| 单词 | 包庇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包庇 —shieldless common: cover up 包庇 verb —harborAE vSee also:庇 v—protect v 庇—shelter • hide or harbor 庇 pl—shelters pl 庇 n—refuge n
|
因為只透露梁振英沒有申報利益並不成問題，可是一 旦再深入調查便會發現政府也有問題，當時也 在 包庇 梁 振 英。 legco.gov.hk | The reason is that there will not be any problem in disclosing only LEUNG Chun-ying's failure to declare his interests but if an in-depth [...] investigation is further conducted, the Government would be found [...] to be at fault in covering up for LEUNG Chun-ying then. legco.gov.hk |
不過，這只是早年港府的封閉和腐敗，但我們 今日的政府，為何仍要處處包庇黃維則堂，立法保障早年政府錯誤給予他們的特權？ legco.gov.hk | I wonder why the present Government still harbours [...] the WWTT and even enacts laws to protect the prerogatives mistakenly granted to them by [...] the Government in the early days. legco.gov.hk |
議會更被指包庇屬下 會員旅行社，予人偏袒及不公平的感覺，其實 已很難再扮演公平監管的角色。 legco.gov.hk | When the TIC is no longer seen as just and impartial, it is hard for it to assume the role of exercising supervision impartially. legco.gov.hk |
我不希 望石禮謙議員今次的事件會讓人覺得有議員在偏幫他，有議員互 相包 庇。 legco.gov.hk | I do not hope that the case about Mr Abraham SHEK this time will give people an impression that some Members are condoning his mistakes and defending his shortcomings. legco.gov.hk |
事實 上，我也真的收過一些來信，其中有一半以上是投訴投訴警察課九龍辦事處 的，而有些投訴警察課的人員最後說，他們寧願投訴警察課獨立好了，因如 果這樣又說他們自己人包庇自己 人的話，便寧願該課獨立好了。 legco.gov.hk | I have actually received many complaint letters, more than half of which were about the Kowloon office of the CAPO, and those CAPO staff concerned commented at the end that they would rather the IPCC became independent. legco.gov.hk |
這個既得利益集團的800人小圈子操縱有關決 [...] 策，我說它是既得利益集團的小圈子，因為參與這個小圈子的人，在政 治和經濟上互相輸送利益，互相包庇 ， 狼 狽為奸。 legco.gov.hk | I use the term "small circle of people with vested interests" because the [...] people in this small circle transfer political and financial benefits among [...] themselves, harbouring and abetting [...]one another. legco.gov.hk |
主席，包庇的指控是對評審團所有成員 的人格和操守的一項嚴重質疑。 legco.gov.hk | President, the allegation of having shielded someone is a serious query to the personality and integrity of all jurors. legco.gov.hk |
說到津巴布韋，大家應十分熟悉，因為先前有津巴布韋領導人的 家屬在香港引起不少爭拗，香港政府更因此被指摘軟弱，竟然不看重 香港人的權益，為了包庇和維護某些特權人士而完全漠視香港人遭到 侵犯的情況，必須加以譴責。 legco.gov.hk | On Zimbabwe, Members are perhaps very familiar with it because sometime ago, the family members of the leader of Zimbabwe stirred up a great controversy in Hong Kong and the Hong Kong Government was even accused of being weak as it did not attach any importance even to the rights of Hong Kong people. legco.gov.hk |
現在既然我們仍能暢所欲言，我們便 要本着良知，而非助紂為虐；我們更不要以所謂的低調 來 包庇 自 己 的懼 怯，為國家主權和共產黨塗脂抹粉。 legco.gov.hk | As we can still freely express our ideas now, we should act according to our conscience instead of aiding and abetting injustice; and we should not conceal our fear with the so-called low-profile approach and embellish our country's sovereignty and the CPC. legco.gov.hk |
主席女士，我 想 強 調 ， 我們不可以說 進行調查 的 警 員一 定是不正、一定是偏 私 、 一定想 包 庇 ， 但 如果我們不 改 善 制 度 ，的確 難 以令 用者感 到 公 正 和 心 服 的 。 legco.gov.hk | Madam Chairman, I wish to stress that we cannot say that the police officers who conduct the investigations are definitely partial, showing favour for or wanting to shield their colleagues. legco.gov.hk |
