| 单词 | 包囊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包囊 noun —encapsulation nbag n包囊 —bundleSee also:囊—purse • pocket (for money)
|
细胞形成包囊期间，胞质内发生自噬作用，并产生由许多膜管聚集在一起组成的高尔基体，在高尔基体内其分泌物质聚集成高电子密度的嗜锇晶体。 actazool.org | The tubular complex, in which many membranous tubules converged closely together, occurred in the cytoplasm, and the osmiophilic crystals showing high electron density, appeared within the complex. actazool.org |
细胞分化的结果形成含颗粒层、内层壁和外层壁的“尾柱虫 类 包囊 ”。 actazool.org | The cyst wall consisted of granular [...] layer, endocyst and ectocyst, which were formed in succession. actazool.org |
相比健康的对照受试者，NCCP 患者在接受一系列 食管刺激（包括球囊扩张 、酸输注以及电刺激和热刺激）后，显示的痛觉评分更高 [...] [28,35]。 iasp-pain.org | Patients with NCCP, in comparison to healthy control subjects, demonstrate higher pain [...] sensation scores on exposure to a range of [...] esophageal stimuli including balloon distension, [...]acid infusion, and electrical and thermal stimulation [28,35]. iasp-pain.org |
针对专门的专业受众，包括 智囊团，纽约办事处响应具体要求、或贸发会议主动就 全球化、贸易、投资、科学和技术等专题举办讲座。 daccess-ods.un.org | For specialized [...] professional audiences, including think tanks, the [...]New York office offers sessions on such themes as globalization, [...]trade, investment, science and technology, in response to specific requests, or at the initiative of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
產品特性】FG 系列 芳香整理劑是以特殊技術,將芳香精油以微 膠 囊包 覆, 藉由壓吸方式將微膠囊與織物結合,賦予織物不同的芳香氣味... trade-taiwan.org | FG series can be used for fabrics by padding method and the aromatic microcapsule is attached on the surface of the fabrics. trade-taiwan.org |
我们还认为， 《条约》范围应包括专门为其囊括的物品设计或改造的部件和组件以及具体相关 的技术，以防规避对整件武器或整套军事系统的管制规定。 daccess-ods.un.org | We also feel that [...] the scope should include specially designed or modified parts and components for items covered by the treaty, [...]as well as specifically [...]related technology, in order to prevent circumvention of controls on complete weapons or military systems. daccess-ods.un.org |
每个微囊都包含带 正电荷的白色颗粒和带负带电荷黑色颗粒，悬浮在透明液体中。 digikey.cn | Each microcapsule contains positively [...] charged white particles and negatively charged black particles suspended in a clear fluid. digikey.ca |
在 2007 [...] 年，就氣體安全進行的“跟進檢驗及品質保證巡查＂的次數增至 2 647 次，是 由於我們對商業氣體裝置加強了執法工作，當 中 包 括 對太 空 囊 式 燃氣烤肉爐進行的大 約 900 次檢驗／巡查。 legco.gov.hk | The number of follow-up inspections and quality assurance visits on gas safety conducted in 2007 was increased to 2 647 as a result of stepping up enforcement [...] actions on commercial gas [...] installations to include about 900 inspections/visits of enclosed type [...]gas-fired meat roasters. legco.gov.hk |
每個毛囊，包含一根毛髮和皮脂腺。 lavedo.com | Each pore is an opening to a [...] canal called a follicle, which contains a hair and [...]an oil gland. lavedo.com |
主要特色包括坚硬的近端导管轴和亲水涂层，具有卓越的推动传送和跨越能力； 还 包 括 配合 球 囊 直 径 的远端轴长，为扭曲的足部解剖学提供最佳灵活性。 tipschina.gov.cn | Key features include a stiffened proximal catheter shaft and hydrophilic coating [...] for excellent push transmission and [...] crossability -- plus a balloon-diameter-specific distal [...]shaft length that provides optimized [...]flexibility in tortuous pedal anatomy. tipschina.gov.cn |
一般认为当病变累及胆囊肌层时应该进行扩大清扫手术 ， 包 括 切除 胆 囊 附 近的肝脏组织及肝十二指肠韧带的软组织并对引流胆囊区域的淋巴结进行清扫，当怀疑有肝外胆道受累时可以考虑行肝外胆管切除。 asiancancer.com | Generally it is thought that when the [...] muscular layer of gallbladder is infected, the region has to [...] remove should extend, including liver tissues closed [...]to gallbladder and soft tissues of [...]hepato-duodenal ligament, and extra-hepatic and biliary excision should be performed when the extra-hepatic bile tract of a patient is involved. asiancancer.com |
每個錦囊包括一 盒介紹立法 會事務的錄像帶、 多張書 簽 、 一 張講解立法程序的 [...] 大 型 海報及簡 介 立 法會的便 覽和小 冊子。 legco.gov.hk | An education kit, comprising a video on [...] the Legislative Council, bookmarks, a wall chart on the legislative process and [...]Legislative Council fact sheets and pamphlets, were sent to schools and public libraries to enhance students' understanding of the Council's functions. legco.gov.hk |
