单词 | 包干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 包干 —allocated taskless common: have the full responsibility of a job Examples:包干制—a system of payment partly in kind and partly in cash See also:干 v—interfere v • do v • work v 干—shield • foster • dried food • tree trunk • in vain • ignore • kill (slang) • adoptive • surname Qian • male principle • manage • fuck (vulgar) • ☰ • surname Gan • main part of sth 干 n—stem n • cadre n 干 adj—dried adj • capable adj
|
薪酬之外支付的出差 费包干则按 教科文组织规定单记入一个专门帐户。 unesdoc.unesco.org | The lump sum mission costs billed on top of the fees are recorded in a separate account in accordance with UNESCO guidelines. unesdoc.unesco.org |
内置折叠保护罩可在雨天作为确保您摄 影 包干 燥 的 保护层。 manfrotto.cn | Included fold out protector which when installed creates a barrier between the [...] wet outside and dry inside of your bag. manfrotto.com |
教师和学生之间建立的 信任和责任包干制度 ,以及我们和家长建立的定期联系制度,是我 们对学生学业和生活的负责任的保障。 can-lakeshoreacademy.com | By making connections between teachers and students, we consistently foster trust and accountability between and among students and teachers, which results in higher academic performance. can-lakeshoreacademy.com |
多孔的红陶可吸收面团表面多余的水分,从而烘培出完美的硬皮面包,小 面 包干 以 及 披萨等。 lemonzestlife.com | The porous, unglazed terracotta of the baking stone draws moisture out of the dough surface creating lemonzestlife.com |
目前,学习咨询人在代表本组织出差时,领取同工作人员一样的每日生活津贴。 在新政策下,他们将领取一笔包干费 用 以支付其差旅和住宿费用,而适用于工作 [...] 人员的其他差旅政策,包括关于出差住宿标准的规则,都将不再适用。 daccess-ods.un.org | Under the new policy, they would be provided with a lump sum to cover their travel and accommodation costs, and [...] the other travel policies applicable to [...] staff members, including the rules on [...]the standard of accommodation for travel, would no longer apply. daccess-ods.un.org |
使用顾问是为了 执行需要那种工作人员所不具备的专门知识的具体短期任务,而使用付酬合同则是为了雇用 [...] 具有专门技能的个人或具有法律地位的实体,以便在具体期限内得到特殊的产品或服务,同 时支付包干费用作为酬报。 unesdoc.unesco.org | Consultants are used for specific short assignments requiring expertise that is not available among staff members – while fee contracts are used to hire individual or legal entities with [...] specialized skills, in order to obtain special goods or services by a specific deadline in [...] return for an all-inclusive payment. unesdoc.unesco.org |
鉴于目前网络的服务和技术水平,某些互联网供应商向用户提供免费或费 用 包干 等 网 络服务项目,我 们谨通知参赛者,如果您是通过免费或费 用 包干 的 网 线(包括有线、AdSL等)报名参赛的,则不能 报销上网的费用,因为上网参赛并未给您造成任何额外的开支。 secondskincontest.com | Given the current level of service offers and technology, some internet access suppliers offer free or allinclusive connection rates to [...] internet users, contestants [...] are advised that all access to the competition that is free or based on a fixed rate (for example, cable connections, ADSL, etc.) may not be reimbursed since subscription charges for access to the supplier services would be covered by the user’s [...]contract for the global [...]use of the internet and since the contestant would incur no additional costs by connecting to the website in order to apply and take part in the competition. secondskincontest.com |
在这方面,缔约国应提供资料,说明为处理所有可能干预司 法的问题而采取的措施,除其他外,包括对所有 的 干 预 、 包 括 通 过贿赂的任何指 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查,并起诉和惩罚肇事者,包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information on the measures [...] taken to address all [...] forms of possible interference with judicial independence by, inter alia, ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, including by [...]way of corruption, and [...]prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit. daccess-ods.un.org |
最后这个组成部分包括若干活动 ,诸如:为地方社区代表举办的全面培 训、一项旨在提高当地学校安全水平的方案、通过媒体或纪录片开展的宣传计 [...] 划、确定社区灾害联络点,以及确定发生冰湖溃决所致山洪情况下的安全疏散 区。 daccess-ods.un.org | This last component includes activities such [...] as: comprehensive training of the representatives of the local communities, [...]a programme aimed at making the local school safer, awareness raising initiatives through the media or documentary films, the identification of community disaster focal points and the identification of safe GLOF evacuation areas. daccess-ods.un.org |
由法定 [...] 和自愿部门机构提供的这些服务涉及评估、诊断以及持续治疗 和 干 预 支助 , 包括 提供家庭支助服务、缓解服务和多学科团队支助服务。 daccess-ods.un.org | These services, provided by both statutory and voluntary sector agencies, cover [...] assessment, diagnosis and ongoing [...] treatment and intervention supports, including home support [...]services, respite services and [...]multidisciplinary team supports. daccess-ods.un.org |
本次评估是积极的,其结论 [...] 是,虽然制度并不完美,但较以往情况有了很大的改进,显示了条例实施方面的迅速改进, 也得到了有关利益方的广泛的支持, 包 括 若 干 不 同 的部和海关。 multilateralfund.org | This assessment is positive and concludes that the system, while not yet perfect, has been a significant improvement over the previous situation, has shown very rapid improvement [...] in its implementation, and has a broad buy-in [...] from stakeholders, including a number of different [...]ministries and customs. multilateralfund.org |
