| 单词 | 包含的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包含的 adjective—inclusive adjSee also:包含—include • contain • embody 包含 v—comprise v • incorporate v • encompass v
|
这项调查主要包含的信息 有居住于西班牙的居民的残疾现象、依赖程度、 人口老龄化及人口健康状况。 daccess-ods.un.org | These surveys cover a large part of needs [...] for information on the phenomena of disability, dependency, population aging and [...]the state of health of the population living in Spain. daccess-ods.un.org |
如果第一阶段所包含的任何企业决定采用除碳氢化合物以外的其他技术，与改变技术 有关的一切费用节省都将退还多边基金。 multilateralfund.org | In the event [...] that any enterprise covered in stage I decides [...]to introduce a technology other than hydrocarbon, any savings [...]associated with the change of technology will be returned to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
有人表示，由于演示文稿中包含的一 幅 说明性地图标示海洋空间的方式与某 个国家的国内法和国际法不相符，因此不应分发该演示稿。 daccess-ods.un.org | A view was expressed that, because one of the [...] illustrative maps included in the presentation [...]represented maritime spaces in a manner [...]inconsistent with the domestic legislation of a certain State and international law, the presentation should not be circulated. daccess-ods.un.org |
此外，通过一个经集中审查的流程集中编制合格候选人名册，将 有更多的外地工作人员能够利用人力资源改革 中 包含的 流 动 奖励。 daccess-ods.un.org | Moreover, by developing rosters of qualified candidates centrally through a process subject to central review, more staff [...] in the field will be able to take advantage of the mobility [...] incentives as contained within the human resources [...]reforms. daccess-ods.un.org |
這些包括公司綜合財務狀況表及綜合全面收益表 所 包含的 資料及詳情、規定須載於董事報告的資料，以及相關的核數師陳述 及意見(例如財務報表沒有妥為擬備的陳述、財務報表與董事報 告互相抵觸的陳述等)。 legco.gov.hk | They include information [...] and particulars included in the company's statement of financial position and statement of comprehensive income, information required to be contained in [...]the directors' report and [...]relevant auditor's statements and opinion (e.g. the statement that the financial statements have not been properly prepared, that the financial statements are not consistent with the directors' report, etc.). legco.gov.hk |
若您的驱动器上有多个分区，明智的 [...] 做法是对全部分区创建映像，因为在大多数情况下，硬盘驱动器发生故障意味 着 包含的 所 有分 区也会发生故障。 seagate.com | If you have multiple partitions on a drive, it is advisable to include all of [...] them in the image, because failure of the hard drive in most cases will mean that all [...] the partitions it contains also fail. seagate.com |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 [...] 高级管理层提出的关于规划和执行一揽子支援计划的建议， 所 包含的 活 动有：与 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 [...]行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior management related [...] to planning and implementation of the [...] support package, to include activities such [...]as liaison with Member States and coordinating [...]joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
第5A條訂明，凡附表3 所列的法律條文規定須以 面交送達或郵遞的方式將某文件送達某人，該條文須解釋為亦訂定如 某電子紀錄包含的資訊 可供日後參閱之用，則以該電子紀錄形式將該 文件送達該人指定的資訊系統，即屬符合該條文下的規定。 legco.gov.hk | Section 5A provides that if a legal provision set out in Schedule 3 requires a document to be served on a person by personal service or by post, the provision shall be construed as also providing that service of the document in the form of an electronic record to an information system designated by the person to be served satisfies the requirement under the provision on the condition that the information contained in the electronic record is usable for subsequent reference. legco.gov.hk |
因 此，统计表中通常包含的“按 赞助者分类由联合国教科文组织及其机构管理的预算外资金” 和“由联合国教科文组织机构管理的基金分类”表格没有出现在这一文件中。 unesdoc.unesco.org | Therefore tables concerning “Extrabudgetary resources managed by UNESCO and its institutes broken down by donor” and “Breakdown of funds managed by UNESCO institutes” which were usually included in Management Charts are not presented in this document. unesdoc.unesco.org |
现存的大多数物种， [...] 特别是由公共培育计划培育出的品种 包含的 基 因 材料来源广泛，通常来自基因库的基因材 [...]料，而它们本身也有多样化的起源。 iprcommission.org | Most varieties now in existence, in [...] particular those derived from public [...] breeding programmes, contain genetic material [...]from many sources, often derived from genetic [...]material in gene banks, which themselves may have diverse origins. iprcommission.org |
