| 单词 | 包层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包层 —covering (on a fiber)
|
第一步，我们分析了AD部门，以更加清晰理解问题的基本面，包括全职员工（“FTE”）数量， 外 包层 次 ， 成本等。 mckinseychina.com | In the first step, we analyzed the AD organization to better understand the baseline, including the [...] number of FTEs, level of outsourcing, costs, [...] etc. In addition, we conducted interviews [...]with key AD managers to establish a proper scope for the diagnostic. mckinseychina.com |
通过优化脱水性能、改进纸张剥离工艺以及提高辊 子 包层 的 耐 磨性，可以提升造纸机的生产效率。 voith.com | The paper machine efficiency can be improved by optimized drainage capacity, improved sheet release, and increased [...] abrasion resistance of roll covers. voith.com |
随着辊子包层与热涂层的不断改善，我们在纸张生产中取得明显优势。 voith.com | Due to continuous [...] innovations of our roll covers and coatings, you can [...]achieve notable advantages in the paper production. voith.com |
塑料房屋包层技术 的问世使得外部渗透到普通家庭的空气平均减少了 50%，从而显著减少了温度控制所需的能源。 exxonmobilchemical.com.cn | The advent of plastic housewrap technology has reduced infiltration of outside air into the average home by as much as 50%, drastically reducing the energy required for temperature control. exxonmobilchemical.com |
金属管道可能不仅无法安全装载液体，空气中的腐蚀性化学品还有可能损坏金属管道必须配备的绝 缘 包层。 cn.lubrizol.com | Not only would the pipe not hold up, but there were concerns that the corrosive chemicals in the air would break down the insulation that’s required around metallic pipe. lubrizol.com |
由Kleemann专业工程根据您的需要为您提供完全个性化的结构设计，备有多种可选 的 包层 款 式。 kleemannlifts.cn | Constructions fully customized to your needs, designed by Kleemann expert engineers, with a variety of choices for cladding. kleemannlifts.com |
所有低音扬声器都能提供低频，但是 HTi55 的双低音振盆由具有聚合物涂层和橡胶 外 包层 的 铝 制成，这种材料可在扩展的倾听期间处理低音而毫无失真。 jbl.com | All woofers deliver low frequencies, but the HTi55’s dual woofer cones are made from polymer-coated aluminum with rubber surrounds – materials that can handle bass over an extended listening session without distortion. jbl.com |
一个紫外线吸收层包含其中用于保 护影像层的曝光免于紫外线穿透。 motion.kodak.com | An ultraviolet [...] absorbing layer is included to protect the imaging [...]layers from exposure by UV radiation. motion.kodak.com |
大气层 包裹地 球的气体层，干燥的大气层几乎全部由氮 气和氧气组成，此外还有少量其他气体，如二氧 化碳和臭氧。 on-the-move.org | The total diversity of all organisms and ecosystems at various spatial scales (from genes to entire biomes). on-the-move.org |
地层包括新 元古代石灰岩，上部依次为下泥盆纪至上泥盆纪火山沉积岩层序，有中泥盆纪和上泥盆纪Khatanbulag侵入杂岩体侵入。 tipschina.gov.cn | The stratigraphy consists of Neoproterozoic [...] Limestone and quartzite, trusting over the Lower to Upper Devonian volcano-sedimentary [...]sequences and intruded by Middle to Upper Devonian Khatanbulag intrusive complex. tipschina.gov.cn |
安全理事会强 [...] 调，这些政治进程应采取包容方式，让也门社会 各不同阶层，包括全 国各地区和各主要社会团体 充分参与，并让妇女充分有效地参与。 daccess-ods.un.org | The Security Council emphasizes the need for these political processes to be conducted in an inclusive manner involving the full [...] participation of the different segments of [...] Yemeni society, including the regions of [...]the country, the major social groups and [...]the full and effective participation of women. daccess-ods.un.org |
o 翻新七层，包括餐 厅、自助餐厅和咖啡厅； o 印刷厂搬走之后，在底层红翼开辟一处新的公共区域。 unesdoc.unesco.org | o creating a new public area in the red wing of the ground floor after moving out the printing shop. unesdoc.unesco.org |
专为 T-REX 450 [...] 量身订做专用手提袋，采用高级防水帆布材质 ，内夹层包覆减 震、防撞泡棉，加上加厚底层，提供直升机极佳的防护。 alzrc.com | Carry bag designed specifically for [...] T-Rex 450, utilizing superior grade water resistant canvas. alzrc.com |
这种指导在几个主要方面不同于联合国评价小组的规范 [...] 和标准，它更注意：(a) 确定执行局或指定的委员会在制定和批准评价办公室的 工作方案和预算方面的作用；以及(b) [...] 规定必要的人力资源规则和程序，以确保 该组织的高级管理层，包括相 当于署长的管理层对评估办公室的工作人员或管理 [...]人员不具管辖权。 daccess-ods.un.org | This guidance is different in several key aspects from UNEG norms and standards, paying much closer attention to: (a) establishing the role of the Executive Board, or designated committee, in the development and approval of the work programme and budget of the Office of Evaluation; and (b) the human resources rules and procedures that [...] need to be in place to ensure that senior management of [...] the organization, including the equivalent of [...]the Administrator, have [...]no authority over the staff of the evaluation office staff or management. daccess-ods.un.org |
该项技术的创造性和先进性就在于：根据对纳米粒子表面和界面特性的分析研究，创造性的运用低能活化技术对粒子表面进行修整，并采用 逐 层包 裹 技 术，将梯度结构粉体由大到小分层复合，获得了以μ级（2.5μ）天然药石粉为核心 , 分 层包 裹 着 多种纳米相粉末的复合材料。 e-nano.com.cn | The creative and advanced nature of the technology lies in the fact: based on the nano-particle surface and interface properties of the analysis, creative use of low-energy particle surface [...] activation technology for [...] shaping, using layer by layer package technology, the gradient structure of powder from the large small layered composite, obtained by μ-class (2.5μ) of natural medicine powder as the core, wrapped in multi-layered nano-powder [...]composites. e-nano.com.cn |
国家必须确保，复苏措施不歧视任何社会 阶 层 ， 包 括 无法工作者或面临 更大就业障碍者。 daccess-ods.un.org | The State must ensure that recovery [...] measures do not discriminate against any [...] segment of society, including those who are unable [...]to work or who face greater barriers [...]in their access to employment. daccess-ods.un.org |
