| 单词 | 包干制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包干制 —a system of payment partly in kind and partly in cashSee also:包干—allocated task • have the full responsibility of a job 干 adj—dried adj • capable adj 干 v—interfere v • work v • do v 干—shield • foster • dried food • tree trunk • in vain • ignore • main part of sth • male principle • kill (slang) • surname Qian • manage • fuck (vulgar) • ☰ • adoptive • surname Gan
|
包干制原来只适用于回籍假、探亲假和教育补助金中的探亲旅费，现已扩大到赴任、 调动、面试和离任回国的旅费。 unesdoc.unesco.org | The lump-sum system, formerly used for home leave, family visit and education grant travel only, was extended to appointments, transfers, interviews and repatriation travel. unesdoc.unesco.org |
一次性包干的数额也已增加到指定起迄地点之间最近 [...] 一条路线的经济仓机票的 60%，以鼓励工作人员采用这种包干制 ， 从而减少管理方面 的费用。 unesdoc.unesco.org | The amount of the lump sum was increased to 60% of the full economy airfare applicable to the most direct route between the authorized points of departure and arrival, in [...] order to encourage staff to accept this alternative, thus generating savings in the [...] administration of such entitlements. unesdoc.unesco.org |
因此，工作人员和应聘者可选用这一旅 费 包干制 度 ， 而不享有与乘坐飞机或 其它交通工具之旅行相关的所有津贴。 unesdoc.unesco.org | Staff members and also candidates may therefore opt for a lump sum payment in lieu of all entitlements related to this type of travel, be it by air or by other means. unesdoc.unesco.org |
教师和学生之间建立的 信任和责任包干制度， 以及我们和家长建立的定期联系制度，是我 们对学生学业和生活的负责任的保障。 can-lakeshoreacademy.com | By making connections between teachers and students, we consistently foster trust and accountability between and among students and teachers, which results in higher academic performance. can-lakeshoreacademy.com |
报酬按联合国秘书处采 用的一次性包干制确定 。行政通函还规定 ALD 合同持有者在申请秘书处的空缺职位时 作为外部候选人对待（决定 162 EX/3.1.2 第 4 段 (b)）。 unesdoc.unesco.org | The Administrative Circular also specifies that ALD staff are considered external candidates when applying for vacant posts in the Secretariat (para. 4(b) of 162 EX/Decision 3.1.2). unesdoc.unesco.org |
为确保关于暴力侵害妇女和女童行为的可靠和可比数据，人口基金支助了一 系列关键性的干预措施，包括制定关 于基于性别的暴力的定量和定性指标，以及 支助各国的数据收集和分析；人口与健康调查中的家庭暴力单元；循证的社会文 [...] 化研究；从接触暴力行为受害者的公共和私人机构收集基于服务的数据；为决策 者制定关于不采取行动的代价的模式和预测；以及填补主要研究缺口，例如孕期 遭受虐待问题。 daccess-ods.un.org | To ensure reliable and comparable data on violence against women and [...] girls, UNFPA supports a [...] number of key interventions, including developing quantitative [...]and qualitative indicators on gender-based violence and supporting countries [...]in data collection and analysis; Demographic and Health Survey modules on domestic violence; evidence-based sociocultural research; collection of service-based data gathered from public and private agencies that come into contact with victims of violence; developing models and projections for decision makers on the costs of inaction; and filling key research gaps, such as abuse during pregnancy. daccess-ods.un.org |
本次评估是积极的，其结论 是，虽然制度并 不完美，但较以往情况有了很大的改进，显示了条例实施方面的迅速改进， 也得到了有关利益方的广泛的支持， 包 括 若 干 不 同 的部和海关。 multilateralfund.org | This assessment is positive and concludes that the system, while not yet [...] perfect, has been a [...] significant improvement over the previous situation, has shown very rapid improvement in its implementation, and has a broad buy-in from stakeholders, including a number of different ministries and customs. multilateralfund.org |
信息权法特别要求这些公共机构在一年之内，建立保障信息获取的 若 干制度 和机构，包括联 络部门和获取信息所需的程序。 unesdoc.unesco.org | They are specifically required, within a year, to [...] set up a number of systems and [...] bodies for this purpose, including a liaison section and [...]procedures for access to information. unesdoc.unesco.org |
东北大 [...] 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了 若 干 措 施 ， 包 括 制 订 开 展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 [...]控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved [...] swiftly and decisively to [...] adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported [...]and unregulated fishing [...]vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
根据会上所提关于模型中 CTC 的数量和上报生产和消费数量的波动的问题以及看来 若干国家未包括在 内的情况，秘书处的代表解释说，模型系利用根据《议定书》第 7 条上 报的数据编制，但资料的不足意味着 CTC 方面的数据尤其存在问题。 multilateralfund.org | In response to questions on the figures for CTC in the model, the fluctuations in the reported production and consumption amounts, [...] and the fact that [...] some producer countries did not seem to be included, the representative of the Secretariat explained that the model had been developed using data reported under Article [...]7 of the Protocol, [...]but inadequate information meant that the data relating to CTC was particularly problematic. multilateralfund.org |