第55號法律公告的主要特點包括新的危險品分類,該 分類大體上是根據《國際海運危險貨物規則》("《國際規則》") 的分類方法,同時亦引入有關以消費品形式包裝的危險品的新 [...] 概念,訂明市民經常使用而以消費品形 式 包 裝 的 若 干 類 危 險品 (例如藥用消毒酒精),若不超過某一數量,可獲豁免而無須領有 [...]牌照。 legco.gov.hk | The main features of L.N. 55 include new classification of dangerous goods which largely adopts the classification system of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) and a new concept of dangerous goods in consumer packs, which specifies that certain [...] types of dangerous goods commonly used by the general public (e.g. ethyl alcohol) and in [...] the form of consumer packs will be exempted from [...]the licence requirement [...]if they do not exceed a certain quantity. legco.gov.hk |
相關修訂包 括修改若干描述 黃金及白金的用詞的中文名稱,以免產生誤會,並規 定零售商須在發票及收據內就以黃金或黃金合金或白金製成的製品向 [...] 購買人提供更多資料。 legco.gov.hk | The amendments include revising the Chinese equivalents [...] of certain terms describing gold and platinum to avoid misunderstanding [...]and requiring retailers to provide to purchasers further particulars regarding the articles of gold or gold alloy or platinum in the invoices or receipts. legco.gov.hk |
出席了若干会议,包括毒 品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 [...] 年)、“恐怖主义受害 者:安全部队的心理社会反应”(2006 [...] 年),此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年);欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a [...] number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization [...]of drug use” [...]at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服 务 包 括 联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service [...] staff) is proposed, as [...] the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...]at level [...]I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,行政首长协调理事会处理了其他 若 干 跨 领 域议题 , 包括 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 联合国第二个消除贫穷十年(2008-2017)、科学和技术、以及国际公共部门会计 [...] 准则。 daccess-ods.un.org | The Board [...] addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations [...]system’s contribution [...]to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint Inspection Unit, the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), science and technology, and the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
鑑 於 : (i) 股 權 轉 讓 協 議 的 主 要 條 款 乃 由 參 與 的 各 方 經 過 公 平 磋 商 後 [...] 釐 定 ; (ii) 在 釐 定 撫 順 上 馬 收 購 事 項 的 [...] 代 價 時 , 董 事 已 參 考 若 干 因 素 , 其 中 包 括 鐵 礦 石 行 業 之 前 景 、 [...]於 評 估 日 撫 順 上 馬 淨 資 產 的 賬 面 值 及可比 [...]較 案 例 ; 及 (iii) 撫 順 上 馬 收 購 事 項 的 代 價 人 民 幣 100 百 萬 元 較 估 值 師 編 製 的 股 權 估 值 人 民 幣 106 百 萬 元 折 讓 約 6%。 cre8ir.com | Given the fact that (i) the principal terms of the Equity Transfer Agreement are determined by the parties involved after [...] arms-length negotiation; (ii) the Directors [...] have made reference to several factors, among others, [...]the prospect of the iron ore industry; [...]the book value of net assets of Fushun Shangma as at the Valuation Date as well as comparable cases in determining the consideration of the Fushun Shangma Acquisition; and (iii) the consideration of the Fushun Shangma Acquisition at RMB100 million represents a discount of approximately 6% when compared with the Equity Valuation prepared by the Valuer at RMB106 million. cre8ir.com |
当前以及最近通过区域协调机制及其工作组推动开展联合活动的 若干例子包括: (a) 关于联合国可持续发展大会的一份区域机构间出 [...] 版物;(b) 秘书长“联合起来制止对妇女的暴力”运动在区域层面的 启动和实施;(c) 妇女、和平与安全问题区域咨询小组的成立;(d) [...]“改善农业和农村统计工作的全球战略”的区域实施;(e) 普及教育 十年期结束进展说明编制;(f) 秘书长妇女和儿童保健联合行动计划 的实施;(g) 2010 年移徙与发展全球论坛亚太区域筹备会议的召 开。 daccess-ods.un.org | Selected current and recent examples of joint activities facilitated through [...] the Regional Coordination Mechanism and [...] its working groups include: (a) a regional [...]inter-agency publication on the United Nations [...]Conference on Sustainable Development; (b) the launch and implementation at the regional level of the Secretary-General’s UNiTE to End Violence against Women campaign; (c) the establishment of a Regional Advisory Group on Women, Peace and Security; (d) regional implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics; (e) preparation of End-of-Decade Notes on Education for All progress; (f) implementation of the Secretary-General’s Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health; and (g) the convening of the AsiaPacific Regional Preparatory Meeting for the Global Forum on Migration and Development 2010. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标,理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的,采购实体应当选定 若 干 供 应 商或 承 包 商 , 以 无差别待遇的方式向其征求投标书,并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题,其中包括: (a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处;(b) [...] 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期;(c) 如果审议机制获得通过,将某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题;(d) [...]减少文件量和国别访问次数;(e) 拟培训政 府专家的人数;(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: [...] (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts [...]to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
