| 单词 | 包园儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包园儿 —buy the whole lotfinish up or offSee also:园—site used for public recreation • surname Yuan • land used for growing plants 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
项目的主要组成部分 包括由社区协调和管理的水和卫生服务、废物管理和 幼 儿园 、 生计培训、促进参 与城市规划，以及获得信贷和储蓄计划。 daccess-ods.un.org | The key components of the project are [...] community-coordinated and managed [...] water and sanitation services, waste management and childcare; livelihood training, facilitating engagement in [...]the municipal planning [...]process, and access to credit and savings schemes. daccess-ods.un.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一 座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation [...] Wall, which have [...] gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from [...]Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程 ， 包 括 语文、音乐、舞蹈，在核 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued [...] laying down minimum [...] educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and [...]secondary, thus establishing [...]the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
2010 年，巴勒斯坦武装团体对 8 起与接受教育有关的事件负责，其中 包括 2起袭击近东救济工程处位于加沙的夏令营事件，1 起事件是向以色列发射火箭 弹，火箭弹落在阿什克伦的一所幼 儿园 附 近。 daccess-ods.un.org | In 2010, Palestinian armed groups were responsible [...] for eight incidents [...] related to access to education, including two attacks on UNRWA summer schools in Gaza and one incident of a rocket that was fired into Israel and landed near a kindergarten in Ashkelon. daccess-ods.un.org |
这些变化不仅仅会影响到幼 儿园到十 二年级教育，而且会最终影响到向高等教育输送的“传 统”学生的人数。 fgereport.org | These changes will impact not only K–12 education, but ultimately the numbers of “traditional” students available for higher education as well. fgereport.org |
在非洲的活动包括中非和西非在幼 儿园 和 其他的一些幼儿教育机构革新项目之间建 立交流与联系，肯尼亚全国早期教育政策项目的一次磋商会议， 和在塞内加尔举行的第三 次法语非洲幼儿教育网络会议。 unesdoc.unesco.org | Activities in Africa included exchange and networking between “Clos d’enfants” and other innovative [...] early childhood structures [...]projects in West and Central Africa, a consultation meeting on national early childhood policy programmes in Kenya and the third French-speaking Africa early childhood network meeting in Senegal. unesdoc.unesco.org |
2009 年取得的成就包括：兴建 129 幢房屋和公寓，修复 155 幢，为返回者等受冲突影响人口提供长期住房；在 17 个村庄成立社会社区中 心，力求动员当地社区，解决妨碍可持续返回的若干关键问题 ， 包 括 医 疗援助、 创收和教育机会等；开展惠及 2 300 个家庭的创收活动和改善民生项目；向 54 个学校和幼儿园提供 柴火和其他燃料，确保其在整个冬季得以继续运行。 daccess-ods.un.org | Achievements in 2009 include the building of 129 and rehabilitation of 155 houses and apartments to provide returnees and other members of the conflictaffected population with a durable housing solution; the establishment of social community centres in 17 villages, designed to mobilize local communities and to address some key obstacles to [...] sustainable return by [...] providing, inter alia, medical assistance and income and educational opportunities; the development of incomegenerating activities and improvement of livelihood projects, benefiting 2,300 households; and ensuring that 54 schools and kindergartens can remain operational [...]throughout [...]the winter, partly through the provision of firewood. daccess-ods.un.org |
教育部制定了一个路线图，旨在 纳入一些教育方法，确保为所有儿童 提 供 包 容 性 和适 合 儿 童 的教育，并重点关注 残疾女孩和男孩。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education has developed a road map towards inclusion for [...] education methodologies [...] that ensures inclusive and child friendly education for all children with a focus [...]on girls and boys with disabilities. daccess-ods.un.org |
在各级教育( 幼儿园、小 学、中等教育和高等教育) 中纳入人权教育是实现下 列目标所不可或缺的：从小就在日常生活的各个领域培养尊重人权的文化，创造 有利于防止侵犯人权行为，包括酷 刑和虐待的环境，以及促进非暴力冲突管理方 法、平等、不歧视性、包容、尊重多样性和承认每一个人和团体的价值。 daccess-ods.un.org | Including human rights instruction in all levels of education (preschool, primary, secondary and higher) is indispensable for building a culture of respect for human rights [...] from the [...] earliest age and in all areas of everyday life, fostering an environment conducive to the prevention of human rights violations, including torture and ill-treatment, and promoting non-violent methods of conflict management, equality, non-discrimination, inclusion, [...]respect for [...]diversity, solidarity and recognition of the worth of every individual and group. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保 护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote [...] the rights of children living in poverty, including by strengthening [...]and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...]with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
需要教科文组织援助的国家地质公园 倡 议必 须 包 括 在地区社会经济和文化发展战略中保护具 有地质遗产价值的重要遗址，着重于环境保护。 unesdoc.unesco.org | The initiatives of National Geoparks that require UNESCO’s assistance must include the preservation [...] of significant examples [...]of geological heritage value in the framework of a regional socio-economic and cultural development strategy, emphasizing preservation of the environment. unesdoc.unesco.org |