50 多年来，该国历届政府都包庇反古 巴恐怖主义，并保护在其领土上的个人 恐怖分子和恐怖主义组织。 daccess-ods.un.org | For more than 50 years successive administrations in that [...] country have harboured anti-Cuba terrorism [...]and have protected individual terrorists [...]and terrorist organizations on their territory. daccess-ods.un.org |
這是必須要求行政機關問責，因為行政機 關包 庇及維護一些違規行為。 legco.gov.hk | The executive must be held accountable [...] because they are harbouring and defending [...]some irregularities. legco.gov.hk |
最明顯的是，警方存在疏忽， 但事情不單止這麼簡單，再深入看看，這種做法令人有一種感覺或印象，便 是警方人員在處理這些家庭事件時，即使有疏忽或處理得不大理想，也是不 要緊的，因為上司會包庇他們。 legco.gov.hk | Upon looking deeper, it gives us a feeling or impression that the police officers did not bother even if there was negligence or inappropriateness in the way they handled family cases because their superior would shield them. legco.gov.hk |
新的《刑法典》将包括与恐怖行为有关的两项额外罪 行：包庇恐怖主义(如未能报告可信的恐怖主义资料)和资助恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The new Criminal Code would include two additional [...] offences related to acts of terrorism: misprision of terrorism (e.g. [...]failing to report credible information on terrorism) and financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
尼克遜最終被迫辭職是因為有民選的國會，民選的國會啟動調查 程序，然後啟動彈劾機制，最後能夠迫使這個民選的總統下台；但是 很不幸，就這個小圈子選舉，我多年來都批評小圈子選舉就是互 相包 庇利益 ，互相輸送利益，以及在有問題時互相保護，互相隱瞞。 legco.gov.hk | The forced resignation of NIXON was attributed to the elected Congress, which activated the investigation procedure and then the impeachment mechanism to eventually compel this populated elected President to step down. legco.gov.hk |
李議員進而表示，他已去信內務委員 [...] 會主席，要求內務委員會討論其下述建議：委 任一個專責委員會，行使《立法會(權力及特權) 條例》(第 382章 )下的權力，以調查行政長官山 頂物業的違例建築工程及相關事宜，包括屋宇 署有否包庇行政長官。 legco.gov.hk | Mr LEE further said that he had written to the Chairman requesting HC to discuss his proposal to appoint a select committee to exercise the powers under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) ("the P&P Ordinance") to inquire into the UBWs at [...] CE's properties on the Peak and [...] related issues, including whether the Buildings Department ("BD") had covered up for CE. legco.gov.hk |
如果沒有客觀的 範疇，競委會便可以放縱及包庇某些行業，或基於某些大財團及政府 的壓力而針對性及選擇性地執法。 legco.gov.hk | Without objective parameters, the Commission can connive at and shield certain industries, or it can, in the face of pressure from certain consortiums and the Government, enforce the law using a target-specific and selective approach. legco.gov.hk |
巴希尔于2010年8月9日第四次被捕，并以恐怖行径 [...] （为亚齐训练营筹资）、煽动暴力、 及 包庇 逃 亡犯 （杜玛丁）等罪名被起诉。 crisisgroup.org | Ba’asyir was arrested for the fourth time on 9 August 2010 and charged with terrorism (for helping [...] raise funding for the Aceh camp); incitement to violence; and [...] failure to report a wanted fugitive (Dulmatin) [...]to authorities. crisisgroup.org |
可是，正是 這方面的輸送和包庇，以 及透過純關係或裙帶關係的建立，導致香港的企業 精神，特別是六七十年代那種創意和衝勁逐漸消失。 legco.gov.hk | However, precisely because of such transfer of interests, protection and the establishment of pure connections or cronyism, the entrepreneurship in Hong Kong has gradually vanished, in particular the creativity and vigor in the '60s and '70s. legco.gov.hk |
