| 单词 | 包在我身上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包在我身上—leave it me [idiom.]I'll take care of itSee also:在身—possess be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 身上adv—amongprep 身上—on the body at hand 上身—upper part of the body 包包n—bagspl
|
在承认收集按族裔分列的数据可能带来上述风险和危险的同时，特别报告员 认为，如果各国遵守一些重要原则，包括自我身份认定、隐私权和保护个人数据 以及利益攸关方的参与等原则，就可以克服这些问题。 daccess-ods.un.org | While acknowledging theabove-mentioned potential risks and dangers that the collection of ethnically disaggregated data may entail, the Special Rapporteur takes the view that those problems may be overcome if States abide by some key principles, including self-identification, [...] the right to privacy [...]and protection of personal data, and the involvement of relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
虽然我们不知道谁会作出回应，但我们要像撒马利亚妇人一样，把神在我们身上所作的告诉其 他人。 magdalenatoday.com | Although we don’t know who [...] will respond, we like the Samaritan woman need to tell others about what God has done for us. magdalenatoday.com |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日 子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, inthe Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
(C)在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值（包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the [...] joint Account [...] holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Accountholders(including the deceased andhis/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
但是在实际层面上，我们认为 不 论 银行在这具体 事 宜 上 是 否 对 客 户 负 有 任 何 合 约 责 任 、 受 信 责 任 或 一 般 责 任 ， 审 慎 的 业 务 常 规 是 由 银 行 知 会 其 公 司 客 户 根 据 现 行 有 效 的 法 律 ， 只 有 使 用 某 些 字 眼 显 示 签 署 人 是 代 委 托 人 或 是 以 代 表的身分签署 支 票 ， 获 授 权 签 署 人 方 可 在 支 票 不 兑 现 时 肯 定 可 以 避 免 对 受 款 人 负 有 个 人 法 律 责 任 。 hkreform.gov.hk | Atthepractical level, however,we considerthat whether or not it may be said that bankers owe any contractual, fiduciary or general duty of care to their clients in this particular matter, it would be prudent banking practice for bankers to advise their corporate account holders that, as the law stands at the moment, it will only be the use of words indicating that the signatory signs for or on behalf of a principal [...] or in a representative [...]character which will be certain to avoid the personal liability to the payee of the authorized signatory on a dishonoured company cheque. hkreform.gov.hk |
我们希望在此强调，为支持研究助理的工作，包括收集资料、翻译、校对、编辑等，我们会接受一些赞助，但研究组的运作和研究本身在任何情况下不会受到赞助者的影响。 hkupop.hku.hk | Wehopeto emphasizethatwe will accept sponsorship in order to support the research assistants' work such as information collection, translation, proofreading and editing,etc. However, the operation of the Team and theresearch itselfwill not be affected [...] by sponsors under any circumstances. hkupop.hku.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty,including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, with [...]a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
借助这个机器的独特设计，我只要坐在舒适的沙包上就能完成高精度作业。 wacker.com | The machine's unique design enabled me to do high-precision work sitting on a comfortable beanbag. wacker.com |
所有国家官员都已回到他们在国家北部的岗位上，包括安全和国防部队、专区兵团、金融警察和公 共财政官员以及海关和税收官员，从而使我们有可能 在全国境内恢复公共权威。 daccess-ods.un.org | All State officials have returned to their posts in thenorth of the country,including thesecurity and defence forces, the prefect corps, the financial police and public treasury, [...] and customs and tax officers, thereby [...]making it possible to restore public authority throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
上一次被捕发 生在希伯伦的情报总局，从 2009 年 9 月 6 日至 2009 年 9 月 12 日……。我被捕 后有一次遭受酷刑，包括被绑在椅子和门上，遭受沙巴赫刑罚和殴打，我还遭受 其他种类的酷刑，有一次他们把蛇放在我身上，一再告诉我，蛇饿了，需要食物。 daccess-ods.un.org | He haggled with me over confession in exchange for treatment … The last arrest, which was on 6 September 2009 and lasted until 12 September 2009, was at the General Intelligence Service in Hebron … On the occasion of that arrest I was subjected to torture, which [...] includedshabah on a chair and the door and [...] beatings as well as other types of torture, one of which consisted of placing asnake on mybody,while they repeatedly told me that the snake was hungry and needed food. daccess-ods.un.org |
(a) 《教育法的执行条例》(第73/2005号法) 允许学校以材料资源不足为由 拒绝提供包容性教育，结果将残疾儿童排斥在主流学校之外，这个情况已成为正 常现象；此外，要求具有特殊教育需求的儿童的家长为其子女在主流环境中接受 教育提供额外的费用，不恰当地将责任从国家转嫁到家长身上，迫使家长为其子女在免费的公共学校接受教育提供资金 daccess-ods.un.org | (a) The Executive Ordinance of the Education Act (Act No. 73/2005 Coll.) allows schools to refuse to provide integrated [...] education on the basis of [...] insufficient material resources, which results in de facto exclusion of children with disabilities from mainstream schools remaining the norm; furthermore, parents of children with special educational needs are required to contribute to the extra cost of providing their child with education inamainstream environment, inappropriately transferring the onus from the State to parents to fund their children's education inafree public school daccess-ods.un.org |
