| 单词 | 包含 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包含 —includecontainless common: embody 包含 preposition—including prep包含 verb —encompass v • incorporate v • comprise v 包含 noun —inclusion nExamples:包含的 adj—inclusive adj
|
c） 其他未包含在项 目中的替代技术已经成为可靠的成本有效技术，可以根据埃 及的地方条件对其进行改造。 multilateralfund.org | (c) Other alternative [...] technologies that were not included in the project have [...]become reliable and cost-effective and can [...]be adapted to the local conditions in Egypt. multilateralfund.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 [...] 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of [...] the Commission on Human Rights in order to [...] maintain a system of special procedures, [...]expert advice and a complaint procedure; [...]and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
本部分未包含的 特 定于产品的危险符号和警告会出现在本手册正文的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols [...] and warnings not covered in this section may [...]appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案 ， 包含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其 中 包含 了 由 青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 [...] 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 [...]展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has [...] produced a preliminary draft of a national [...] policy on youth containing seven basic lines [...]of action for young people in various [...]forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大 到 包含 非 法 移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension [...] of that right to cover the children of [...]irregular migrants. daccess-ods.un.org |
它包含在某 一特定溫度 時L樣本材料散發的熱值（“燃燒”），允許 [...] 揮發物揮發直到其質量停止變化為止。 wbcsdcement.org | It consists of strongly heating [...] ("igniting") a sample of the material at a specified temperature, allowing volatile substances [...]to escape, until its mass ceases to change. wbcsdcement.org |
該等事宜包括設立一個包含資歷 級別結構的架構，稱 為資歷架構；成立評審當局，負責發展和實施學術或職業資歷評審的 標準及機制，以作為資歷架構的基礎；設立資歷名冊，以記入在資歷 架構下獲認可的資歷，由資歷名冊當局管理；以及設立上訴委員會， 負責考慮針對評審當局或資歷名冊當局所作與資歷架構有關的決定和 [...] 評定所提出的上訴。 legco.gov.hk | These matters include the establishment of a framework, called the Qualifications Framework (QF), which contains a structure [...] of levels of qualifications; [...]establishment of the Accreditation Authority responsible for developing and implementing the standards and mechanism for academic or vocational qualifications accreditation to underpin QF; establishment of a Qualifications Register (QR) for entering qualifications recognized under QF to be maintained by the QR Authority; and the establishment of an Appeal Board to consider appeals against QF-related decisions and determinations made by the Accreditation Authority or the QR Authority. legco.gov.hk |
在这方面，我们主要的担 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 [...] 方面增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中 所 包含 数 据 的使 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of [...] scientists and researchers in developing [...] countries to the data they contain because they [...]will often lack the financial means to [...]pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
这种 实用的援助还包含地方、国家和地区层面的专门的能力建设、培训和法律–技术援助。 wipo.int | Such practical [...] assistance also encompasses specialized capacity-building, [...]training and legal-technical assistance at local, national and regional levels. wipo.int |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 [...] 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没 有 包含 《条约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from [...] the territories of non-nuclearweapon [...] States; it did not include the specific timeline [...]for the total elimination of nuclear [...]weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘 留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 [...] 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of [...] the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the [...]authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT [...] 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网 站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP [...] consents to links in which: the link [...] is a text-only link containing only the title of [...]the home page of this Site; the link [...]"points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
(c) 如果按上述方式進行分配的任何股份 包含 有 涉 及催繳股款或其他債務，根據該分配而 [...] 持有該類股份的任何人士可在通過特殊決議後十天內發書面通知，指示盤人出售其股份，並將 淨收益支付給他，而清盤人在實際可行的情況下應照此辦理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be [...] divided as aforesaid consist of shares which [...]involve a liability to calls or otherwise, [...]any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special resolution by notice in writing, direct the Liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
