| 单词 | 包厢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包厢 —box (in a theater or concert hall)See also:厢—box (in theater) • side room
|
主席台左侧是为总统府、外交使团、军事和行政首脑所设 的 包厢 ， 主 席台正对面是供新闻媒体、前议员及其家属和普通民众所设 的 包厢。 global.tbmm.gov.tr | Left to the Speaker’s Rostrum are the balconies allocated to the President of the Republic of Turkey and military and civilian bureucrats. global.tbmm.gov.tr |
KS308是一款专为KTV包厢设计的性能优良的全频音箱。 acehk.com | The KS308 is a premium full-range speaker designed specially for KTV market needs. acehk.com |
他获得的奖品是：两张霍芬海姆贵宾 包厢 券 ，可观看一场霍芬海姆队（TSG 1899）的甲级联赛。 schunk-microsite.com | The prize: two tickets to watch a Bundesliga game of TSG 1899 from the VIP box in Hoffenheim. schunk-microsite.com |
因此1780年，里夏尔·米克按照她的要求修建了这个剧院，它外部的朴素与内部的精致对比强烈，内部装饰的和谐的蓝色、白色和金色让人想到凡尔赛的歌剧院，但它要比歌剧院小的多，因为这里只能容纳一百多人：包括剧场正厅的仆从和带栏杆 的 包厢 后 面那一层的宾客。 zh.chateauversailles.fr | In 1780, on the orders of Marie-Antoinette, Richard Mique built this theatre whose severe exterior contrasts with the refined interior which, through its harmonies of blue, white and gold, recalls the opera of Versailles, only smaller since it has a capacity of only a hundred people: the domestic service on the floor and the guests on the first floor behind the boxes with grids. en.chateauversailles.fr |
主场馆设有观众坐席、电视转播间、管理区域、 V I P 包厢 、 运 动员设施以及公共大厅，这些设施位于一个有层次的外壳中，在地面上扩展，以在分层的停车设施之上提供户外公共空间。 unmadeinchina.com | The main stadium houses spectator seating, TV broadcasting centre, administration areas, VIP lounge, players facilities and public concourse in a layered envelope which extends on ground level to provide outdoor public areas above decked parking facilities. unmadeinchina.com |
为保证优质的音响效果，中航店的70 间 包厢 全 部 采用了英国原装天朗（TANNOY）VX系列的扬声器，包括100只VX12型号的扬声器和46只VX8型号的扬声器；功率放大器E12:2。 budee.com | In order to ensure the high-quality sound effects, all of the 70 lounges use the British original TANNOY VX series speakers, including 100 pieces of VX12 speakers and 46 pieces of VX8 speakers; 71 pieces of Sweden made LAB. budee.com |
这些公共汽车将超过 [...] Euro-4 清洁空气标准，而且由于对车 厢内部 进行了重新设计，扩大了乘客运载能力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and have increased passenger capacity due [...] to a redesign of the interiors. daccess-ods.un.org |
另外，旅客可选择乘坐头等车厢或标准车厢，从米兰至罗马的Frecciarossa直达列车甚至有五种服务方案可供选择 ， 包 括 ： 二等标准 车 厢 、 二 等高级 车 厢 、 一 等商务车厢、一等商务安静车厢或一等商务休息车厢。 tipschina.gov.cn | Plus there's the option to travel in first or standard class, or even five service options to [...] choose from on non-stop [...] Milan to Rome Frecciarossa trains including: 2nd Standard Class, 2nd Premium [...]Class, 1st Business Class, [...]1st Business Quiet Class or 1st Business Lounge Class. tipschina.gov.cn |
关于以非正式语文发言的口译问题， 包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译 厢 的 问 题，必须事先通过会议管理科(电话： 212-963-8114；传真：212-963-7405；电子邮件：emeetsm@un.org)作出详细安 排。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for [...] interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters [...]to the interpreter [...]booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Meetings Management Section (telephone 212 963 8114; fax 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org). daccess-ods.un.org |
现在，瓦克越来越多的车厢，其中也 包 括 30 辆从德国铁路公司租来的新罐车，都安装了K轴瓦，这是一种复合刹车系统，不管何种速度，均能明显减轻刹车噪音。 reports.wacker.com | More and [...] more WACKER cars (including 30 new rail tankers [...]rented from the national railroad operator) have composite brake [...]blocks (“K-blocks”), which function much more quietly, whatever the speed. reports.wacker.com |
关于非正式语文的口译问题，包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译 厢 的 问 题，必须事先通过会议管理科(电话： 212 963 8114；电邮：emeetsm@un.org)作出详细安排。该口译员或提示员应在 [...] 发言前提前 30 分钟由代表团带到大会堂前的会议干事办公处。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for [...] interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters [...]to the interpreter [...]booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Meetings Management Section (telephone: 212 963 8114; e-mail: emeetsm@un.org). The interpreter or the guide provided by the delegation should be brought in by the delegation to the Conference Officer’s desk in front of the General Assembly Hall 30 minutes prior to the speech. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国确信，亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族 裔人组成的附庸分裂实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是 一 厢 情 愿，是注 定要失败的，国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the attempts of Armenia to give the ethnically constructed subordinate separatist regime set up by it in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
