| 单词 | 包头地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包头地区 —Baotou prefecture in Inner MongoliaSee also:包头—turban • Baotou prefecture level city in Inner Mongolia • headband 地区 n—area n • region n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit)
|
包头香格里拉大酒店坐落于繁华的市中心，面对市内最大的绿色景观 - 占 地 十 万 平方米的银河广场，靠近市政府及主要商 业 区 和 购 物中心。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Baotou, is located in the city centre, next to the 100,000 sqm Yinhe Square and close to the commercial district and government offices. shangri-la.com |
(b) 打击令城镇地区或流落街头的生活贫困青少年以及移民背景儿童的遭 受蔑视和歧视现象。 daccess-ods.un.org | (b) To fight against the stigmatization and [...] discrimination faced by adolescents living in [...] poverty in urban areas or in street situations and [...]by children from a migrant background. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以 当 地 社 区 （ 包 括 该 生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会 牵 头 进 行 了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 [...] 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of [...] seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). [...] unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服 务 包 括 联 科行动总部 诊所不间断地运作 ，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years [...] expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...]outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该公司从事多种钢铁产品的生产，包括钢管、钢板、型 钢。85 公司位于包头大型工业区——国内最大的稀土工业 基 地 ， 该 地区 工 业特色涵盖钢铁、 机械制造、有色金属、纺织等。 eisourcebook.org | The company provides various steel products such as steel pipes, steel plates, and steel [...] profiles.85 The [...] company is located in the large-scale industrial zone of Baotou, the largest rare earth industrial base in [...]China, also known for [...]its production of iron and steel, machinery, non-ferrous metals, and textiles. eisourcebook.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post [...] under subprogramme 13, [...]Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
罗地亚稀土事业部将参加2012中国包头 国 际稀土产业博览会，该活动是中 国 地区 唯 一 针对稀土及其相关行业的专业博览会，一直引领着产品革新和行业发展的趋势及走向。 rhodia.com.cn | Rhodia Rare [...] Earth Systems will exhibit at CREE (2012 Baotou China International Rare Earth Industry [...]Exposition), the main professional [...]tradeshow for the rare earth industry in China which leads product innovation and reflects the latest trends in this industry’s development. rhodia.com |
2009 年 11 月，亚太经社会举办的亚太贸易与投资周吸引了决策 者、研究人员和企业的参与，带头开 展 区 域 对话，探讨如何利用贸易与投 资政策来摆脱当前的危机，并实现长期具 有 包 容 性和可持续发展。 daccess-ods.un.org | 22. The ESCAP Asia-Pacific Trade and Investment Week, in November 2009, which brought together [...] policymakers, researchers [...] and businesses, spearheaded the region’s dialogue on how to use trade and investment policies to navigate out of the present crisis and achieve inclusive and sustainable [...]development in the long term. daccess-ods.un.org |
基于这 一立场，El Batary 营地头领告知 Tha'alba 人头领，他的社区既没有步枪，也不 打算支付对方索要的血金。 daccess-ods.un.org | Based on that position, the leader of El Batary camp informed the Tha’alba chief that his community neither had the rifle nor intended to pay the requesteddiya. 113. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...] 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出 的 地区 ， 包 括 矿 区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting [...] the extension of State [...] Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other [...]areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) [...] 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium [...] 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市 码 头区 的重新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 [...] 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； [...] (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated [...] in the overall Urban [...] Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning [...]the redevelopment [...]of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
协同的典型地区包括小 规模的可再生能源和 林业社区。 undpcc.org | Typical areas of synergy included small-scale renewables [...] and community forestry. undpcc.org |
较为积极的一面是，现已建立更多保 护 区(包 括 在 陆 地 和 沿海水域)， 对特定物种的养护导致减少了损失，采取主动举措以解决生态系统遭破坏的一 [...] 些直接原因，这些都有助于保持生态系统提供的重要服务。 daccess-ods.un.org | On a more positive [...] note, more protected areas (both on land and in [...]coastal waters) have been established, the conservation [...]of particular species has led to reduced losses, and initiatives to tackle some of the direct causes of ecosystem damage have helped maintain essential ecosystem services. daccess-ods.un.org |
