including specialised employment experience [...]and the period [...]of contribution with premiums to the social assistance budget. daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调,包括为此而在可能情况下 设立专门单位,这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练,而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 [...] 干预服务,包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助; (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务,以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理,并鼓励发展专门的保健服务,包括由训练有素的 [...] 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗 , 包括专 门 的 艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive [...] comprehensive assistance, protection and [...] intervention services, including health and social [...]services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
这不 仅是指单项技术和设备,而且是指总的系统,其 中 包括专 门 知识、商品和服务、 以及组织和管理程序。 daccess-ods.un.org | This refers not just to individual [...] technologies and equipment, but also to total [...] systems, which include know-how, goods [...]and services, and organizational and managerial procedures. daccess-ods.un.org |
不承认少数 [...] 群体或不承认某些人口群体面临不同挑战的政策不会考虑到使用关键的非歧视与 平等工具和资源,包括专门针 对处于不利地位的少数群体的分类数据和平权行动 [...]措施的使用。 daccess-ods.un.org | Approaches which do not recognize minorities, or acknowledge that certain population groups may face distinct challenges, do not allow for the opportunity for key tools and [...] resources for non-discrimination and [...] equality to be employed, including the use of disaggregated [...]data and affirmative action measures [...]targeted towards disadvantaged minorities. daccess-ods.un.org |
最有说服力的研究之一是论述冰岛 渔业管理对安全的假设影响的报告, 包括专 用 钩 线分配和作业天数。 fao.org | One of the most compelling studies was a report discussing the [...] hypothesized effects of fisheries management on [...] safety in Iceland, including the special line [...]of dispensation and days of effort. fao.org |
根据论坛第九届会议主席团的提议,专家组不妨选出两位共同主席,任期为 专家组的工作期间,其中包括专家组 两次正式会议、第一次和第二次会议之间的 [...] 闭会期,以及论坛第九和第十届会议。 daccess-ods.un.org | As proposed by the Bureau of the ninth session of the Forum, the Expert Group may wish to [...] elect two Co-Chairs for the duration of [...] its work, which includes its two official [...]meetings, the intersessional period between [...]its first and second meetings and the ninth and tenth sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
两个实例研究的资料来源包括专家组 与当时在袭击现场的个人 进行的访谈。 daccess-ods.un.org | The information collected for the two case studies derives [...] from sources that included interviews by [...]the Panel with individuals present during the attacks. daccess-ods.un.org |
法国政府将承担项目其他部分的费用 , 包括专 家 ( 例如专家和演讲人)费 用,并发展执法和其他管理工具。 multilateralfund.org | The Government of France would assume the costs of other elements [...] of the project including experts (such as resource [...]persons and speakers) and the development [...]of enforcement and other management tools. multilateralfund.org |
出现差异的原因包括:专业职 类标准薪金降低;在计算 2012/13 年 度续设专业职类员额所需资源时,根据平均实际在职情况适用 15.9%的空缺率, 而 2011/12 年度核定空缺率为 15.0%(专业职类);在计算 2012/13 年度续设一般 事务职类员额所需资源时,根据平均实际在职情况适用 7.9%的预算空缺率,而 2011/12 年度核定空缺率为 14.0%(一般事务职类),因此上述减少额被部分抵消。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the lower standard salary in the Professional category and the impact of the vacancy rate of 15.9 per cent applied to the computation of requirements for the continuing Professional category posts for 2012/13, based on average actual incumbency levels, compared with the rate approved for 2011/12 of 15.0 per cent (Professional category), offset in part by the budgeted vacancy rates for 2012/13 applied to the computation of requirements for the continuing General Service category posts of 7.9 per cent, based on average actual incumbency levels, compared with the rate approved for 2011/12 of 14.0 per cent (General Service category). daccess-ods.un.org |
(第 1 和 2 段)联合国海洋法公约提供了一个国际基础,可借以对海洋和 [...] 沿海环境及其资源进行保护,需要采取新的防备和预测方针。尤其要综合管 理和发展(包括专属经 济区)、环境保护、可持续地利用和保护公海、气候变 [...]化的重大不确定因素、小岛屿的协调和可持续发展。 daccess-ods.un.org | (Paras. 1 and 2) the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine and coastal environment and resources, requiring new precautionary approaches for, [...] inter alia, integrated management [...] and development (including exclusive economic zones), [...]environmental protection, sustainable [...]use and conservation in the high seas, critical uncertainties of climate change, coordination and sustainable development of small islands. daccess-ods.un.org |