委员会认识到，由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复的男女相互作用 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧，男女平等备受挑战，因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预 ， 包 括 一 些特殊措施在内，确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因 地 制 宜 的 教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and [...] marginalization, [...] urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected [...]by emergency [...]situations have equal access to safe, quality and relevant education. daccess-ods.un.org |
请会员国和新任总干事探索新的途径，支持科学计划和政府间海洋学委员会为加强联合国协调机制做出 更大的贡献，联合国协调机制包括： 联合国海洋机制、联合国水机制、联合国能源机制、联合国社会保 护平台倡议、联合国作为一个整体应对气候变化、正在开展的联合国可持续发展教育十年、生命之水十 年、国际地球年、即将开展的国际生物多样性年（2010 年）、国际化学年（2011 年）和国际森林年 [...] （2011 年），以及根据各次联合国首脑会议，就与教科文组织任务有关的问题采取的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Invite Member States, and the new Director-General, to look into new ways to support and further strengthen [...] the [...] contribution that Scientific Programmes and IOC are making to the United Nations coordination mechanisms such as UN-Oceans, UN-Water, UN-Energy and UN Social Protection Floor Initiative, as well [...]as on the UN Delivering [...]as One in Climate Change, the ongoing Decade of Education for Sustainable Development and the Decade for Action “Water for Life” and the ongoing International Year of Planet Earth as well as the forthcoming international years of Biodiversity (2010), Chemistry (2011) and Forests (2011) and the follow-up to various United Nations summits on issues related to UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
采购：2009 年小组公布的多份报告指出，通过执行审计建议，可以进一步 加强有关采购的控制活动，其中包括 ： 在一些地点发展采购能力和 才 干 ； 制 订明确和具体的采购人员职务说明；编制年度采购计划；编制和监测记录所有进行中 采购的详细追踪清单；实施监督机制，以追踪项目厅长期协议下的分订单的累计 价值；继续努力降低两个地点出现的高弃权率；对项目厅的类似采购工作实行标 准的评分和评价程序。 daccess-ods.un.org | . Several reports the Group issued in 2009 stated that the control activities pertaining to procurement could be further strengthened by [...] addressing the audit [...] recommendations, including the development of procurement capacity and competency in some locations; development of clear and specific job descriptions for procurement officers; preparation of annual [...]procurement plans; consistent [...]preparation and monitoring of detailed tracking lists recording all ongoing procurement actions; implementation of a monitoring mechanism to track the cumulative value of call-off orders under the organization’s long-term agreements; continued efforts to reduce the high rate of waivers noted in two locations; and implementation of a standard scoring and evaluation process for a similar procurement process across the organization. daccess-ods.un.org |
当前以及最近通过区域协调机制及其 工作组推动开展联合活动的 若干例子包括： (a) 关于联合国可持续发展大会的一份区域机构间出 版物；(b) 秘书长“联合起来制止对妇女的暴力”运动在区域层面的 [...] 启动和实施；(c) 妇女、和平与安全问题区域咨询小组的成立；(d) [...]“改善农业和农村统计工作的全球战略”的区域实施；(e) 普及教育 十年期结束进展说明编制；(f) 秘书长妇女和儿童保健联合行动计划 的实施；(g) 2010 年移徙与发展全球论坛亚太区域筹备会议的召 开。 daccess-ods.un.org | Selected current and recent examples of joint activities [...] facilitated through [...] the Regional Coordination Mechanism and its working groups include: (a) a regional inter-agency [...]publication on [...]the United Nations Conference on Sustainable Development; (b) the launch and implementation at the regional level of the Secretary-General’s UNiTE to End Violence against Women campaign; (c) the establishment of a Regional Advisory Group on Women, Peace and Security; (d) regional implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics; (e) preparation of End-of-Decade Notes on Education for All progress; (f) implementation of the Secretary-General’s Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health; and (g) the convening of the AsiaPacific Regional Preparatory Meeting for the Global Forum on Migration and Development 2010. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒 品和吸毒上瘾研究所全国大会的 “ 干 预 制 止 模 型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 [...] 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 [...] 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a [...] number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the [...]Institute on Drugs and Drug [...]Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定 若 干 供 应 商或 承 包 商 ， 以 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the [...] value of the subject matter of [...]the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括： (a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得 通过，将某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions [...] of the Palermo [...]Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
