| 单词 | 包承组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包承组 —(responsible) crewSee also:承包 n—contract n 承包—undertake (a job)
|
在格鲁吉亚，氟氯烃淘汰管理计划将由环境保护和自然资源部以及由开发计划署个人 服务承包商组成的 项目执行小组负责执行。 multilateralfund.org | In Georgia, the HPMP will be implemented by the Ministry of [...] Environment Protection and Natural Resources and project [...] implementation team composed of UNDP individual service contractors. multilateralfund.org |
特设工作组承认， 潜在影响问题是多方面的 ， 包 括 考 虑到潜在影响的范围 和应对这类影响可能采取的行动。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP acknowledged that the issue of potential consequences is multi-faceted and includes the consideration [...] of both the scope [...]of potential consequences and possible actions to address them. daccess-ods.un.org |
轴承组件的长度，包括轴向游隙 interroll.com | Length of the bearing assembly, including axial play interroll.com |
拟编列 68 800 [...] 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与 承包 商 就 克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十 一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, [...] performance and resolution [...] agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses [...]on GIS data sharing [...]and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不 具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主 要 承包 商 /系 统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for [...] specialized expertise not [...] available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措 施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, [...] Member States and [...] indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition [...]and dismantling of existing [...]patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样 按 承包 量 给其 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应 该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负 责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake [...]this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处，应与监察组建立一个渠道，分享关于与联合国订约的索马里工商 界的信息，适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系； (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 马里政治事务处和监察组协商 ，建立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从 事腐败行为的商人及其合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, or who have engaged in corrupt practices in the context of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
但是，工作组指出，民间承包商为了保护在冲突地区的前线作 战基地，即保护合法的军事目标，自身也成为军事目标，可能丧失国际人道主义 法律的保护。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Working Group noted that by protecting Forward Operating Bases in conflict zones, a civilian contractor, by protecting [...] legitimate military [...]targets, becomes a military target and may lose protection under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现 ，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ； 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...]the lack of qualitative [...]and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额 ， 包 括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订 约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects [...] of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...]services, primarily owing [...]to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召 开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training [...]sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
新的年度大会的议程包括：(a) 每年轮流重点讨论 [...] 三组议题中的一组议题(第一、第二、第三主要委员会及其各自的附属机构)；或 (b) [...] 审议不扩散条约的所有问题，实质性产出每年由三个处理三个主要支柱领域 的平行工作组承接，包括转 给审议大会；(c) 必要时做出程序性和实质性的决定， 包括确定下次会议的主席。 daccess-ods.un.org | The new annual general conference agendas would be comprised of the following: (a) focused discussion in turn each year on one of the three specific clusters of issues (Main Committees I, II and III, along with their respective subsidiary bodies); or (b) consideration of all Treaty issues, with substantive output carried [...] forward annually by three [...] parallel working groups addressing the three main pillars, including to the Review Conference; [...]and (c) procedural [...]and substantive decisions as necessary, including identifying the Chair for the following meeting. daccess-ods.un.org |
使用实质量的植物蛋白粉和油的其他物种和物 种 组包 括 遮 目鱼、 鲻鱼、淡水虾、大盖巨脂鲤和淡水鳌虾。 fao.org | Other species and species groups that use substantial amounts of plant protein meals and oils include milkfish, mullets, [...] freshwater prawns, [...]cachama and freshwater crayfishes. fao.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促 进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
受联合国秘书长 委托负责审议与民间社会关系的名人 小 组承 认 ， 联合国系统各组织与在基层开展活动的当地 非政府组织之间建立密切的合作关系是适当的。 unesdoc.unesco.org | The relevance of close [...] cooperation between organizations of the United Nations system and local NGOs in the field was moreover acknowledged by the Panel [...]of Eminent Persons appointed [...]by the Secretary-General of the United Nations to examine relations with civil society. unesdoc.unesco.org |
中信集團是一間企業集團，其業務涉及眾多行業，包括但不 限於金融、投資、工程及承包、資 源、基建設施、地區及房地產發展、製造、資訊 [...] 科技、貿易及服務。 asiasat.com | The CITIC Group is a business conglomerate with extensive lines [...] of business, including but not limited [...]to, finance, investments, engineering [...]and contracting, resources, infrastructure, regional and real estate development, manufacturing, information technology, trading and services. asiasat.com |
执行秘书在向会议介绍这一议程项目时表示，评审活动是亚太经社会 的议程及其作为一个学习型组织所作 承 诺 的 一个重 要 组 成 部 分，并表示她致 力于贯彻执行各项审评建议及其后续行动。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Executive Secretary indicated that evaluation was a critical part [...] of the agenda of [...] ESCAP and its commitment as a learning organization, and expressed her commitment to the implementation [...]of evaluation [...]recommendations and follow-up actions. daccess-ods.un.org |
如果答复为“是”，为每一方案提供的资金总额中拨出多大比例给上 述 承包 设施或其他设施？ daccess-ods.un.org | If yes, what proportion of the total funds for each programme is expended in these contracted or other facilities? daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 [...] 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， [...] 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that [...] is recognized and fully welcomed [...] into the fold of this Organization, thereby finally implementing [...]all the provisions of General [...]Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
(i) 联合国系统内的合作 [...] 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” [...] 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 [...] 广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 [...]的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict prevention” group aims to assist the national authorities in developing information gathering, analytical, [...] evaluation and advisory activities; the [...] “Education” group includes agencies of the United [...]Nations system, NGOs and representatives [...]of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
相关工作量目前由为 2010/11 年度核准的方案执行协调小组承担， 并在外 勤部外勤预算和财务司以及信息和通信技术司的现有资源内临时调动 2 个续设员 额。 daccess-ods.un.org | The associated workload is currently undertaken by the Programme Implementation Coordination Team approved for the 2010/11 period, and through the temporary redeployment of 2 continuing posts within the existing resources of the Field Budget and Finance Division and the Information and Communications Technology Division of DFS. daccess-ods.un.org |
(g) 利用联合国机构间少年司法小组及其成员制作的技术援助工具，该小 组包括联 合国毒品和犯罪问题办公室、儿童基金会、人权高专办和非政府组织； [...] 并寻求该小组成员在少年司法领域的技术援助。 daccess-ods.un.org | (g) Make use of the technical assistance tools developed by the United Nations [...] Interagency Panel on Juvenile Justice and by [...] its members, which include the United Nations [...]Office on Drugs and Crime, UNICEF, OHCHR [...]and NGOs, and to seek technical advice and assistance in the area of juvenile justice from the members of the Panel. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 为承包者提 供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； [...] 指明国际公认的会计原则；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直接勘探成 本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to [...] provide guidance to contractors in relation to the [...]books, accounts and financial records [...]to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
(d) 進行建造及建築承包商、 室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 [...] 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...] 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior [...] decorators, and owners of land [...]and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
成功承包该项 目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后确认指定区域 [...] 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land [...] release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields [...]and accurately define their extent, fence them on all sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
承包者若 提供了管理局可用于进行环境评估和环境保护的原始数据，则评为 [...] A 和 B 级；若提供了可用于进行区域环境保护的数据或分析，则评为 C 至 E 级； 若环境准则中某些部分根本没有被评估或所收集的资料对管理局的环境评估没 有什么用途或根本无用，则评为 F 至 I 级。 daccess-ods.un.org | Contractors were evaluated at levels [...] A and B if they had provided raw data that could be used by the Authority for the purposes [...]of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the environmental guidelines that had either not been evaluated or where the information collected was of little or no use for environmental assessment by the Authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。