| 单词 | 包打天下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包打天下—run everything (idiom); to monopolize the whole businessnot allow anyone else have a look inSee also:打包—pack ask for a doggy bag (at a restaurant) 打包v—wrapv 打下—shoot down (a bird etc) conquer (a city etc) lay (a foundation) 天下—the whole world the whole of China realm land under heaven 天下n—rulen
|
我当然明白陈议员最关心的，其实是如果在很热的天气下，“打工仔” 是否适宜在户外工作呢？ legco.gov.hk | I certainly understand that Miss [...] CHAN is most concerned about whether workers should work [...] outdoors invery hot weather; orwhat precautions [...]are in place. legco.gov.hk |
答：我们建议旅行者打包准备以下一些着装，用于船上放松时穿着的休闲服、用于每艘MSC邮轮都有的Gala晚宴正装(请注意7天航程的邮轮航行有2个Gala晚宴)。 msccruises.com.cn | A: We advise travellerstopack a range ofgarments, from casual wearfor relaxing onboard to occasionwear appropriate for the Gala Dinners that feature on every [...] MSC cruise. msccruises.com.eg |
鉴于维持一场建设性和包容性的对话非常重要，并确信这次会议必须提供机 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题，因此将举办一场专门会 议，就各国关心的其他议题进行辩论，以此可以为专家组 2011 年的工作打下基础，或者也可以确定一些可能的主题供 2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of maintaining a constructiveand inclusivedialogue and convinced that the Meeting must offer an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of interest to States, [...] which could lay the basis for the [...]Group of Experts’ work in 2011, or that could identify possible topics for discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
出席当天下午颁奖仪式的有耀中的行政人员和部门主管，以及CIE代表，包括行政总裁Ann Puntis女士、传讯及客户关系总监Janet Morris女士、亚太区总裁Ben Schmidt博士、中国高等学校发展经理Stella Jiang女士，及中国学校发展经理Lina [...] Li女士。 ycis-bj.com | Attending theafternoon ceremony were YCIS administrators and division heads, and CIE representatives, includingMs.AnnPuntis, [...] CIE CEO, Ms. Janet Morris, [...]CIE Director of Communications and Customer Relationships, Dr. Ben Schmidt, CIE Regional Director Asia Pacific, Ms. Stella Jiang, CIE Senior Schools Development Manager for China, and Ms. Lina Li, CIE Schools Development Manager for China. ycis-bj.com |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 [...] P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will [...] be revised to include coordination of [...]the UN-SPIDER programme, and an existing [...]P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
除Anvil董事会一致建议Anvil股东接纳要约，要约符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持协议亦 [...] 规定（其中包括），一项就Anvil而言的非徵集约定（受惯常的「忠诚义务除外」条文所规限）、 一项以本公司为受益人的权力，於任何较佳的方案出现时（如有）选择较佳的方案，在若干情况下(包括若Anvil建议较佳的方案）向本公司支付终止费用53.2百万加元（401.7百万港元），及若由 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准，如Anvil终止支持协议，便向Anvil支付拨回终止费 用20百万加元（151百万港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if [...] any), a payment to the [...] Company of a termination fee of C$53.2 million (HK$401.7 million) in certaincircumstances, includingifAnvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination [...]fee of C$20 [...]million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 性的市场;既是精神的历史的崇高,也是金钱的肉欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a [...] men’s world, and a women’s market; you can [...] feel its history and culture, but also the stench of lust for money; there are long termlife plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
提交人认为，这表明其子是在 身心双重压力之下，包括讹诈、威胁、殴打和酷刑之下承认有罪的。 daccess-ods.un.org | This showed, according to the author, [...] that her son confessed guilt underpsychological and [...] physical pressure, includingthroughblackmail, threats, beatings, and torture. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of [...] the tribe of Ephraim [...] has to undergo for seven years atthe hand ofthe nations, who lay iron beams upon [...]him to crush him so [...]that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
然而，即便在危机仍在展开时，就出现了一些证据显示，加强经济复原力和 可持续性的先发政策和改革发挥了重要作用，这些证据还突出显示，一系列对策 能有效减轻危机造成的社会衰退风险并为包容性复原打下基础。 daccess-ods.un.org | However, even as the crises unfolded, evidence emerged to show the important role of pre-emptive policies and reforms in strengthening the resilience and sustainability of economies, and highlighted a range of [...] responses that are effective in mitigating [...] the social downside of crises and layingthe foundation for inclusive recovery. daccess-ods.un.org |
消除法律和实践中对妇女歧视的良好做法包括有能力克服 强烈抵制或倒退，以及为实质性平等各项成果的可持续性打下基础。 daccess-ods.un.org | Good practices in eliminating discrimination against [...] women in law and in practice include the ability to overcome backlash or backsliding and establish grounds for the sustainability [...]of achievements in substantive equality. daccess-ods.un.org |
首先你要有台刻录机，接着把一张空白的刻录光盘放入刻录机中，打开一个要进行刻录的幻灯片演示文件，在PowerPoint 中点击菜单“文件－打包成CD”，然后在弹出对话框中命名一下CD光盘的名称，我们还可以点击“添加”按钮来选择其他要打包的幻灯片文件，而且点击左面的上下键头按钮，还可以来移动列表中的幻灯片顺序，这个顺序也是在光盘中的播放顺序（如图1）。 oapdf.com | burner, then burn to a blank CD into the burner, open to burn a slideshow to documents [...] in PowerPoint, click [...] the menu "File- packagedCD", thenIn the pop-up dialog box, name theCD, click the name, we can click the "Add" button to select a file tobepackaged in a slide, and click the first button on the left anddown keys can also [...]move in the list of slides [...]since the order of This order is the order of play in the CD (Figure 1). oapdf.com |
