单词 | 包围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 包围 (...) verb —siege vless common: encompass v • enclose v • case sth. v 包围 noun, plural —surrounds pl包围 —encircle • hem in
|
2008年的42BELOW鸡尾酒世界杯是这个年度赛事举办的第五年年头,将会吸引数百名观众前来这个被冰雪覆盖的山 峦 包围 的 新西兰皇后镇观赛。 tipschina.gov.cn | The 42BELOW Cocktail World Cup 2008 is the fifth year of [...] this annual event that sees hundreds of people [...] travel to the snow covered slopes that surround Queenstown [...]in New Zealand. tipschina.gov.cn |
在北部城市前面的一个最大的公园称为香格里拉南卡罗来纳州,在那里你可以花你的空闲时 间 包围 的 性质和娱乐领域,你和你的孩子。 instantworldbooking.com | In the north of the city in front of one of the biggest parks [...] called la Carolina, where you can spend [...] your free time surrounded of nature and [...]recreation areas for you and your children. instantworldbooking.com |
数万巴勒斯坦人目前就居住在被隔离 墙包 围的飞 地内,与西岸其余部分以及他们的农场、学 [...] 校、工作地和医疗中心相隔离。 daccess-ods.un.org | Tens of thousands of Palestinians now lived [...] in walled-in enclaves, separated from [...]the rest of the West Bank and from their [...]farmlands, schools, workplaces and medical centres. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内,军队至少 [...] 在四个省内采取了类似的大规模行动,将有反政府武装团体出没的居民区完 全包 围,并用重型武器轰炸这些居民区,完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale [...] operations in at least four [...] governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods [...]where anti-Government armed groups [...]were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
目 前 已 [...] 经 清楚地 显示,计划的“Givat Hamatos”非法定居点将至少包括 4 000 个定居单元。它 将完全包围被占领的东耶路撒冷,并将该城,特别是位于伯利恒的南部城区,与 巴勒斯坦被占领土的其余部分实际割裂开来。 daccess-ods.un.org | It has become clear that the plans for the illegal [...] settlement of “Givat [...] Hamatos” will contain at least 4,000 settlement units and will complete the encirclement of Occupied [...]East Jerusalem and effectively [...]sever that city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, particularly the city’s southern environs in the Bethlehem area. daccess-ods.un.org |
在科克郡(County Cork)的开普可利岛(Cape Clear Island)位于爱尔兰的最南端,包围着 那 里的大西洋海水不仅是海狮的休憩场所,也是各种候鸟、鲸鱼、鲨鱼和海豚的天堂。 discoverireland.com | The Atlantic waters around Cape Clear Island, County Cork, the most southerly tip of Ireland, is a popular service station not only for seals, but for migrating birds, whales, sharks and dolphins. discoverireland.com |
无疑,这方面 的例子有很多,其中最严重的是以色列采取的各种做 [...] 法,例如吞并领土、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 [...] 犯圣迹、破坏土地特征及其历史的做法、在加沙实行 集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 [...]威胁以及从陆地、海上和空中每日对黎巴嫩的主权进 行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many examples of this, the most serious of which are such Israeli practices as the annexation of territory, the building of settlements in the occupied Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, the various transgressions against holy sites, the identity of the land and its history, such as in [...] Al-Quds Al-Sharif, the policy of collective [...] punishment and siege practiced in Gaza, [...]the various threats of war and destruction [...]against Lebanon, and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其 中 包 括 : 提供 范 围 广 泛 的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are [...] set out in paragraph 29C.35 of the [...] budget document, and include the provision of a wide [...]array of training programmes designed [...]to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团,任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力,以恢复公共安全和秩序,促 [...] 进法治;开展包容各方的政治对话,促进民族和解, 着手开展制宪和选举工作;扩大国家的权力 范 围 ,包 括加 强新机构和恢复公共服务;促进和保护人权,并 支持过渡时期司法;采取必要步骤启动经济复苏;协 [...]调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the [...] constitution-making and electoral [...] processes; extend State authority, including through strengthening [...]emerging institutions and restoring [...]public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际 范 围 追 回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...] and coordinated way; [...] (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in [...]international cooperation [...]and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
该条例的 范围包括无 工作能力救济、老年和遗属养恤金、健康保障福利、死亡抚恤金、失 业救济及家属补助。 daccess-ods.un.org | The scope of the Regulation includes incapacity for [...] work benefits, old-age and survivor’s benefits, health insurance benefits, [...]death grants, unemployment benefits, and family benefits. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界 ) 围 绕 编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则 ( 包 括 但 不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical [...] principles in relation to climate change, [...] it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
它的管理范围包括所 有未经其他实体保留权 利的当地重大公共事务。 paiz.gov.pl | The scope of its activity comprises the public affairs [...] of local significance, unreserved statutorily for other entities. paiz.gov.pl |
规划、合规和监察科的职权范围包括 为总部和外地办事处采购人 员规划和举办关于操守和诚信、内部控制及相关程序问题的培训方案,并协调总 [...] 部和其他办事处从事采购工作的工作人员的外部采购培训。 daccess-ods.un.org | The terms of [...] reference for the Section include the planning and [...]delivery of training programmes to procurement staff at [...]Headquarters and other offices on ethics and integrity, internal controls and related procedural matters and the coordination of external procurement training for staff involved in procurement activities at Headquarters and other offices. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, [...] Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