药品生产商主要以粉末或固体制剂来填充空心胶囊，但随着新的封口技术的诞生，以前只能依赖软 胶 囊包 裹 的液体或糊状物现在同样可以填充于空心硬胶囊。 rousselot.com.cn | Pharmaceutical manufacturers will fill the capsules mainly with powders or solid forms but new sealing [...] technologies allow to [...] fill hard capsules with liquids and pastes when this application was formerly dedicated to soft capsules only. rousselot.com |
这款非常清爽的透明化妆水内含悬浮的彩色 胶 囊包 封 活 性成分，可滋养肌肤并使肌肤恢复活力。 cn.lubrizol.com | Invigorate your skin with this extremely refreshing crystal clear skin toner with colorful suspended encapsulated actives to nourish the skin. lubrizol.com |
很明顯，所有學員在參與這個計 劃時，均會參考所有提供的培訓課程，然後作出選擇，其 ㆗ 包 括 了不同類型的培訓， 諸如相當受歡迎的轉業錦囊便是㆒例。 legco.gov.hk | Obviously, all trainees, when they participate in this scheme, decide on the [...] basis of all [...] the training programmes which are available, including other types of training like the job search [...]skills which are very popular. legco.gov.hk |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， [...] 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与 智 囊 团 和 包 括 妇 女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European [...] Commission and the European Parliament; networking with the think tanks [...] and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
委员会建议尽可能全面地开展亚洲及太平洋的区域合作，同时努 力把农业增长和可持续发展的各种来 源 囊 括 在 内，其 中 包 括 、 但不限 于新的作物品种、动物品种和收获后损失等。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that Asia-Pacific regional cooperation be as comprehensive as possible and take many different sources of [...] agricultural growth and sustainable [...] development into account, including but not limited to [...]new plant varieties, animal breeds and post-harvest losses. daccess-ods.un.org |
委员会还建议培训应囊括包括地方一级在内的所有移徙事务人员，而缔约国应加速 建立起机构政府委员会 (CMW/C/ECU/CO/1,第17和18段) 。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the training should encompass all officials whose work involves migration, including at the local level, and that the State party should speed up the establishment of the interagency governmental committee (CMW/C/ECU/CO/1, paras. 17 and 18). daccess-ods.un.org |
我们的软件工程师是业界若干重大突破背后的 智 囊 ， 包 括 革命性的操作系统 iOS 和 Mac OS X，以及世界一流的应用软件，如 [...] QuickTime、Safari、FaceTime、iTunes 和 iPhoto。 mammals.org | Our software engineers are the [...] brains behind some of the industry’s biggest [...] breakthroughs, including the revolutionary [...]operating systems iOS and Mac OS X and [...]world-class applications like QuickTime, Safari, FaceTime, iTunes and iPhoto. mammals.org |
如我们在以往信件中所述，此类说法依据的是既不真实又不合法的主张：以 为希族塞人行政当局的主权囊括整 个岛屿 ， 包 括 北 塞浦路斯土耳其共和国的领土 在内。 daccess-ods.un.org | As noted in our previous letters, such contentions are based on the false and unlawful claim that the sovereignty of [...] Greek Cypriot administration extends [...] over the whole island, including the territory of the [...]Turkish Republic of Northern Cyprus. daccess-ods.un.org |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全 球人口的一半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 者和专家提供一个平台，使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智 囊 团 ）和一年一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和 发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
根据内部监督 办公室的工作人员能力报告，他强调了这些职位具体资格的重要性：确实有必要由一 位出版业法律方面的P1/P2级别专家来开展权力方面的工作，特别是有鉴于这是一 个囊 括各种媒体类别的不断发展的领域。 unesdoc.unesco.org | In line with the IOS Report on Staff Capacity, he stressed the importance of specific qualifications for these posts: A P-1/P-2 specialist in the legal aspects of publishing is indeed necessary to carry out the work on rights, particularly as this is an evolving area involving different types of media. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 [...] 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一 項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...]務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company [...] or any holding company of the Company [...] and such terms may include a reference that, [...]when a director ceases to be a director [...]of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组 织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization [...]of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。