现行的 措施三管齐下，包括为所有旱 禽 注射预防 H5 禽 流 感 疫苗； 提 高 本地农 场 的生物安全 水平， 防止病 毒 传入农 场 ， 以 及 在所 有 零 售 点 实行每 月两天休市清 洁 日 ， 以减少 可 能积存 的 病 毒 数 量 。 legco.gov.hk | Our current preventive [...] measures are three-pronged: vaccination of all land-based poultry against H5 avian influenza infection, strengthened biosecurity standard at local farms to prevent the introduction of viruses to farms, and implementation of two market rest days toreduce the [...]viral load, if any, in retail outlets. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: adeep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas [...] pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years [...] expanded the services it [...] provides, whichinclude round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
当“为蓝天打气”成为政府的环保目标後，香港环保工业的发展同样也要政府打气。 legco.gov.hk | Now that"Clean Airfor a Cool Hong [...] Kong" has become the environmental objective of the Government, Hong Kong's environmental [...]industries also need some clean air from the Government. legco.gov.hk |
打包量小的情况下，下列方法可能更加经济。 optiledge.com | In lower [...] volume situations, the followingoptions may result [...]in more economical solutions. optiledge.com |
2009 年为 阿富汗方案所做的发展成果评估(2002-2008 年)表明，开发署为 2002 年以来 国际社会所支持的和平进程的多数主要成绩做出了贡献，具体包括：加强国家 各级治理能力，巩固安全和法制，为民主发展打下基础，在独立选举委员会的 主持下举行了该国历史上首次总统和省级议会选举。 daccess-ods.un.org | The 2009 Assessment of Development Results (ADR) undertaken for the Afghanistan programme (2002-2008) found that UNDP has contributed to most of the major achievements of the peace process supported by [...] the international [...] community since 2002, including: strengthening national governance capacities at all levels, consolidating security and the rule of law,and laying the foundations for democratic development theholding [...]of presidential and provincial council electionsunder the aegisof the Independent Electoral [...]Commission for the first time in the country’s history. daccess-ods.un.org |
在每年 3 至 5 [...] 月的考试期间，全港各公共图书 馆的自修室每周一律开放7天（包括图书馆休馆日），每天由上 午8时至晚上10时。 legco.gov.hk | During the examination period from March to May every year, all study rooms of public [...] libraries throughout the territory are open [...] seven days a week(including the closing day [...]of libraries) from 8 am until 10 pm. legco.gov.hk |
(b) 最不发达国家将对支助的需要和所确定的活动打包成一个提请在最不 发达国家基金之下供资的完整规模项目，特别是在便利获取气候变化数据方面。 daccess-ods.un.org | (b) LDCs are to package their support needs and identified activities, in particular with regard to facilitating access to climate change data, into a full-sized project to be submitted for funding under theLDCF. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government [...] to consider strengthening [...] effortsto combat violence againstwomen, includingdomestic violence [...]and trafficking in persons, [...]especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
经济及社会理事会决定核准召开为期三天的关于“打击暴力侵害土着妇女和 女孩行为：《联合国土着人民权利宣言》第 22 条”这一专题的国际专家组会议， 并请向 2012 年常设论坛第十一届会议、大会第六十七届会议和妇女地位委员会 [...] 第五十六届会议报告会议成果。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council decides to [...] authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Combating violenceagainst [...]indigenous women and [...]girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eleventh session, to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its fiftysixth session in 2012. daccess-ods.un.org |
他强调说，“更 [...] 何况我们还是邻居，而且我们相互需要对方，我们可以发展互利的双边 关系”，并且他再次强调，“我期待那座隔在古巴与美国之间的封锁墙被打破的那一天。daccess-ods.un.org | He added that, “we are neighbours and need each other, we can develop bonds that could [...] bring mutual benefit”, noting that “I [...] hope that one day, the wall that separatesthe United States [...]and Cuba will fall”. daccess-ods.un.org |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足，为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础，并在对话的激励和推动下，开展教育、文化多样 [...] 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake [...] concrete activities, inspired and driven [...] by dialogue, especially in the areas [...]of education, cultural diversity and heritage, [...]the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
然而， 我认为政府不可以常常望天打卦，等待转吹强风来吹散污染物，而是真 的要拿出魄力，制订一套全面、可行，并且得到社会接受的环保政策， 落实推行才是。 legco.gov.hk | Rather, it should drum up the resolve to boldly formulate and implement a comprehensive and feasible environmental policy that is acceptable to society as a whole. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These12 posts compriseone P-2post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibilityincludes designing,implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
将根据研讨会上的建 议拟订一份意见书，为筹备 2004 年的世界新闻自由日纪念活动和提供一个框架，也为教科 [...] 文组织和瑞典国际开发合作署开展合作，利用预算外资金项目支持冲突和冲突后地区的独立 媒体打下了基础。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the seminar will form the basis for a position paper that will lay the framework for planning World Press Freedom Day in 2004 and a joint venture between [...] UNESCO and SIDA with extrabudgetary funding for projects in support of [...] independentmedia inconflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
当天下午将召开题为“媒体在促进对话和相互理解方面的作用”圆桌会议，探讨教科 [...] 文组织的各相关方，特别是民间社会，如何推动利用自由与独立的媒体的巨大潜力，促进这 种对话。 unesdoc.unesco.org | Theafternoon session, devoted [...] to a round table on the “Role of the media in fostering dialogue and mutual understanding”, [...]will explore how UNESCO’s stakeholders, in particular civil society, can contribute to harness the enormous potential of media to promote such dialogue provided that they are free and independent. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。