这就需要大大提高总 部和实地行动的敏捷性,大幅度扩大技能和专门知识 的范围,包括常常难以发现的技能。 daccess-ods.un.org | This requires much greater agility at Headquarters [...] and on the ground and a [...] much broader range of skills and expertise, including specialized skills [...]that are often hard to find. daccess-ods.un.org |
美国代表团在新西兰和欧共体代表团支持下,也建议将此事项提交分析和采样 方法委员会,该委员会的职权范围包 括 审 议食典委或其任何委员会向该委员会提交的 具体采样和分析问题。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America supported by the Delegations New Zealand and the European Community further proposed that the matter be referred to the Committee [...] on Methods of Analysis and Sampling [...] whose terms of reference included the consideration [...]of specific sampling and analysis [...]problems submitted to it by the Commission or any of its Committees. codexalimentarius.org |
因此业务连续性规划工作的范围包括 灾后恢复,但远不止 此。 daccess-ods.un.org | The scope of business continuity planning therefore encompasses disaster recovery, [...] although it extends well beyond it. daccess-ods.un.org |
(b) 第二部《关于暴力事件的保护法案》2009年6 月生效,该法修订了 《犯罪受害人法案》,扩大了对犯罪受害人的服务和支持的 范 围 , 包 括 基 于性别 暴力的受害者。 daccess-ods.un.org | (b) The entry into force in June 2009 of the Second Violence Protection Act, which amends the [...] Crimes Victims Act [...] expanding the range of services and support available to crime victims, including victims of gender-based [...]violence. daccess-ods.un.org |
观察员告知食典委,OIE [...] 已经扩大水产动物健康标准委员会的工作 范 围 , 包 括水 产动物食品安全,2010 年初将召集特设工作组解决水产动物中的抗生素耐药问题。 codexalimentarius.org | The Observer informed the Commission that OIE had expanded the [...] mandate of the Aquatic Animals Health [...] Standards Commission to cover aquatic animal [...]production food safety and in early 2010 would [...]convene an ad hoc Group to address the issue of antimicrobial resistance in aquatic animals. codexalimentarius.org |
这些组 织的活动范围包括法律教育、提供社会支持、防止暴力和贩运妇女。 daccess-ods.un.org | Their activities range from legal education [...] and the provision of social support to the prevention of violence and trafficking in women. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项,联合王国赞同条约 范 围包 括 所 有常规武器,至少包括有 人或无人操控的武器;坦克;其他军事车辆;火炮系统;军用飞机和直升机;载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只;制导或非制导导弹和导弹系统;小武 [...] 器和轻武器;地雷和其他爆炸装置;供上述任何武器使用的弹药;对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件;为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional [...]weapons, including, [...]at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
(e) 扩大社会服务范围,包括公 立托儿所和学校供应午餐等儿童服务设 施。 daccess-ods.un.org | (e) Expand the network of [...] social services, including childcare facilities, [...]such as public day-care centres and school lunches. daccess-ods.un.org |
内部监督办公室对伊拉克石油换食品计划进行了内部审计,审计的目的和 范 围包 括 对该计划的管理和行政、 其财政和人员状况等有一个总的了解,并对内部控制进行评估。 unesdoc.unesco.org | IOS carried out an internal audit of [...] the Iraq Oil for Food Programme the [...] objective and scope of which included, among other things, [...]a general view of the management [...]and administration of the Programme, its financial and personnel situation, and an assessment of the internal controls. unesdoc.unesco.org |
除上述规定之外,第 413 号决定大大扩展了该名单的范围,包 括 参 与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, [...] decision 413 adds to [...] this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level [...]members and entities [...]of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
根据第 175 EX/38 号决定,总部委员会扩大了其工作组的任务 范 围 , 包 括 审 查与米奥利 斯租金有关的所有技术问题。 unesdoc.unesco.org | Further to 175 EX/Decision 38, the Headquarters Committee extended the mandate of the Working Group to examine all the technical aspects related to Miollis rents. unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚和 黑塞哥维那联邦在 2008 年修正了法律,目的是扩大潜在的机构客户的 范 围 ,包 括联 邦、州、市和镇各级的机构在内,并保护各政党使用的设施。 daccess-ods.un.org | The Federation of Bosnia and Herzegovina amended its [...] law in 2008 in order [...] to expand the range of potential customers to agencies, including authorities at [...]the Federation, cantonal, [...]city and municipality levels and the protection of facilities used by political parties. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚 太地区、澳 大利亚、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 [...] 意大利、日本、中国内地、东南亚地区、西班牙、瑞典、 英国。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Australia, [...] Belgium, Czech Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, Mainland China, [...]South East Asia, Spain, Sweden, UK. hsbc.com.cn |
又重申全力支持以联合国有关决议、马德里会议的职权 范 围 ( 包 括 土 地 换和平原则)、阿拉伯国家联盟理事会第十四届会议通过的《阿拉伯和平倡议》6和 四方的《以色列-巴勒斯坦冲突的永久性两国解决方案路线图》4 为基础的中东和 平进程,支持以色列和巴勒斯坦之间的现有协定,强调指出必须在中东建立全面、 [...] 公正和持久的和平,并为此欢迎四方和阿拉伯国家联盟目前作出的努力 daccess-ods.un.org | Also reaffirms its full support [...] for the Middle East [...] peace process, based on the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of [...]land for peace, the Arab [...]Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session6and the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,4 and for the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet and of the League of Arab States daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。