这事实上使我们拥 有了更大的空间，可让斯里兰卡的每个政治 阶 层 ， 包 括 那些因停火协议――这项 纯粹政府与猛虎组织之间的协议――而置身之外的政治阶层都来参与，共同寻求 这一目标。 daccess-ods.un.org | In fact, it gives us broader space to pursue this goal in a manner that involves all sections of the Sri Lankan polity, which remained sidelined due to the CFA, an agreement solely between the Government and the LTTE. daccess-ods.un.org |
利用基于流的深层包检查 （DPI）技术，Arbor的解决方案可以检测和保护从网络核心到宽带边界的整个网络。 tipschina.gov.cn | By employing [...] flow-based and deep packet inspection (DPI) [...]technologies, Arbor solutions measure and protect the entire network--from [...]the network core to the broadband edge. tipschina.gov.cn |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促 进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning [...] food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...]national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
后 U 形夹安装：所有表面都涂有环氧涂层 ， 包括 U 形夹安装件，它在支 轴点和磨损点装有不锈钢垫片。 cn.rockwellautomation.com | Rear clevis mount: All [...] surfaces epoxy coated including clevis mount, [...]which has stainless steel inserts for the pivot and wear points. emea.rockwellautomation.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在 公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and [...] transparency in public and [...] private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and [...] mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to [...] benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development [...]which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣 卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration [...] and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
内核由一圈外周蛋白层包围， 外周蛋白包括基质蛋白（MA），基质蛋白又被来源于宿主细胞细胞膜插有包膜糖蛋白的腹膜所包围 [1] 。 labome.cn | The inner core is surrounded by an [...] outer protein layer comprised of the matrix [...](MA) protein, which is in turn encompassed [...]by the envelope glycoprotein (ENV)-studded, host cell membrane-derived envelope [1] . labome.com |
(e) 就有害传统习俗对儿童健康、地位和尊严的不利影响，特别是对女童 [...] 的不利影响大力开展宣传运动和教育方案，确保所开展的运动有系统地全部纳入 主流，运动必须面向社会各个阶层， 包 括 一 般大众、男人，以及社区、传统和宗 教领袖。 daccess-ods.un.org | (e) Increase awareness-raising campaigns and educational programmes on the negative effects of harmful traditional practices on children’s health, status and dignity, especially girls, ensuring that the campaigns are systematically and consistently [...] mainstreamed and that they target all [...] segments of society including the general public, [...]men, and community, traditional and religious leaders. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训涉及社会的各个部分和 阶 层 ， 包 括 学前、小学、中学和高等 教育，必要时应考虑到学术自由的问题，也涉及所有形式的教育、培训和学习， [...] 无论是公立的还是私立的，正规的、非正规的、还是非正式的场所。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training concerns all parts of [...] society, at all levels, including preschool, primary, [...]secondary and higher education, [...]taking into account academic freedom where applicable, and all forms of education, training and learning, whether in a public or private, formal, informal or non-formal setting. daccess-ods.un.org |
同样，以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的 重要考古土层，包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大院搬走一块具有极大 考古价值的大石头，把它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。 daccess-ods.un.org | Likewise, Israeli occupation authorities removed [...] and transferred [...] important archaeological layers of Islamic Waqf land adjacent to Al-Aqsa Mosque, including the removal of [...]a large stone of great [...]archaeological importance at Haram Al-Sharif compound in occupied East Jerusalem, which was moved in front of the Israeli Knesset in West Jerusalem. daccess-ods.un.org |
国民对话会议被视为一个重 要的场所，社会各阶 层 ，包括妇女、 宗教少数群 体 和 青 年人都可就国家事务发表 [...] 关 注 的 声 音 ，是促 进沙特社会改革和发展的手段。 daccess-ods.un.org | National meetings are considered an important place where all [...] sectors of society, including women, religious [...]minorities and youth can voice concerns [...]over national matters, means for reform and development of the Saudi society. daccess-ods.un.org |
在采取进一步措施以巩固迄今所取得的民主成就过程中，塞拉利昂社会各阶 层，包括政 府、政党和民间社会，必须携手努力，加强全国团结和政治和解。 daccess-ods.un.org | As further steps are taken to consolidate the democratic gains made thus far, it [...] is important for all segments of Sierra [...] Leonean society, including the Government, [...]political parties and civil society, to [...]work together to enhance national cohesion and political reconciliation. daccess-ods.un.org |
与此同时，总统 继续与军方广泛阶层，包括自 1998-1999 年武装冲突期间以来在军队清洗中被踢 [...] 出局者进行协商，主张必须继续落实国防和安全部门的关键改革。 daccess-ods.un.org | In parallel, the President continued [...] consultations with a wide-ranging segment [...] of the military, including those sidelined [...]in military purges carried out since the [...]1998-1999 period of armed conflicts, to advocate for the need to continue implementing crucial reforms in the defence and security sectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。