本新闻稿中包含的前瞻 性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) [...] 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) [...] Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) 卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking [...] information contained in this press release include, but are not [...]limited to, statements with respect to(i) [...]the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
本部分未包含的 特定 于产品的危险符号和警告会出现在本手册正文的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols [...] and warnings not covered in this section may [...]appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
中国支持《最 后文件》中包含的各项 建议，特别是那些关于中东 的建议。 daccess-ods.un.org | China supported the recommendations contained in the Final Document, especially those pertaining to the Middle East. daccess-ods.un.org |
資 產 轉 讓 產 生 的 收 入 確 認 [...] 的 時 間 將 取 決 於 協 議 所 包 含 的 單 獨 可 辨 認 的 服 務。 zte.com.cn | The timing of recognition of revenue [...] from transfer of assets shall be subject to a separately [...] identifiable service included in the agreement. wwwen.zte.com.cn |
新《宪法》包含的一些 其他主要积极改革是：限制总统任期次数，取消竞选 总统的性别限制，确保行政、立法和司法权力的有效分权，创建一个新最高法 [...] 院，引入政党，以及议会对重大公共任命实行监督。 daccess-ods.un.org | Some of the other [...] major positive reforms included in the new Constitution [...]are: limiting the number of Presidential terms, [...]removing the gender bar on running for presidency, ensuring an effective separation of powers between the executive, legislature and judiciary, creating a new Supreme Court, and introducing political parties and parliamentary oversight for important public appointments. daccess-ods.un.org |
除上述担保与声明外，通过张贴包含图像、照片、图片或以其它方式全部或部分以图表显示的资料（“图像”），您保证并声明 (a) 您是该“图像”的版权所有人，或该“图像”的版权所有人许可您依照您的使用方式和用途，以及本“使用条款”和“服务”所允许的其它方式，使用该“图像”或该“图像” 所 包含的 内 容 和/或图像，(b) 您有权授予本“使用条款”所载之许可及转授许可，(c) 在该“图像”中描绘的每一个人（如果有）已同意以本“使用条款”规定的方式使用该“图像”，包括但不限于，传播、公开展示和复制该 “图像”。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to grant the licenses and sublicenses described in these Terms of Use, and (c) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth in these Terms of Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
主要的海洋鱼类 种群在生物学和地理学以及包含的管 理 单位上有明确定义。 fao.org | The major marine fish stocks are well defined biologically and [...] geographically, and comprise management units. fao.org |
由于认为改变基准数据申请已被接受，黎巴嫩开始了 根据控制核定淘汰项目的商定条件中 所 包含的 减 量时间表消除甲基溴消费的工作，那份减 量时间表是建立在政府认定已被接受的订正基准数据的基础之上。 multilateralfund.org | Believing its request for a change in baseline data to have been accepted, Lebanon began working to eliminate its methyl bromide consumption against the reduction schedule contained in the agreed conditions governing the approved phase-out projects, that is a reduction schedule based on the revised baseline data that the Government believed had been accepted. multilateralfund.org |
如果各方面都遵守对于《儿 童权利公约》及其两个《任择议定书》所做的承诺， 遵守题为“适合儿童生长的世界”的决议 中 包含的 行动 计划和宣言的目标，遵守千年发展目标，那么 上述这些障碍是可以克服的。 daccess-ods.un.org | Those challenges could, however, be overcome with the continued commitment by all to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as to the framework established to attain the goals of the Declaration and Plan of Action contained in the resolution entitled “A world fit for children” and to the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
标准的 J2EE 模块中所包含的特定 于 Web 服务的部署描述符定义了针对这种模块的 [...] Web 服务应用。 huihoo.org | A Web services specific [...] deployment descriptor included in a standard J2EE [...]module defines the Web service use of that module. huihoo.org |
加强可用资金管理和 [...] 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长 期战略目 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 [...] 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 [...] 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of [...] strategic objectives in medium and [...] long term which have included in the EGPRS: (i) [...]increase of the access of the population [...]to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention and treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
