| 单词 | 包抄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包抄 —outflankless common: envelop See also:抄—plagiarize • raid • grab • take a shortcut • make a copy • search and seize • fold one's arms • go off with • make a turning move
|
在議員中，“轉數”最快的要算是曾鈺成，每次重要的政治辯論，民主 黨要最少兩個人前後“包抄”。 legco.gov.hk | The Democratic Party must assign two persons to outflank him in any major political debates. legco.gov.hk |
主席，鄭家富議員也提醒了我一件事，便是我沒有 “ 包抄 ” 得 比較好。 legco.gov.hk | President, Mr Andrew CHENG also reminded me of one thing, that is, I did not sum things up properly. legco.gov.hk |
我想 進一步瞭 解 [...] ，政府在答覆中所提及的剽竊定 義 ， 究 竟 是 包括抄襲或 偷 取甚麼類型 的 學 術 [...]研究成 果？ legco.gov.hk | What kinds of academic [...] research results are being copied or stolen? legco.gov.hk |
在前面的前提和後 面的包抄下， 如果將來有一個新的或經檢討後的多元化販商政策或市集經 營，也一定會因應各方意見，平衡各方面的利益，達致雙贏的。 legco.gov.hk | With the prerequisite in front and the straitjacket at the back, any new proposal or proposal made after the review concerning a diversified hawker policy or the operation of bazaars will certainly strike a balance among the interests of all sides in response to the views from all parties concerned and hence achieve a win-win situation. legco.gov.hk |
所以，我希望大家可以參考短樁事件的分工處理方法，由一兩 位議員負責就一個項目提問，而其他人則負責 “ 包抄 ” ，但 “ 包抄 ” 的 部份 也越少越好，因為相信負責的同事是會負責的。 legco.gov.hk | I therefore hope that Members can follow the division of labour adopted for the short-pile investigation. legco.gov.hk |
正如剛才王國興議員回應時指出，有關“重發小販牌”的主要爭議點， 根本是在一個大前提之下的，即先要進行全面檢討，亦屬於王國興所說的 “前圍攻，後包抄”範 圍，因為後面已清楚說明，是要在全體區議會議員同 意下才會進行的。 legco.gov.hk | As Mr WONG Kwok-hing pointed out in his response, the major argument about "resuming licensing for hawkers" is primarily confined by a pre-requisite, that is, a comprehensive review must be conducted first. legco.gov.hk |
其實，我說了很久，我一直要求政府，如 果有超過 1 位官員發言，應該先有 1 人發言，然後由其他的“包抄”， 英國 是這樣做，很多國家的議會也是這樣做的，只是我們香港的官員不敢面對議 員，要留到最後才發言，我覺得他們這樣做，其實是很值得我們譴責的。 legco.gov.hk | I have been talking about this for a long time and I have been asking the Government all along that if there should be more than one public officer who wants to speak, one of them should speak first and others will provide him with the "cover". legco.gov.hk |
何鍾泰議員：主席女士，我 想請問 局長，現 時提供給我們的 數 [...] 字 是 有關學 者 剽竊學術研究成 果 及 抄襲論 文 等情況， 當中是 否包括抄襲或 剽竊外 國 學 者 同 類 資料的 情況呢？ legco.gov.hk | DR RAYMOND HO (in Cantonese): Madam President, the figures now provided to us is related to plagiarism in academic research results and copying of thesis. May I [...] ask the Secretary whether [...] the figures cover cases involving the copying or plagiarizing of [...]similar information of overseas academics? legco.gov.hk |
第㆓，該條例第 10 [...] 條並無授權水務監督進入樓宇執行其規定的職務 ， 包 括 抄 錶 、限 制或暫停供水、截 斷供水、確 [...] 定是否有違反水務設施條例的情形及裝置、視察、檢驗、 管理、更改、維修或拆除水務設施的任何部份或任何消防設備或屋內供水設備。 legco.gov.hk | These functions include meter reading, restricting [...] or suspending the supply, disconnecting a service, establishing whether [...]there is any contravention of the Waterworks Ordinance and to install, inspect, test, regulate, alter, repair or remove any part of the waterworks or any fire service or inside service. legco.gov.hk |
公用事业需要基于标准的通信平台，以便支 持 包 括 自 动 抄表 (AMR) 到负荷削减、需求侧管理 (DSM) [...] 在内的各种新服务。 digikey.cn | Utilities need a standards-based communications platform [...] capable of supporting a variety of new services, [...]from automatic meter reading (AMR) to load [...]shedding and demand-side management (DSM). digikey.ca |
在基督教學術團體中，按聖經的標準禁止學術不誠實之行為 ， 包 括欺 騙、抄襲、 竊佔圖書館資料或其他產權。 christs-college.org | In a Christian academic community, [...] Biblical standards prohibit [...] academic dishonesty, including cheating, plagiarism, misappropriation [...]of library materials or other property. christs-college.org |
其他问题包括存在照抄职务 说明内容而不是确定具体 目标的倾向，评估小组在审查时并非总能得到全部资料，在晋升和加薪时也并未 [...] 考虑到评估报告。 unesdoc.unesco.org | Among other issues, the tendency to copy the contents [...] of the job description instead of setting specific objectives, that [...]the panel review is not always systematically informed and that the evaluation reports are not always taken into account at the time of promotions and salary increments. unesdoc.unesco.org |
2002 年 10 [...] 月初开始与它们接触，同美洲农业合作研 究所（IICA）及美洲合作组织签订的协议 书 抄 送 给 了各方 ， 包 括 常 驻代表团。 unesdoc.unesco.org | They were contacted in early October 2002, and copies of the Letter of Agreement made with the [...] InterAmerican Institute for Cooperation on Agriculture [...] (IICA), OAS were copied to all including the Permanent Delegations. unesdoc.unesco.org |