通过教 [...] 科文组织幼儿信息交流中心及其发挥的作用强化了宣传 和联网，使外部合作伙伴认识到开办 幼 儿园 和 玩 具馆是 一种能够调动各方积极性，特别适合于贫困社区的方 法。 unesdoc.unesco.org | Information and networking has been strengthened through UNESCO’s early childhood clearing [...] house/referral role, and the recognition of outside [...] partners of clos d’enfants and toy library [...]approaches as mobilizing forces, particularly for poor communities. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣 卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘 汰 园 艺 中 的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab [...] Jamahiriya. multilateralfund.org |
为了确保儿童健康发展，制订了学校保健理念，通过落实增强健康 幼 儿园 改善 了学前托儿机构的健康推广工作，在儿童权利战略框架内定期调查学生的健 康行为。 daccess-ods.un.org | To ensure healthy development of children, the school health care concept is developed, [...] health promotion in [...] pre-school child care establishments is improved through implementation of the concept of health-promoting kindergartens, and periodic [...]surveys of the health [...]behaviour of pupils are carried out within the framework of the strategy of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
健康推广学校和幼儿园网络 已经发展起来，日内以托儿机构可以更好地了 解健康推广工作的信息。 daccess-ods.un.org | Networks of health-promoting schools and kindergartens have been developed, as a result of which child care establishments are better informed about health promotion. daccess-ods.un.org |
在卡数瑞区的楚玛特勒提村，以前的一所小学里面也建立了一个 幼 儿园。 unicef.org | In Chumateleti village, also in Khashuri district, a preschool has been established in a small former primary school. unicef.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具 有 包 容 性 、方 便 儿 童 的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 [...] 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education [...] and for improved quality through [...] piloting innovative inclusive and child-friendly educational [...]approaches and developing effective [...]education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包 括 向 儿 童 和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be [...] “designed to minimize and prevent further [...] disabilities, including among children and older persons”; [...]and the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 [...] 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian [...] residential buildings, leaving 106 [...] Palestinian civilians, including 61 children, homeless since [...]the start of this year), the revocation [...]of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
体现新宪法对其 1961 年版本的巨大改进的另一项创新，是承认教育为毕生 [...] 之事：一方面，目前教育从学前班(幼 儿园 ) 起 到中学都是义务性的，另一方面， [...]在国立教育机构中，教育从学前到大学都是免费的。 daccess-ods.un.org | Another innovation showing how far the new Constitution represents an improvement on its 1961 predecessor is its recognition of education as something that continues throughout life: on the one hand, [...] education is now compulsory from the preschool [...] (kindergarten) level through the intermediate [...]level, and on the other hand, it [...]is free from preschool to university at State institutions. daccess-ods.un.org |
种植园方面的活 动包括协 助建立食品加工包装厂和冰库(在加强以色列北部发展方案框架内)，和 为种植橄榄及杏仁树(根据地理位置不同而不同)提供财政支持(以色列中部： [...] 20%，北部：25%-40%)。 daccess-ods.un.org | The activity concerning the [...] plantation branch includes assistance in the establishment of packinghouses and ice houses [...](in the framework [...]of the program for strengthening northern Israel), and financial support for planting olive and almond trees – which varies according to geographic location (20% in central Israel, 25%– 40% in the north). daccess-ods.un.org |
国家高等教育体系和各高校应制定相关政策，发展相关项目从而 把幼儿园到十 二年级、本科和研究生项目联系起来，为学生提供 受教育的途径，使之在相关领域得到培训并为应对来自能源独 立、气候变化、网络安全、读写能力、贫穷和金融部门等诸多方 面的紧迫挑战而做好充分准备。 fgereport.org | State systems of higher education as well as individual universities should develop policies and programs to link K–12, undergraduate, and graduate programs so as to provide educational pathways for students to enter fields that prepare them to address pressing challenges in energy independence, climate change, healthcare, cyber security, literacy, poverty, and the financial sector. fgereport.org |
(nn) 采取措施，确保科学、技术和创新政策考虑并解决女企业家面临的具 体限制，协助她们获得包括科技园区 和 商业孵化中心提供的信贷、培训、信息和 业务支持服务 daccess-ods.un.org | (nn) Take steps to ensure that science, technology and innovation policies take into account and address the specific constraints faced by women entrepreneurs and facilitate their access to credit, [...] training, information and business [...] support services, including those provided in technology parks and business incubator centres daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 [...] 集体资产的损毁，国内流离失所者和难民，阻碍了经济发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人 员 包 括 儿 童 兵 康复与重返社会的需 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need [...] for rehabilitation and reintegration [...] of ex-combatants including child soldiers, and a [...]climate of insecurity and fear due [...]to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 [...] 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及 向 包 括 儿 童 、 青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and [...] provision of special protection to [...] vulnerable groups, including children, adolescents, elders, [...]and people with special needs. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披 露 包 括儿 童图 像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 [...] 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the [...] media, that could reveal or indirectly [...] enable the disclosure of the child’s identity, [...]including images of the child, detailed [...]descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。