专家小组认为，有关巴西利亚的报告所提出的有关问题，与下述两个报告中 所 包含 的、特别是在非集中化背景下如何管理预算外项目的普遍问题有关：《外聘审计员关于 2004--2005 年双年度绩效审计情况的报告》（174 EX/27）（议程项目 26）和《总干事对内 部监督办公室 2004--2005 年战略实施情况的评论：2005 年度报告》（174 EX/29）（议程项 目 28）。 unesdoc.unesco.org | The Group took the view that the questions raised by the report on the Brasilia Office were linked to the general matters concerning the management of extrabudgetary projects, particularly in the context of decentralization, which were contained in two other reports: the Report by the External Auditor on the performance audits undertaken in the 2004-2005 biennium (174 EX/27) (item 26) and the Comments by the Director-General on the implementation of the Internal Oversight Service (IOS) Strategy in 2004-2005: Annual Report 2005 (174 EX/29) (item 28). unesdoc.unesco.org |
二、签发可转让电子运输记录的，不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 子运输记录，转让其中包含的各项 权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件 中 包含的 内 容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念，诀窍，工艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息，通过使用该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy [...] Statement) stored [...] using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. [...]source code, any business [...]plan, concept, idea, know-how, process, technique, program, design, formula, algorithm or work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, or any other proprietary information created through use of the Services but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
本规则绝非从任何方面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》或《东京规则》， 因此，这两套规则中所包含的所有 相关规定继续无差别地适用于所有囚犯和罪 犯。 daccess-ods.un.org | The present rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the Tokyo Rules and, therefore, all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination. daccess-ods.un.org |
此处包含的规范 和信息以“按现状”的基础提供，并在适用法律许可的最大范围内被允许，IBM [...] 和 Microsoft 和 BEA 以“按现状并可能存在各种错误”的基础提供本文档，特此声明免除所有（无论是明示的、默示的，还是法定的）其它保证和条件，包括（但不限于）对与本文档有关的适销性、适用于某特定用途、响应的准确性或完整性、结果、技艺精湛的成果、无病毒和无疏忽的默示保证、责任或条件（如果有的话）。 huihoo.org | This specification and the [...] information contained herein is provided [...]on an "AS IS" basis and to the maximum extent permitted [...]by applicable law, BEA, IBM and Microsoft provides the document AS IS AND WITH ALL FAULTS, and hereby disclaims all other warranties and conditions, either express, implied or statutory, including, but not limited to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of merchantability, of fitness for a particular purpose, of accuracy or completeness of responses, of results, of workmanlike effort, of lack of viruses, and of lack of negligence, all with regard to the document. huihoo.org |
该代表团认为，任何新的提议不得对国际空间法现有条 款产生新的解释，此类提议的措辞和 包含的 定 义应当明确清晰，并与委员会和 国际空间法所使用的措辞和术语相一致。 daccess-ods.un.org | That delegation was of the view that any new proposals should not establish a new interpretation of the existing provisions of international space law and that the language of and the definitions contained in such proposals should be clear and consistent with the language and terminology used by the Committee and in international space law. daccess-ods.un.org |
1 图片提取：在“浏览区”列表中右键单击文件名选择“提取图片”选项切换到“图片”窗口，此时程序会将该PDF文件 中 包含的 所 有 图片都显示在右侧窗口中，双击图片会将图片显示在左侧窗口中，此时可以对该图片进行缩放和翻转等操作，如果要截取图片局部，点击“框选工具”按钮，用鼠标选取图片范围，在点击“将图片另存为”按钮即可保存截取的图片。 oapdf.com | 1 Image Extraction: In the "Browse Area" list, right-click the file name select "Extract image" option to switch [...] to the "picture" window, this time the [...] program PDF file contains all the pictures [...]are displayed in the on the right window, [...]double-click the image will be displayed in the left picture window, a time to flip the picture to zoom and other operations, if you want to intercept partial picture, click on "box is checked Tools" button, select the picture with the mouse range, the click on "Save Picture As" button to save the interception of the pictures. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。