[释义： 参与对运动员使用兴奋剂或包庇使用兴奋剂行为的人，应该受到比对兴奋剂检查阳性 unesdoc.unesco.org | Comment: Those who are involved in [...] doping Athletes or covering up doping should [...]be subject to sanctions which are more severe [...]than the Athletes who test positive. unesdoc.unesco.org |
但無論他們如何努力，始終難以擺脫被 指 包庇 同 業 的 影子包袱，備受責難，整個行業的尊嚴就這樣無辜㆞被㆒小撮的不良分子玷污了。 legco.gov.hk | This has subjected them to condemnation. The dignity of the entire profession is therefore unjustifiable tarnished by a handful of unscrupulous people. legco.gov.hk |
根 據 這 個 論 點 ， 夫 妻 必 頇 受 強 制 互 相 指 證 ， 因 為 他 們 總 是 有 罪 的 ， 總 是 互 相 包 庇 的 。 hkreform.gov.hk | Spouses, so the argument goes, must be made to testify against each other because they are always guilty and will always protect one another. hkreform.gov.hk |
除了表明无视平等、公平和公正的 [...] 理念之外，我们相信，对于停止支持 或 包庇 恐 怖 团体行为不设定具体时限将使这 一要求毫无意义，使其成为最不重要的一项要求 daccess-ods.un.org | In addition to implying disregard for the notions of equality, fairness and justice, we are certain [...] that not associating the cessation of [...] support to or the harbouring of armed groups [...]with a specific time frame will make this [...]requirement meaningless and push it to the bottom of the list of requirements. daccess-ods.un.org |
不过，该办公室多次强调，塞尔维亚必须 对 包庇 被法 庭起诉的包括卡拉季奇、姆拉迪奇和哈季奇在内的逃犯的网络和个人进行全 [...] 面调查，并追究这些人的责任。 daccess-ods.un.org | However, as the Office has repeatedly emphasized, Serbia must conduct a [...] full investigation into the networks and [...] individuals that harboured fugitives who [...]had been indicted by the Tribunal, including [...]Karadžić, Mladić and Hadžić, and hold those responsible to account. daccess-ods.un.org |
埃及似乎有包庇信徒仍千禧年以后的时间Methodius，奥林巴斯，对奥利在四世纪初的主要对手之一的主教，在他的坚持Symposion（九，1，5）千年至福说。 mb-soft.com | Egypt seems to have harboured adherents of millenarianism [...] in still later times Methodius, Bishop of Olympus, one of the [...]principal opponents of Origen at the beginning of the fourth century, upheld chiliasm in his Symposion (IX, 1, 5). mb-soft.com |
据各种消息来源称，正义运动依据乍得和苏丹实现关系正常化和乍 得承诺不在其领土上包庇达尔富尔反叛分子的框架，于 2010 年初从乍得东部进 入了达尔富尔，而正义运动予以否认。 daccess-ods.un.org | Although JEM denies having done so, JEM is reported by various sources to have entered Darfur from eastern Chad early in 2010 in the framework of the normalization of relations between Chad and the Sudan, and daccess-ods.un.org |
當然，在投訴成立之後，有跟進的紀律行動，我們完全沒 有包 庇這些 所謂害羣之馬，特別大家都看到，有警員不僅會受到紀律處 分，若牽涉刑事罪案，警方都會公平公正去處理。 legco.gov.hk | Particularly, we can all see that the relevant police officers will be subject to disciplinary actions; and if they are involved in any crimes, the police will deal with them in a fair and just manner. legco.gov.hk |
根据对自己是否有利采 取不同立场，只会造成包庇和纵容恐怖主义，背离反 恐初衷，损害国际反恐合作。 daccess-ods.un.org | Adopting inconsistent positions on the basis of one’s own interest will serve only to shield or connive with terrorism, defeating the purpose of counter-terrorism and undermining international cooperation in that regard. daccess-ods.un.org |
如果立法會成員不分青紅皂白，不管哪些官員、哪些行會成員做 了甚麼罪大惡極的事情，也給予包庇 ， 我 相信立法會的公信力也會因 此而被打垮。 legco.gov.hk | If Legislative Council Members do not distinguish between right and wrong and harbour officials and Executive Council Members regardless of what heinous wrongdoings they have committed, I believe the credibility of the Legislative Council would also be toppled. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。