专家组还将就跨领域问题与其他专家组进行协商 , 包括专 家 组 有关最 佳做法准则的结论和建议与其他专家组的相关结论和建议之间的差距。 daccess-ods.un.org | The expert group also will consult with other expert groups on [...] cross-cutting issues, including gaps between expert [...]group findings and recommendations [...]on best-practice guidelines, and the relevant findings and recommendations of other expert groups. daccess-ods.un.org |
这不仅确保零件 [...] 适合您的 GEA 设备,而且也意味着列表中将包括专 用 应 用程序 的关键性项目。 tiromat.com | This not only ensures that the parts fit your GEA equipment, but it also means [...] the list will include critical items [...]for a customized application. tiromat.com |
除了CVC 3000 [...] 这款广泛使用的适合大部分应用的真空 控制器外,我们的产品线还包括专为局 域真空网路特制的控制器,可以同时控 制真空度和冷凝水(用于冷凝应用系统 [...]的蒸汽)。 vacuubrand.com | Beyond the CVC 3000 vacuum controller for [...] regulating for a wide range of vacuum [...] applications, our line includes equipment designed especially [...]for control of vacuum and cooling [...]water (for condensation of application vapors) in local area networks. vacuubrand.com |
准则在一定程度上涉及初次报告,但也关系到其后的 报告,包括专门报告。 daccess-ods.un.org | The guidelines related to some extent to the initial report, but they remained relevant to [...] subsequent reports, including the focused report option. daccess-ods.un.org |
(c) 采取措施,确保弱势少数群体等所有个人和群体的平等; (d) 制定国家卫生医药政策和方案,确保所有有关方面在知情的情况下积 极参与――不仅包括专业组 织和大学,也包括农村社区、民间社会组织、患者组 织和消费者组织 daccess-ods.un.org | (d) In formulating national health and medicines policies and programmes, ensure the active and informed participation of all concerned – not only of professional organizations and universities, but rural communities, civil society organizations and patients’ and consumer organizations as well daccess-ods.un.org |
咨询委员会还建 议,对国际文职人员订正部署计划适用 30%而不是 25%的空缺率,因为鉴于达尔富尔的条件,委员会怀 [...] 疑计划时间表是否可行,尽管达尔富尔混合行动为 填补文职员额做出了努力,包括专门 聘 请缩编特派 团的国际工作人员。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also recommended the application of a 30 per cent vacancy factor to the revised deployment plan for international civilian staff, instead of the 25 per cent factor envisaged by the Secretary-General, since it had doubts, given the conditions in Darfur, as to whether the planned schedule was [...] achievable, despite efforts by UNAMID to fill [...] civilian posts, including through the targeting of [...]international staff from downsizing missions. daccess-ods.un.org |
贸发会议向发展中国家和国家集团――如最不发达国家、非洲集团、南部 [...] 非洲发展共同体和安第斯共同体――提供了技术援助和具 体支持,包括专门培训, 协助它们制 定发展服务供给 [...]能力的国家和区 域战略及政策,为《服务贸易总 协 定》和其他贸易谈判中 市场准入和 [...]规则制定 谈判作 好准备。 daccess-ods.un.org | Technical assistance and customized support, including specialized training, was extended by UNCTAD to policymakers and negotiators in developing countries and country groupings – such as the LDCs, African Group, SADC and the Andean Community – in defining [...] national and regional strategies and polices to [...] build services supply capacities, and [...]in preparing themselves for the General [...]Agreement on Trade in Services (GATS) and other trade negotiations in respect of both market access and rule-making negotiations. daccess-ods.un.org |
食典委对于粮农组织和世界卫生组织积极响应评价报告表示赞赏,指出将来两个 [...] 上级机构还应继续支持食典和与食典有关的工作,并指出需要进一步加强食典秘书处, 包括专业人 员数和提高该秘书处职员的级别。 codexalimentarius.org | The Commission expressed its appreciation to FAO and WHO for their positive response to the Evaluation Report, but noted that there should be continued support for the Codex and Codex-related work in the parent Organizations also in the future, and [...] that the further strengthening of the [...] Codex Secretariat, including the number of professional [...]officers as well as the seniority [...]of its staff, needed to be addressed. codexalimentarius.org |
秘书处开展了 各种各样的活动,包括专家组 会议、地理参照灾害数据的需求和差距 评估调查,设立在线网络;以及制订载有社会经济统计数据和地理参 [...] 照信息的标准化信息系统。 daccess-ods.un.org | The secretariat has put in place a set of wide [...] ranging activities including expert group meetings, [...]needs and gaps assessment survey for [...]geo-referenced disaster data, establishment of an online network; and the development of standardized information system containing socioeconomic statistics and geo-referenced information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。