加强可用资金管理和 [...] 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中 长期战略目 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 [...] 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 [...] 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of [...] strategic objectives in medium and [...] long term which have included in the EGPRS: (i) [...]increase of the access of the population [...]to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention and treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类 驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及转矩 [...] / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor [...] cables, performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
如果目標磁碟上有磁碟分割，則「確認」視窗將提示您：目標磁碟上含有磁碟分割，可能 還包 含有用的資料。 seagate.com | If there are partitions on the target disc, you will [...] be prompted by the confirmation window stating that the [...] destination disc contains partitions, perhaps [...]with useful data. seagate.com |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广 实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, [...] formal and non-formal education, [...]beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系轴心的独特文化走 廊，这其中包含了该 地区各个国家和人民的物质与非物质文化及历史遗产，可以作为地区协 [...] 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org | The forum will focus attention on the unique cultural corridors in the region, [...] which are axes of age-old cultural and [...] economic links that include the tangible and [...]intangible cultural and historical heritage [...]of the countries and peoples and may serve as a framework for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org |
高中可提供特定課程 [...] （物理、化學、生物／生命科學、地球科學）或是整合的科學課程，這些課程會在一學 年內包含四個科學學科的課程標準。 sfusd.edu | High schools may offer specific courses (physics, chemistry, biology/life [...] science, earth science) or integrated [...] science courses that include standards from the [...]four science disciplines within a given year. sfusd.edu |
对这种冲突受害者的尊重必然还包 含承认 其权利和确定责任的适当司法程序，以及为流离失所者实现和解和达成持 久解决方案的强有力的政治意愿。 daccess-ods.un.org | Respect for the victims of such conflict also implies a proper judicial process recognizing their right and determining responsibilities, as well as a strong political will to achieve reconciliation and durable solutions for displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些零部件均包含在空 气阀修理工具件包 241657 内，该工具件包可以单独购买。 graco.com | These parts are included in Air Valve [...] Repair Kit 241657, sold separately. graco.com |
与此相反，从公共健康的角度来说，这些资料应当 置于公共领域，因为它们包含了其 它地方不能得到的重要医疗信息，而对其过分的保密也 [...] 会产生不良后果（如可能能够有效地重新分析这些数据，从而了解其副作用，而只有在营 销后才会发现这些副作用）。 iprcommission.org | Against this it is argued, from the public health point of view, [...] that such data should be in the public domain [...] because they contain important medical [...]information not available elsewhere and [...]that excessive secrecy has undesirable effects (for example, the data might be usefully reanalysed to understand side-effects only detected after marketing). iprcommission.org |
第5A條訂明，凡附表3 所列的法律條文規定須以 面交送達或郵遞的方式將某文件送達某人，該條文須解釋為亦訂定如 某電子紀錄包含的資 訊可供日後參閱之用，則以該電子紀錄形式將該 文件送達該人指定的資訊系統，即屬符合該條文下的規定。 legco.gov.hk | Section 5A provides that if a legal provision set out in Schedule 3 requires a document to be served on a person by personal service or by post, the provision shall be construed as also providing that service of the document in the form of an electronic record to an information system designated by the person to be served satisfies the requirement under the provision on the condition that the information contained in the electronic record is usable for subsequent reference. legco.gov.hk |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 [...] 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 1 和第 2 [...] 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) [...] 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and [...] 2 of that resolution, as well as of [...] paragraph 3, which encompasses (a) accountability, [...](b) physical protection, (c) border [...]controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
这些罚款所得构成国家的 [...] 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制 剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 [...]措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to [...] executory administrative proceedings [...] (these proceedings consist of a forced seizure [...]of assets, and measures related to bank [...]accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注的对象，且要求公共 管理部门为健康方面的行动提供导向，其 中 包含 一 系 列积极措施防止对相关群体 的歧视，这些群体可能由于文化、语言、宗教或社会原因而在被纳入国家健康体 [...] 系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and care and instructs public [...] administrations to orientate the health measures [...] they take so as to include active measures to [...]prevent discrimination against any population [...]group which for cultural, linguistic, religious or social reasons has particular difficulty in obtaining effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆滿之前罷免該董事，不管本章程 [...] 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 [...] 向本公司提出的任何損害索償)，惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開之前前十四(14)天 [...] 送達該董事，同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such [...] meeting convened for the purpose of removing a [...] Director shall contain a statement of [...]the intention so to do and be served on such [...]Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。