当然，在个人家庭层面上，无论我走到哪里，我都不知道我身在北京的何处。 embassyusa.cn | Certainly on the personal family level, everywhere I go, I don’t know where I am in Beijing. eng.embassyusa.cn |
缔约国会议秘书长应在所有会议上，包括在设立的任何委员会、工作组或其 他附属机构的会议上，以秘书长身份行事，并可指定秘书处一名成员在这些会议 上代行其职务。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Meeting of States Parties shall [...] act in that capacity in allmeetings,including those ofany committees, working groups or other subordinate bodies, if established, and may designate a member of the Secretariat to act in hisor her place at these meetings. [...] daccess-ods.un.org |
在FISITA 2012年会上，我们将看到和展出用於的汽车通讯的广泛解决方案，包括车辆网络、汽车资讯娱乐系统，以及一些导航选项。 ipress.com.hk | œAt FISITA 2012,we will be seeing and showing a wide range of solutions for automotive communications, including in-carnetworks, [...] automotive infotainment [...]systems, and an array of navigation options. ipress.com.hk |
非常接近我们的宿舍是位于一些对Itchimbia山顶上，包括对旧城区的惊人的观点很不错的餐厅，你可以得到在历史中心非常好的餐馆，以及。 instantworldbooking.com | Veryclose to ourhostel islocated some very nice restaurant on the top of the Itchimbia hill includingan amazing view of the Old Town and you could get [...] very good restaurants [...]in the Historic Center as well. instantworldbooking.com |
我们已经与伊拉克政 府接触，以确保未来联合国在该国的存在有一个安全 和可持续的基础，这将需要最终确定联合国与伊拉克 之间的特派团地位协定，并增强联合国本身包括航空、运输、基础设施以及生活支助的安全和业务能力。 daccess-ods.un.org | Wehave engagedwith the Government of Iraq to ensure that the conditions for the future United Nations presence in the country are on a secure and sustainable foundation, which will require finalization of the United Nations-Iraq status of mission agreement and an increase in the Organization’s own security and operational capacity encompassing aviation, transport, [...] infrastructure and life support. daccess-ods.un.org |
又建议各国收集分列数据，以便拟定适当的反种族歧视立法和政策并监 测其效力，同时遵循一些关键原则，包括自我身份认定、隐私权及保障在拟定和 执行过程中征得当事方的同意； 39. daccess-ods.un.org | Also recommends that States collect disaggregated data in order to design appropriate anti-racial discrimination legislation and policies and monitor their [...] effectiveness, while [...] abiding by some key principles, includingself-identification,the right to privacy, [...]and guaranteeing the [...]consent of those concerned, in the design and implementation of the exercise daccess-ods.un.org |
如果这件事发生在我身 上，我应该怎麽做？ bostonscientific.com | What should I do if that happens to me? bostonscientific.com |
Xaraya具有易于安装，易于使用，平台独立(可运行在所有支持PHP的平台上包括Linux,Windows,Mac OSX与多种数据库比如MySQL，PostgreSQL)，模块化(利用身份验证与事件系统可以向系统的核心加入所需要的模块附着新的身份验证方法)，可扩展性(利用它自己的动态数据模型，可以让你轻松注册新模块的数据结构) [...] ，多国语言支持，安全(基于角色权限控制)，快速(利用一个可配置的输出缓存系统实现)。 javakaiyuan.com | Xaraya has a easy to install , easy to use , platform-independent ( can [...] run on all platforms [...] that supports PHP , includingLinux, Windows, Mac OSX with a variety of databases such as MySQL, PostgreSQL), modular (use authentication and event system [...]can be added to [...]the system 's core modules required for attachment of new authentication methods) , scalability (using its own dynamic data model that allows you to easily register a new module data structures) , multi-language support, security ( role-based access control ), fast ( with a configurable output cache system implementation ) . javakaiyuan.com |
悲哀的是，我们必须承认，这些失丧之民之所以被忽视，原因首先在于我们的普世教会：我们把绝大多数时间和资源花在自己身上，我们还患着“人盲”症，我们优先考虑别的事情，我们忙于内部的神学之争。 conversation.lausanne.org | Sadly we must admit that the primary reasons [...] for this neglect lie within our [...] global Christian community:we spendmost of our time [...]and resources on ourselves, we still [...]suffer from “people blindness,” our priorities are elsewhere, and we are engaged in theological battles among ourselves. conversation.lausanne.org |
请您记住，更多有关 EL 系列的信息已发布在公司的网站上，包括EL 系列交流输出和直流输出模式；您可以访问我们的在线目录，在面板安装固态继电器栏目内查看产品规格。 crydom.com | Remember that more information on the EL [...] Series is already [...] availableat this website,including product specifications of the EL Series AC output and DC output models that you can find accessing the Panel Mount SSRs section ofour on-line catalog. crydom.com |
鉴于暴力往往仍被视为一种必要的纪律形式以及法律、政策及学校机构对这 一现象关注不足，特别报告员特别强调要通过立法坚决禁止校园内的所有暴力行 [...] 为；为专业人士制订提高认识和建设能力的举措；提倡通过非暴力手段调解和解 决冲突；促进包括儿童本身在内的所有利益相关者的参与进程。 daccess-ods.un.org | Recalling the still frequent perception of violence as a needed form of discipline and the insufficient attention given to this phenomenon by laws, policies and school institutions, she placed a special emphasis on the adoption of legislation to firmly ban all violence in schools; the development of awareness-raising and capacity-building initiatives for professionals; the promotion of mediation and conflict resolution through [...] non-violent means; as well as thepromotion of participatory processes withthe involvement of [...] all stakeholders, including children themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。