| 单词 | 包工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包工—contractorless common: contract for a job undertake to perform work within a time limit and according to specifications Examples:工具包n—toolkitn toolkitspl 包工头—chief labor contractor 包身工—indentured laborer
|
(c) 有足够数量的合格语文专业人员可做临时人员(现场和外部)和承包工作。 daccess-ods.un.org | (c) A sufficient number of qualified language professionals are available for temporary assistance (on and off site) and contractual work. daccess-ods.un.org |
他们欢迎多米尼克一个商界代表团即将于 6 月 30 [...] 日访问委内瑞拉，访问目 的是建立合作机制，以促进这个加勒比国家的木薯面包工业生产。 daccess-ods.un.org | They welcomed the upcoming visit, on 30 June, of a business delegation from Dominica to Venezuela, with the [...] objective of establishing cooperative mechanisms for the industrial [...] production of cassavabread in thatCaribbean nation. daccess-ods.un.org |
外包工作会给信息安全带来不同的挑战。 wipo.int | Outsourcing introduces different set of challenges for information security. wipo.int |
此外，已动员达喀尔中心支持教科文组织编制 TTISSA 政策制定工具 包工作的实施。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Pôle de Dakar [...] has been mobilized to backstop the implementation of the TTISSA Teacher [...] Policy DevelopmentToolkit developed by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
成都亚鑫30万吨/年矿渣微粉生产线是我公司在国内承建的第一个水泥行业EPC总包工程，总投资近4000万元，合同工期为一年。 hengyuangroup.com | 300,000t/year slag powder production line [...] of Chengdu Yaxin was [...] the first EPC general contract of Hengyuan Group in the domestic cement industry with total investment of RMB 40 million and contracted construction [...]period of one year. hengyuangroup.com |
同样，将通常由一般事务人员和专门人员负责的工作外包、聘用退休人员--尤其经常从 事治安与安全服务工作--以及聘用有时将行政人员的工作交给他们去做的顾问，结果将本来 可以把外包工作交给他们去做的工作人员排斥在外，而且妨碍了他们的晋升。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the outsourcing of duties usually performed by General Service and Professional staff, the appointment of retirees – peculiarly frequent in the safety and security service – and consultants who are often entrusted with the duties of officers, has resulted in the sidelining of staff members to whom outsourcedduties could be entrusted and blocks their promotion. unesdoc.unesco.org |
作为台湾四座核电厂之一，该核电厂在 90 年代初投产时，Biach RPV 拉伸系统是统包工程的一部分。 hydratight.com | The Biach RPV tensioning system was supplied as part [...] of the turnkey packagewhen the plant [...]– one of four in Taiwan – came online in the early 90s. hydratight.com |
此外，卫生组织根据《关于初级保健和卫生系统的瓦加杜古宣言》及其执行 框架，订立了一项有利于新伙伴关系的工作的长期倡导工具，以影响为实现普及 保健服务而进行的必要改革，确保这些服务以人为本、改进保健治理和领导力、 并确保在处理保健的社会确定因素知识型伙伴关系工作的长期承包工具，影响进 行必要的改革，促进保健服务的普及，确保服务以人为本，改善保健方面的治理 和领导力，确保采取部门间行动来处理保健的社会确定因素。 daccess-ods.un.org | In addition, on the basis of the Ouagadougou Declaration on Primary Health Care and Health Systems in Africa and its implementation framework, WHO has established a long-term advocacy tool in support of the work of NEPAD to influence the necessary reforms for universal coverage of health services, ensuring that services are people-centered, improving health governance and leadership, and ensuring intersectoral action in addressing the social determinants of health. daccess-ods.un.org |
除了用于面包店的DIOSNA和面机，我们也生产用于面包工业的和面站、起重和排放设备以及用于食堂厨房、屠宰厂和其它食品生产企业的揉捏机和混和器。 diosna.com | Beside the DIOSNA kneaders for the bakerytrade we produce kneading plants for industrial bakeryenterprises, lifting and discharging stations as well as kneaders and mixers for canteen kitchens, butchers and further food producing companies. diosna.com |
精巧型／长型／加长型净重（公斤） 标准规格汽车的数据来源自发布时Directive [...] 92/21/EC指引的最新版本 （净重包工括厂方提供的工具／後备轮胎、连同90%满的燃料箱、68公斤的驾驶员以及7公斤行李）。 mercedes-benz.com.hk | Kerb weight (kg) ³ compact/long/extra-long variants Figures according to Directive 92/21/EC, [...] version applicable at the time of going to [...] press, (kerb weight incl. tools/spare wheel, [...]if supplied by manufacturer, fuel tank [...]90% full, driver 68 kg and luggage 7 kg) for standard-specification vehicles. mercedes-benz.com.hk |
