| 单词 | 包容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包容—inclusive(almost always used)less common: contain forgive pardon show tolerance 包容noun—inclusionn包容verb—holdv包容adjective—tolerant包包noun—bagsplExamples:包容性adj—inclusiveadj 包容性n—inclusivenessn inclusivityn non-exclusivityn 大度包容—extreme tolerance generous and forgiving 兼容并包—all-embracing include and monopolize many things
|
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
民间社会组织将酌情参与政策对话,以确保最不发达国家的参与式和有包容性的发展进程。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations will be involved in [...] policy dialogue, as appropriate, to ensure a [...] participatoryand inclusivedevelopment [...]process in least developed countries. daccess-ods.un.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易和投资的第二部分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the [...] recommendationsas contained in section II, trade and investment, of the subprogramme overview: Issues and challenges relatedto inclusive andsustainable [...]economic and social [...]development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) [...] 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on [...] (a) achieving inclusivepolitical pluralism [...]that respects the diversity of the Ivorian [...]people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 [...] 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional international support measures and actions in favour [...] of poverty reduction, sustained economic growth and [...] sustainable and inclusive development [...]in least developed countries. daccess-ods.un.org |
该网络鼓励厄立 特里亚建立一种有效的和包容性的伙伴关系，以便争取技术援助；并且呼吁区域 [...] 和国际伙伴在保护人权的领域中支持厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | The Network encouraged Eritrea to set up an [...] efficientand inclusivepartnership [...]aimed at getting technical assistance, and [...]called upon regional and international partners to support Eritrea in areas relating to human rights protection. daccess-ods.un.org |
粮安委的改革 目标是成为包容性最强的国际和政府间平台，供所有利益相关方开展合作，共同保 [...] 障全世界的粮食安全和营养。 fao.org | The vision of the reformed CFS is to [...] be themost inclusiveinternational [...]and intergovernmental platform for all stakeholders [...]to work together to ensure food security and nutrition for all. fao.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 [...] 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...]的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of [...] education and for improved quality through [...] piloting innovativeinclusive and child-friendly [...]educational approaches and developing [...]effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) 通过包容性增长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...] 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key [...] priorities of the [...] SubregionalOfficeincluded:(a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender [...]equality and policy [...]advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 [...]括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 [...]支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public [...] security and order and promote the rule of [...] law; undertake inclusive political dialogue, [...]promote national reconciliation, and [...]embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...] 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...]定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by [...] which private standards were set lacked [...] transparency and inclusiveness; and insome [...]cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常有益的概 念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法，即与所 [...] 有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性和得到加强的对话有助于确定索马里的前进道路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes to the view expressed in the very useful concept [...] note (S/2011/114, annex) prepared for this [...] debate thatan inclusive andstrengthened [...]dialogue with all Somalis and key stakeholders [...]will help map the way forward for Somalia. daccess-ods.un.org |
小组委员 [...] 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则，一如《任择议定 书》中规定的那样，从而使国家防范机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure [...] adherence to the principles — [...] openness, transparency,inclusiveness andindependence [...]— in the process of adoption of the [...]legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
确保平等权利项目有助于减少失业，从而防止贫困和社会排斥，增强社会包容。 daccess-ods.un.org | Projects for ensuring equal rights helped to reduce unemployment, thereby preventing poverty and social exclusion and [...] increasing social inclusion. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 [...] 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme [...] must remain an inclusiveprocess with [...]all interested actors permitted to have the [...]opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 [...] 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...]在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only [...] solution must be a Syrian solution through a [...] comprehensiveandinclusive Syrianpolitical [...]process that satisfies the aspirations [...]of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确保灵活性和包容性，因为各国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 [...] 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need to ensure [...] flexibilityand inclusivenessbased on recognition [...]of the fact that “one size does [...]not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
还有一个代表团建议，倘若近东协调委员会积极寻求区域以外的观察员 国家的意见并适当予以考虑，那么包容性的和全球适用的标准是可以实现的，即便它是 由近东协调委员会制定的一个区域标准。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that inclusiveness and global applicability of the standard could be achieved even if it was elaborated as a regional standard by the CCNEA provided that comments of observer countries outside the region were actively sought and duly considered by the CCNEA. codexalimentarius.org |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共同主办，来自非洲大陆的高层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, [...] the Central Bank of Kenya and the Alliance [...] for Financial Inclusion (AFI), the event [...]saw high-level policymakers from across [...]the African continent make a commitment to sharing best practices and experiences on MFS policy and work together to ensure the region's unbanked population is able to easily and safely use mobile technology to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
同样，应该认识到需要向农村地区提供 城市服务以为包容性可持续经济增长创造更多的机会，并为提供更好的一 [...] 体化服务加强现有的各种机制。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was recognized that rural areas needed to be provided with [...] urban services in order to create more [...] opportunities for inclusive sustainable [...]economic growth and to strengthen existing [...]mechanisms for better provision of integrated services. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步强调， [...] 《气候公约》下的工作进程必须是公开的、由当事方驱动的、包容的和透明 的，而且工作进程必须促进多边主义，以便根据该公约的原则和条款实现《巴 [...]厘行动计划》批准的商定成果。 daccess-ods.un.org | The Ministers further stressed that the [...] process of work under the UNFCCC must be open, [...] party-driven, inclusive andtransparent [...]and strengthen multilateralism in order [...]to achieve an agreed outcome as mandated by the Bali Action Plan based on the principles and provisions of the convention. daccess-ods.un.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化，而且必须将增长转化为减少贫穷，在 这方面，重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业和人人均享体面工 [...] 作的目标作为国家和国际相关政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的核 心目标，以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support [...] for fairandinclusive globalization [...]and the need to translate growth into reduction of poverty [...]and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
该框架确定了广泛的基准，使我能 够评估：(a) [...] 选举前阶段的环境是否安全，是否让民众和候选人全面参与选举进 程；(b) 选举进程是否具有包容性；(c) 所有候选人是否都能公平利用国家控制 [...]的媒体，后者是否保持中立；(d) 选举名单是否可信，是否得到所有各方的接受； [...](e) 选举结果是否通过透明计票程序决定，是否得到所有各方的接受，或通过适 当途径和平地接受质疑。 daccess-ods.un.org | The framework defines broad benchmarks that enable me to assess whether: (a) a secure environment exists during the period leading to the elections and allows for the full participation of the population and the [...] candidates in the process; (b) the [...] electoral processis inclusive; (c) all candidates [...]have equitable access to State-controlled [...]media and whether the latter remain neutral; (d) the voters lists are credible and accepted by all parties; and (e) the results of the elections are determined through a transparent counting process and are accepted by all or are challenged peacefully through the appropriate channels. daccess-ods.un.org |
他表示，希望通过帮助本区域各国消除目前存在的“技术能力失 衡”的各项举措，在理事会的支持和指导下，技转中心能够通过对技 [...] 术转让和创新的有效管理来帮助各成员国促进包容性发展并加速经济 进步。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope that, through its initiatives to assist countries in the region in bridging the “technological capacity imbalance” that currently prevailed, and with the Council’s support [...] and guidance, APCTT could help member [...] countries promote inclusive development [...]and accelerate economic progress through effective [...]management of the transfer of technology and innovation. daccess-ods.un.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 [...] 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council [...] issued a statement to the press in which the [...] Council, inter alia, reiterated that [...]the Gulf Cooperation Council initiative [...]and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in Yemen to reject violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 [...] 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 [...]各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 宣言和计划转化成具体可执行的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the [...] upcoming Conference must promote sustained, [...] equitableand inclusiveglobaleconomic [...]growth, especially in the developing countries; [...]find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development institutional framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。