这份手稿一般称为《佛罗伦萨手抄本 》 ， 包括 12 册，分别阐述不同的主题。 wdl.org | Commonly referred to as the Florentine [...] Codex, the manuscript consists of 12 books devoted [...]to different topics. wdl.org |
这份抄本中包含了 用图片表示的索要贡品的确切数量，这样审理案件的人才能判决他们的要求是否合法。 wdl.org | The Codex contains pictorial representations [...] of exactly how much tribute was demanded so that those judging the case could [...]determine whether their arguments were valid. wdl.org |
该专家的结论是，认罪书是在精神 紧张状态下写的，反映出是在抄写一 个具有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was written under mental tension and reflected the reproduction in writing of the spontaneous speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
多名证人证实，自总理讲话以来，牢房中的突袭 查 抄 和 检 查增多 ， 包 括 脱掉犯人 衣服和殴打犯人，提供的粮食和电视设施减少，还制定了与文化和宗教习俗相关 [...] 的新禁令。 daccess-ods.un.org | Witnesses asserted that since the Prime Minister had made his remarks, [...] there had been an increase in cell [...] raids and inspections, including the undressing and beating [...]of inmates, decreased access [...]to food and television facilities and new prohibitions related to cultural and religious practices. daccess-ods.un.org |
这部珍贵的手抄本名为 Dioscurides Neapolitanus，包含了 佩达努思·迪奥斯科里德斯 (Pedanius Dioscorides) [...] 的作品，这位希腊医生出生于奇里乞亚（今土耳其）塔尔苏斯附近的阿纳扎布斯，生活在公元一世纪尼禄皇帝统治期间。 wdl.org | The precious codex known as the Dioscurides Neapolitanus contains the work [...] of Pedanius Dioscorides, the Greek physician [...]who was born at Anazarbus near Tarsus in Cilicia (present-day Turkey) and lived in the first century AD during the reign of the Emperor Nero. wdl.org |
此古抄本包含两部关于伊斯兰教信仰与习俗的作品，为奥斯曼作家阿迈特·宾·穆罕默德·瑟米斯·帕萨（Aḥmet [...] bin Muḥammed Şemsī Pāşā，卒于伊斯兰历 990 年 [公元 1580 年]）所作。 wdl.org | This codex comprises two works on Islamic [...] beliefs and practices by the Ottoman writer Aḥmet bin Muḥammed Şemsī Pāşā, who died in 990 AH (1580 AD). wdl.org |
如果 局長也不相信我們的平機會，硬說平機會也 要 抄 襲 外 國的東西，我們是不應 照做的，因為我們的背景不同的話，局長未免難以向市民解釋為何我們要相 [...] 信平機會能發揮作用。 legco.gov.hk | If even the Secretary does not trust our EOC and insists that the EOC [...] also wants to copy from overseas [...]countries and that this is something we should [...]not do because our background is different, I think it would be rather difficult for the Secretary to explain to the public why we should believe that the EOC is able to perform its functions. legco.gov.hk |
議員可參閱工 商及科技局於2003年 10月 向工商事務 委員會委員 發出，並抄送不屬事務 委員會委員的所有其他 議員的資料文件(檔號：立 法會CB(1)178/03-04(01)號文件)，以了解有關的進一步資料。 legco.gov.hk | Members may wish to refer to an information note (Ref: LC Paper CB(1)178/03-04(01)) issued by the Commerce, Industry and Technology Bureau in October 2003 to members of the Panel on Commerce and Industry and copied to all other non-Panel members for further information. legco.gov.hk |
在政府接管马西西后，刚果(金)武装部队 查 抄 了 恩 塔甘达将军在马西西 Bunyoli 和 Kilolirwe 的农场(见附件 35)及其在戈马的住所，发现了大量轻重型 武器(见附件 36)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s ranches in Bunyoli and Kilolirwe in Masisi (see annex 35), as well as on his residence in Goma, and uncovered large quantities of light and heavy weaponry (see annex 36). daccess-ods.un.org |
阿根廷、加拿大、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国(代表属于欧洲联盟 的联合国会员国)、黎巴嫩、墨西哥、尼加拉瓜、卡塔尔、俄罗斯联邦、阿拉伯 叙利亚共和国和乌克兰按照第 63/68 号决议的规定做出的答复，曾载于秘书长报 告(A/64/138 和 Add.1)，现抄录在下文第三节。 daccess-ods.un.org | The replies received from Argentina, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Mexico, Nicaragua, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic and Ukraine, in response to resolution 63/68 and previously circulated in the report of the Secretary-General (A/64/138 and Add.1) are reproduced in section III below. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 [...] 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一 項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...]務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company [...] or any holding company of the Company [...] and such terms may include a reference that, [...]when a director ceases to be a director [...]of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组 织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization [...]of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。