为确保各种形式的工作，如在场工作、电子通勤(远程/在 家工作)和分包工作以及新的通信技术所带来的工作机会而 [...] 采取的措施 - 国立工程大学通过其国家电信研究和培训学院，开办了信 息和通信技术培训班，详情可参见 http://cetic.inictel.net。 [...]残疾人也可以参加这些课程。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure various forms of work, such as [...] work on location, telecommuting (off-site/at [...] home)and subcontracting, andwork [...]opportunities offered by new communication [...]technologies The National University of Engineering, through its National Institute for Telecommunications Research and Training (INICTEL), offers training courses in information and communications technologies. daccess-ods.un.org |
呼吁各国政府加强努力，保护家庭佣工包括移民妇女的权利，确保其享 有体面的工作条件，除其他外包括工作时间、条件和工资、获得保健服务和其他 社会经济惠益的机会 daccess-ods.un.org | Calls upon Governments to strengthen efforts to [...] protect the rights of, [...] and ensure decent work conditions for, domestic wor kers, including migrant women, in relation to, inter alia, working hours, [...]conditions and wages, [...]access to health-care services and other social and economic benefits daccess-ods.un.org |
此类案例在中非共和国北部地区多有报导。据报道， 还有一些儿童为谋生而成为劳工，包括在矿井中工作。 daccess-ods.un.org | Others have reportedly engaged in labour to [...] support themselves,including working in mines. daccess-ods.un.org |
种植园方面的活 动包括协助建立食品加工包装厂和冰库(在加强以色列北部发展方案框架内)，和 [...] 为种植橄榄及杏仁树(根据地理位置不同而不同)提供财政支持(以色列中部： 20%，北部：25%-40%)。 daccess-ods.un.org | The activity concerning [...] the plantation branch includes assistance in [...]the establishment of packinghouses and ice houses (in [...]the framework of the program for strengthening northern Israel), and financial support for planting olive and almond trees – which varies according to geographic location (20% in central Israel, 25%– 40% in the north). daccess-ods.un.org |
请问你有冇鼓励过其他人做义工，包括有组织或者非组织性既义务工作？ hkupop.hku.hk | Have you ever encouraged others to participate in [...] volunteering,which include organized volunteering [...]and mutual aid? hkupop.hku.hk |
4.2.3 以明挖回填方式兴建隧道施工包括以下工序：首先以地下 连续墙方法建造隧道两侧的隧道壁。（地下连续墙是采用 [...] 钢筋混凝土墙板，在现有土地由地面建造一直至所需深 度，这深度通常会到达下伏岩石）；然後挖去连续墙之间 的泥土，在连续墙之间建造钢筋混凝土顶板和底板，形成 [...]隧道管结构，最後在隧道结构上方进行回填。 devb.gov.hk | 4.2.3 Cut-and-cover tunnel construction involves first [...] installing the tunnel walls by using diaphragm walls (these are reinforced [...]concrete wall panels constructed in existing ground from ground level down to the required depth, usually to the underlying rock layer) on both sides of the tunnel, then excavating the soil from between the diaphragm walls, constructing reinforced concrete top and bottom slabs between the diaphragm walls to form the tunnel box and, finally, backfilling over the tunnel. devb.gov.hk |
股票付款交易 本公司员工(包括董事及高级管理人员)按股票付款方式收取部分薪酬，据此员工提供服务作为权益工具 [...] 的代价(「权益结算交易」)。 southgobi.com | Employees (includingdirectorsand senior [...] executives) of the Company receive a portion of their remuneration in the form [...]of share-based payments, whereby employees render services as consideration for equity instruments (“equity-settled transactions”). southgobi.com |
发言人希望这项雄心勃勃的决议草案能以协商 一致方式通过。该草案倡导尊重移徙女工包括受聘 于家庭或非正式部门的女工的尊严。 daccess-ods.un.org | The ambitious draft resolution, which she hoped would be adopted by consensus, [...] advocated respect for the dignity of [...] migrant women workers, includingthose employed [...]in the domestic or informal sectors. daccess-ods.un.org |