除Anvil董事會一致建議Anvil股東接納要約,要約符合彼等及Anvil各自的最佳利益外,支持協議亦 [...] 規定(其中包括),一項就Anvil而言的非徵集約定(受慣常的「忠誠義務除外」條文所規限)、 [...] 一項以本公司為受益人的權力,於任何較佳的方案出現時(如有)選擇較佳的方案,在 若 干 情況 下(包括若 Anvil建議較佳的方案)向本公司支付終止費用53.2百萬加元(401.7百萬港元),及若由 [...] 於要約開始後80日當天尚未取得公司股東批准,如Anvil終止支持協議,便向Anvil支付撥回終止費 [...]用20百萬加元(151百萬港元)。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination [...] fee of C$53.2 million [...] (HK$401.7 million) in certain circumstances, including if Anvil recommends [...]a superior proposal, and [...]a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
干预措施包括协 助为儿童注射麻疹、白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症 [...] 等疫苗;维生素 A 补充;营养状况评估;驱虫;分发口服补液盐、净水片剂、提 倡母乳喂养、为年龄 15 至 49 岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。 daccess-ods.un.org | The intervention would provide [...] assistance in the areas of child immunization against measles, diphtheria, whooping cough, [...]tetanus and polio; vitamin A supplementation; nutritional assessments; de-worming; the distribution of oral rehydration salts and water purification tablets; the promotion of breastfeeding; and tetanus toxoid vaccination of girls and women aged 15 to 49. daccess-ods.un.org |
此 外,本 集 團 若 干 有 期 貸 款 包 含 條 款,賦 予 貸 款 人 權 力,可 單 方 面 酌 情 隨 時 要 求 即 時 還 款,而 不 論 本 集 團 有 否 遵 守 契 諾 及 履 行計 劃 還 款 責 任。 vindapaper.com | In addition, certain of the Group’s term loan agreements contain clauses which give the lender the right at its sole discretion to demand immediate repayment at any time irrespective of whether the Group has complied with the covenants and met the scheduled repayment obligations. vindapaper.com |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干 重 大 成就 ,包 括: (a) 赤塔-哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接;(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展;(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...]7 天(7 日 横跨西伯利);以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统(全球导航 卫星系统)和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major [...] achievements in the development of [...] its transport system, including: (a) completion of [...]the construction of Chita-Khabarovsk [...]road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
为确保关于暴力侵害妇女和女童行为的可靠和可比数据,人口基金支助了一 系列关键性的干预措施,包括制 定关于基于性别的暴力的定量和定性指标,以及 [...] 支助各国的数据收集和分析;人口与健康调查中的家庭暴力单元;循证的社会文 化研究;从接触暴力行为受害者的公共和私人机构收集基于服务的数据;为决策 [...] 者制定关于不采取行动的代价的模式和预测;以及填补主要研究缺口,例如孕期 遭受虐待问题。 daccess-ods.un.org | To ensure reliable and comparable data on violence against [...] women and girls, UNFPA supports a [...] number of key interventions, including developing quantitative [...]and qualitative indicators [...]on gender-based violence and supporting countries in data collection and analysis; Demographic and Health Survey modules on domestic violence; evidence-based sociocultural research; collection of service-based data gathered from public and private agencies that come into contact with victims of violence; developing models and projections for decision makers on the costs of inaction; and filling key research gaps, such as abuse during pregnancy. daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调,包括为此而在可能情况下 设立专门单位,这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练,而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务,包括保 健和社会服务、法律咨询和警察援助; (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务,以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理,并鼓励发展专门的保健服务,包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗,包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
东北大 [...] 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战,为 解决这一问题,东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了 若 干 措 施 , 包 括 制订开展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 [...]控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved [...] swiftly and decisively to [...] adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported [...]and unregulated fishing [...]vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
根据欧安组织的评估, 在 2010 年执行这些战略面临若干挑战,包括 回 归活动缺乏资金、缺少政治承诺、 地方治理中的结构性问题以及回归条件,即安全、获得公共服务、住房和财产权 [...] 以及社会经济机会的可持续性令人关切。 daccess-ods.un.org | In the assessment of OSCE, implementation of these strategies in 2010 [...] faces a number of challenges, including lack of funding [...]for returns activities, lack of [...]political commitment and structural problems in local governance, as well as concerns regarding the viability of conditions for returns, namely security, access to public services, housing and property rights and socio-economic opportunities. daccess-ods.un.org |
该代表指出,这项研究还含有提高信托基金效率 的若干建议,包括更多地支持国家一级的活动,这可能导致加强参与食典会议和在国家 一级更好地实施食典标准和相关文本。 codexalimentarius.org | The Representative noted that the study [...] also contained several recommendations to improve the effectiveness of the Trust Fund, including the more support [...]to activities at national [...]level, which could lead to enhanced participation in Codex meetings and better implementation of Codex standards and related texts at national level. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。