根据研究的结论，研究所提出一种消除差距的战略，其 中 包 括 跨文化教育 和培训；作出政策规章的变更，解决卫生规划按社会经济状况划线搞得五花八门 的状况；进行卫生体制干预， 推广采用临床实践准则；必要时提供语文翻译和文 化诠释；收集更多的资料深入细致了解这个问题。 daccess-ods.un.org | Based on the findings of the study, the Institute recommended a [...] strategy to eliminate [...] disparities that would include cross-cultural education and training; policy and regulatory changes to address the fragmentation of health plans along socio-economic lines; healthsystem interventions to promote the [...]use of clinical-practice [...]guidelines; language and cultural interpretation where needed; and the collection of further data to refine the understanding of the problem. daccess-ods.un.org |
请相关国际组织，特别是世界卫生组织和联合国儿童基金会，协助各国 政府作出努力，在疟疾流行的国家特别是非洲国家尽快普及疟疾 控 制干 预 办法， 以满足所有风险人口尤其是儿童和孕妇的需求，同时适当注意确 保 包 括 长效驱虫 蚊帐在内的这些干预办法得到适当使用，并确保通过社区的充分参与和卫生系统 的执行而持之以恒 daccess-ods.un.org | Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children’s Fund, to assist efforts of national Governments to [...] provide universal access to [...] malaria control interventions to address all at-risk populations, in particular young children and pregnant women, in malaria-endemic countries, particularly in Africa, as rapidly as possible, with due regard to ensuring proper use of those interventions, including long-lasting insecticide [...]nets, and sustainability [...]through full community participation and implementation through the health system daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服 务 包 括 联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service [...] staff) is proposed, as [...] the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...]at level [...]I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
欧 洲 委 员 会 已 在 《 欧 洲 委 员 会 规 例 》 第 466/2001 22 、 第 472/2002 [...] 23, 24 , 和 第 123/2005 25 号 订 [...] 明 赭 曲 霉 毒 素 A 在 一 些 食 物 ( 包 括 榖 类 及 榖 类 制 品 、 制 干 了 的 藤 本 植 物 果 子 、 烘 焙 及 [...]即 溶 咖 啡 、 葡 萄 酒 、 [...]葡 萄 汁 ， 以 及 婴 儿 和 儿 童 食 品 ) 的 法 定 上 限 水 平 。 cfs.gov.hk | Legal limits of ochratoxin A have been [...] set in a number of [...] food commodities including cereals and cereal products, dried vine fruits, roasted [...]and soluble coffee, [...]wine, grape juice, and foods for infants and children by the European Commission under EC regulation 466/2001 22 , 472/2002 23, 24 , and 123/2005 25 . cfs.gov.hk |
具 体的落实行动包括组 织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政 策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...]of universal online access [...]to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant [...] to the preparation and the true and fair [...]presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
第55號法律公告的主要特點包括新的危險品分類，該 分類大體上是根據《國際海運危險貨物規則》("《國際規則》") 的分類方法，同時亦引入有關以消費品形式包裝的危險品的新 [...] 概念，訂明市民經常使用而以消費品形 式 包 裝 的 若 干 類 危 險品 (例如藥用消毒酒精)，若不超過某一數量，可獲豁免而無須領有 [...]牌照。 legco.gov.hk | The main features of L.N. 55 include new classification of dangerous goods which largely adopts the classification system of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) and a new concept of dangerous goods in consumer packs, which specifies that certain [...] types of dangerous goods commonly used by the general public (e.g. ethyl alcohol) and in [...] the form of consumer packs will be exempted from [...]the licence requirement [...]if they do not exceed a certain quantity. legco.gov.hk |
目前，学习咨询人在代表本组织出差时，领取同工作人员一样的每日生活津贴。 在新政策下，他们将领取一笔包干费 用 以支付其差旅和住宿费用，而适用于工作 [...] 人员的其他差旅政策，包括关于出差住宿标准的规则，都将不再适用。 daccess-ods.un.org | Under the new policy, they would be provided with a lump sum to cover their travel and accommodation costs, and [...] the other travel policies applicable to [...] staff members, including the rules on [...]the standard of accommodation for travel, would no longer apply. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促 进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
当认识到疟疾在非洲已成为儿童最致命疾病之一后，疟疾预防和 控 制干 预 措 施形成了一个组成部分，成为儿童基金会影响广泛的孕产妇和儿童生存干预的最基本的一揽子服务。 unicef.org | In recognition of its role as one of the biggest [...] killers of children in Africa, malaria [...] prevention and control interventions form an integral [...]component of a minimum package of [...]UNICEF’s high impact maternal and child survival interventions. unicef.org |
此 外，本 集 團 若 干 有 期 貸 款 包 含 條 款，賦 予 貸 款 人 權 力，可 單 方 面 酌 情 隨 時 要 求 即 時 還 款，而 不 論 本 集 團 有 否 遵 守 契 諾 及 履 行計 劃 還 款 責 任。 vindapaper.com | In addition, certain of the Group’s term loan agreements contain clauses which give the lender the right at its sole discretion to demand immediate repayment at any time irrespective of whether the Group has complied with the covenants and met the scheduled repayment obligations. vindapaper.com |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) [...] 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对 此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， [...]实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement [...] efforts and (d) national export and [...] trans-shipment controls, including controls on providing [...]funds and services such as financing [...]to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。