除初级生产部门外，渔业及水产养殖还为很多人提供了在附属活动中就业的 机会，如加工、包装、销售、水产品加工设备制造、网具及渔具生产、制冰生产 [...] 及供应、船只建造及维修、科研和行政管理等。 fao.org | Apart from the primary production sector, fisheries and aquaculture provide [...] numerous jobs in ancillary activities such [...] as processing, packaging, marketing and [...]distribution, manufacturing of fish-processing [...]equipment, net and gear making, ice production and supply, boat construction and maintenance, research and administration. fao.org |
委员会建议缔约国加紧努力，取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 有效的劳工检查和紧急控制，为警察进行强制培训，并对儿童和童工家长进行宣 [...] 传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify efforts to [...] combat child labour, includingbyemploying systematic [...]and effective labour inspections [...]and urgent controls by social services, mandatory training for the police and awareness-raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
加入 Seagate 的前 Samsung 员工包括来自 Samsung 韩国设施的多位资深经理与设计工程人员，他们将把重点放在小尺寸规格产品的开发，以因应行动运算市场的需求。 seagate.com | Samsung employees [...] joining Seagate includea number of senior [...]managers and design-engineering employees from Samsung's Korea [...]facility, who will focus on development of small form-factor products for the mobile compute market. seagate.com |
罗技可能会披露我们获得的关于您的所有信息（包括您的身份）、您进行的任何传输或交流、您对本网及本网站上的所有服务的使用，前提是，我们认为这种披露为 (1) 诉讼程序的需要，(2) 有关您使用本网站的调查或投诉的需要，(3) 执行这些使用条款的需要，(4) 对任何此类数据违反他人权利的指控进行回应的需要，或 (5) 保护罗技，其员工、包括罗技客户及公众在内之本网站访问者或用户的权利、财产、或个人安全的需要。 logitech.com.cn | Logitech may disclose any information we have about you (including your identity), any transmittals or communications by you, and your use of this Website or any services made available on this Website if we determine that such disclosure is necessary to (1) comply with legal process, (2) comply with any investigation or complaint regarding your use of this Website, (3) enforce these Terms of Use, (4) respond to claims that any such data violated the rights of others, or (5) protect the rights, property, or personal safety of Logitech, its employees, and visitors to or users of this Website, including Logitech’s customers, and the public. logitech.com |
在写作之时，我们的怜悯事工包括三处养护公寓、“新兵训练营”、两处照顾智力和生理残障者的中心、大约廿五位中国员工、八位来自海外的同工、许多来自不同国家，前往我们的公寓和怜悯团队一同事奉的志工，还有住在怜悯事工家庭中约125个孩子（其中75%有定期的赞助者）。 amccsm.org | At the time of [...] writing, ourmercy ministryincludes three foster apartments, [...]‘boot camp', two centres caring for the intellectually [...]and physically challenged, around 25 local Chinese staff, eight co-workers from overseas, many individual volunteers coming from various countries to help in our homes and mercy teams, and around 125 children in our mercy ministry family (75% of whom have regular child sponsors). amccsm.org |
日建集团是世界上最大的建筑设计企业之一，拥有超过2500名员工，包括日建设计公司和其它八个下属公司，提供各类设计、工程、管理、咨询和研发服务。 nikken.jp | One of the world’s largest architectural design firms with over 2,500 professional staff, Nikken Sekkei and its eight Group companies offer comprehensive design, engineering, management, consulting and R&D services. nikken.jp |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including$242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings [...] or reduce the number of experts and [...]the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food productsincluded:(a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health,including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...] early warning, preparedness and response [...]to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 [...] 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...]或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic [...] workerswithoutpapers include women who should [...]qualify for asylum or other protected status, but face deportation [...]because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。