典型的应用实例是高速火车的门、 手指保护和墙壁用型材， 火车和铰接式公共汽车的车厢连接处的折棚以及飞机、 火车和轮船上的防火隔音层等。 wacker.com | Typical applications include door, finger-guard and wall profiles for high-speed trains, bellows for connecting carriages in trains and articulated buses, and fire-proof, acoustic insulation mats for planes, trains and ships. wacker.com |
黒色的机身及蓝色 LED 显示灯完全匹配您的车厢。 tunewear.com | The black color body of TUNEMAX and blue LED light perfectly matches your car’s interior. tunewear.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在长1.6 公里、宽180 米的工厂里，世界最先进的机器人在装配由气垫悬停升降机升起的 车 厢 ， 这 就无需使用屋顶悬挂吊架，同时还能节约工厂空间。 australiachina.com.au | Inside a factory 180m wide and 1.6km long, world-best robotics assemble train carriages elevated on air-cushioned hover lifts, reducing the need for roof-hanging cranes and freeing up workshop space. australiachina.com.au |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 [...] 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一 項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...]務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company [...] or any holding company of the Company [...] and such terms may include a reference that, [...]when a director ceases to be a director [...]of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
最后，在ASX 上市的悉尼铁路公司将车厢制造项目交给中铁，这家实力有目共睹并拥有同行业最先进设施的公司。 australiachina.com.au | Consequently, the ASX-listed firm tasked the manufacture of the carriage shells to China Railways – a company with proven capacity and top-of-the-line facilities. australiachina.com.au |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
七月23日发生了中国自2008年以来最严重的火车意外事故,一辆高速列车在温州市附近撞上一辆静止的火车,随後四节 车 厢 掉 到 叁十公尺高的陆桥下。 amccsm.org | In China's worst rail accident since 2008, a high-speed train rammed into the back of a stalled train near the eastern city of Wenzhou on July 23rd. amccsm.org |
具 体的落实行动包括组 织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization [...]of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
如果您在夜间搭乘火车，请务必坐在第一节 车 厢 离 紧 急报警按钮最近 的位置；如果是电车或巴士，则坐在离驾驶员最近的位置。 apply.carey.com.au | If you travel at night on a train, sit in the first carriage and sit by the emergency call button; on trams and buses sit close to the driver. apply.carey.com.au |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
埃及国家铁路公司与工发组织已于 2011 年 6 月签订合同，依照该合同，125 节列 车车厢的空调设备将改用 HFC-134a 作为制冷剂。 multilateralfund.org | The National Egyptian Railway and UNIDO signed a contract in June 2011 to retrofit A/C units in 125 carriages with HFC-134a as the refrigerant. multilateralfund.org |
在屏幕前方的2楼阳台上，观众只要拉住把手（跟大家在上海地铁 车 厢 里 所使用的把手一样），那一组八个人就全部跌倒。 shanghaibiennale.org | On the 2nd floor balcony in front of that screen, a visitor may take hold of a handle (one that is identical to those they might use in a Shanghai subway train) that will cause that group of figures all to fall down. shanghaibiennale.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 厢内设 有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设 有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour [...] contrast and textured [...] handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer [...]service hotline [...]inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
空调设备的改装工作将在列车车厢改 造 的背景下实 施，自 2009 年以来，这些车厢已不 再投入运行，该项目应当在 2012 年底之前完成。 multilateralfund.org | The retrofit of the air-conditioning units will be carried out in the context of the renovation of the carriages, which have not been in operation since 2009, and should be completed by the end of 2012. multilateralfund.org |
对于那些希望尽享头等车厢体验 的人，我们推荐英国只有火车上才有的美食餐厅铂尔曼餐厅（Pullman Dining），铂尔曼餐厅仅在特定行程供应，如在普利茅斯和伦敦之间的旅行提供午餐，在伦敦和彭赞斯之间的旅行提供晚餐。 tipschina.gov.cn | And for those looking for the complete First Class experience, we suggest the UK''s only on-train fine dining restaurant, Pullman Dining, which is available on select departures for lunch between Plymouth and London and dinner between London and Penzance. tipschina.gov.cn |
04 时，一个武装恐怖团伙引爆了安放在 Bishmarun 和 Mahmabil 两个车站之 间铁轨上的爆炸装置，使得 2411 [...] 号列车出轨；翻掉一油罐车和一辆运载粮食的 车厢；毁坏 75 米长的铁路。 daccess-ods.un.org | At 0400 hours, an explosive device that had been placed by an armed terrorist group on the railway line between the two stations of Bishmarun and Mahmabil was [...] detonated, derailing the engine, No. 2411; overturning a tanker and [...] a rail car carrying grain; and [...]damaging 75 metres of track. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。