多个发言者指出，最不发达国家与世界其 他 地区 ， 包 括 其他发展中国家之间 的差距在继续扩大。 daccess-ods.un.org | Several speakers noted that the [...] gap between least developed countries and the [...] rest of the world, including other developing [...]countries, continues to widen. daccess-ods.un.org |
特别顾问的建 议包括着重开展 (a) 短期 防止工作，打破暴力和有罪不罚的势 头 ， 包 括 通 过部署国内和国际人权监 测员，承 诺将侵权行为 肇 事人绳 之以法，加紧 努力制定方案 ， 解 除 大 肆 实 施暴力 的武装团伙中青年的武装；(b) 长期防止工作，包括宪法改革，土地 改 革 ，加强国 家机构，改 进政党 的作用，大幅降低青年 失 业 率 ， 快 速 缓 解 贫困， 减少经济不 平 等现象。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser’s recommendations included a focus on (a) short-term prevention to [...] interrupt a dynamic of violence and impunity, including through deployment of national and international human rights monitors, a commitment to bring perpetrators of violations to justice, and urgent work towards a demobilization programme for youths in armed gangs perpetrating much of the violence; and (b) long-term prevention, including constitutional reform, land and agrarian reform, strengthening of State institutions, improving the function of political parties, significantly reducing youth unemployment and rapid poverty alleviation and economic inequality. [...] daccess-ods.un.org |
这个建筑是包头稀土高新区城市 综合体项目的展示中心，也是整个百万平米新城第一个启动的建筑项目，位于100米宽的城市绿化带中。 chinese-architects.com | The site is inside [...] a 100-meter wide green zone planned along a major [...]city boulevard. chinese-architects.com |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的，以本国名 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 [...] 议关于武器禁运的第 9 [...] 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 国境内可能遭受袭击的平民和平民居 住 区 ， 包 括 班 加西，同时不在利比亚领土的 任何地方派 驻任何形式的外国占领军，并请有关会员国立即向秘书长通报根据本 段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas [...] under threat of attack [...] in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force [...]of any form on any [...]part of Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
“其他土地”包括裸 露的土壤、岩石、冰和不属于林地、耕地、草 场、湿地或住区类别的所有地域。 daccess-ods.un.org | (g) “Other land” includes bare soil, rock, ice and all land areas which do not fall under the forest land, cropland, grassland, wetlands or settlements [...] categories. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 [...] [...] 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包 括 把 非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放 的 地区 ； 提 供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 [...]是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 [...] 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength [...] of 12,000; the extension of [...] AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; [...]the provision [...]of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
85 公司位于包头大型工业区—— 国内最大的稀土工业 基地，该地区工业 特色涵盖钢铁、机械制造、有色 金属、纺织等。 syntao.com | The company provides various steel products such as steel pipes, steel plates, and steel profiles.85 The company is located in the large-scale industrial zone of Baotou, the [...] largest rare earth industrial [...]base in China, also known for its production of iron and steel, machinery, non-ferrous metals, and textiles. syntao.com |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动 的 地区 ， 包 括 北 基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 [...] 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded [...] the mandate of the [...] Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South [...]Kivu and Orientale [...]Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
其他全球热点地区包括阿 富汗、科特迪瓦、刚果民主共和国、 伊拉克、缅甸、索马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org | Other global hotspots included Afghanistan, Côte [...] d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Myanmar, Somalia, Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies [...] and programmes, with a particular focus [...]on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
表示关切文化财产被丢失、毁坏、搬走、盗窃、掠夺、非法移动或挪用，以 及受到任何故意破坏或损害，特别是在武装冲 突 地区 ， 包 括 被占领土，无论这些 冲突是国际的还是国内的 daccess-ods.un.org | Expressing concern about the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed [...] against cultural property, in [...] particular in areas of armed conflict, including territories that [...]are occupied, whether such [...]conflicts are international or internal daccess-ods.un.org |
因此杀死他们符合武装团伙的利益，目的是推动对叙利亚无论什么形式 [...] 的人道主义和军事干预，并对能敦促 本 地区头 脑 发 热者为该国稳定起见保持理智 的那些人予以消灭。 daccess-ods.un.org | It was therefore in the interests of the armed groups to kill them, the purpose being to push for humanitarian and military intervention in Syria, in whatever [...] form, and eliminate those who could urge [...] hotheads in the area to be reasonable [...]for the sake of stability in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。