| 单词 | 包剿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包剿 —surround and annihilate (bandits)See also:剿—plagiarize • extirpate
|
这次行动仅限于北基伍，目的在于清 剿 卢民 主力量，包括剥夺其经济利益。 daccess-ods.un.org | The operation, which was confined to North Kivu, was aimed [...] at neutralizing FDLR, including through the targeting [...]of its economic interests. daccess-ods.un.org |
但是相信我，就 我们而言，我们将竭尽全力保护我们的平民，但也会 坚持不懈地追剿那些 企图使世界成为不安全地方的 人。 daccess-ods.un.org | But believe me, as far as we are concerned, we will do anything to protect our civilians, and yet relentlessly pursue all those who try to make the world an unsafe place. daccess-ods.un.org |
在东南部，自 2009 年 12 月以来，乌干达人民国防军为追剿上 帝 军而部署军 队，这在 Obo 镇恢复了某种程度的安全。 daccess-ods.un.org | In the south-east, the deployment, since December 2009, of the Ugandan People’s Defence Force (UPDF) in pursuit of LRA elements has restored some measure of security in the town of Obo. daccess-ods.un.org |
在那次袭击事件之后，政府安全部队在首都围 剿了数 百名达尔富尔人，其中大多数为平民。 daccess-ods.un.org | Following the attack, Government security forces rounded up hundreds of Darfurians in the capital, the majority of them civilians. daccess-ods.un.org |
例如，叙利亚政府正在朝本国人民 开枪并围剿他们，任意逮捕成千上万的人，采用强迫 失踪和酷刑手段。 daccess-ods.un.org | For instance, the Government of Syria is firing on and besieging its own people, and resorting to arbitrary arrests by the thousands, forced disappearances and torture. daccess-ods.un.org |
這無疑是對警務㆟員打了㆒支強心針，協助他們深入調查複雜 的罪案，套取犯罪的資料，了解有組織罪行的網絡關係及經濟勢力，從 而 剿 滅 罪 網。 legco.gov.hk | This will undoubtedly be a morale booster to police officers and will help them conduct in-depth investigation into complex crimes, obtain information on criminals, and understand the network, connections and economic power in respect of organized crimes and thereby destroy the criminal network. legco.gov.hk |
家樂福及蘋果速銷以 往失敗，遭兩大超市“圍剿”是 其中一個重要的原因，未來草擬的公平競爭 法，也希望能針對本地大財團的“濫用市場地位”行為受到約束，研究更有 效的阻嚇法例。 legco.gov.hk | In future, when the fair competition law is drafted, we hope it can specifically provide that the conduct of large consortia in "abusing their market positions" should be regulated, and efforts should be made to study how the provisions can be drafted to become more effective deterrents. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 [...] 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一 項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...]務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company [...] or any holding company of the Company [...] and such terms may include a reference that, [...]when a director ceases to be a director [...]of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
由于阿 富汗和安援部队坚持采取常规部队和特种部队行动、持续开展 清 剿 、 占 领和建设 行动、开展重返社会工作以及扩大当地防御举措，叛乱分子未能达到目的。 daccess-ods.un.org | The insurgency failed to achieve this objective, owing to a combination of persistent Afghan and ISAF conventional and special forces operations, ongoing clear, hold and build operations, reintegration efforts, and the expansion of local defence initiatives. daccess-ods.un.org |
他们是在我们的军队在国际社会的完全支持下进 入这两个地区清剿给世界制造恐怖的歹徒之前，应要 求离开那里的。 daccess-ods.un.org | They were asked to leave the areas before our militaries moved in with complete international backing to rid the areas of the miscreants creating world terror. daccess-ods.un.org |
我當然同意要實施羣眾管理，但我們的做法應該是鼓勵，而不是“消 毒 ”，也不是清剿，致令一些人想在街頭畫畫也要申請，這真的是很荒 謬。 legco.gov.hk | I certainly agree that crowd control is necessary, but we should offer encouragement rather than conducting "sterilization" or raids, thereby making application necessary for the staging of on-street performances, which is indeed ridiculous. legco.gov.hk |
我们前往该地区是为了 追剿 Ougugume(阿法尔反对派)的残部，他们从那里的阵地阻挠我们的和平努力。 daccess-ods.un.org | We moved to the areas to pursue the remnants of Ougugume (Afar opposition) who were obstructing our peace efforts from positions there. daccess-ods.un.org |
中國敵視劉曉波獲得諾貝爾和平獎，連同美國在釣魚台事件圍堵 中國的動作，都視為美國為首的西方世界對中國的孤立、打擊與圍 剿。 legco.gov.hk | The award of the Nobel Peace Prize to the dissident LIU Xiaobo and the United States' blockage of China in the Diaoyutai Islands incident are seen as moves of the western world, leaded by the United States, to isolate, attack and besiege China. legco.gov.hk |
作戰模式亦不只限於主觀射擊，玩家還可以於黑暗中突擊敵軍、召喚戰機掩護或親身操控直昇機直接炮擊等，以不同的策 略 剿 滅 敵 人。 think-silly.com | The player can also make a stealth attack in the dark, call for cover or operate helicopter equipped with bombs. think-silly.com |
是沒有的。我們說了 “PK”兩個字，便遭你們圍剿，鋪 天蓋地的。 legco.gov.hk | No. When we said the words "PK", we were attacked by you all on all fronts. legco.gov.hk |
塞内加尔在 2007 年和 2008 年提交的报告中表示，它根据第 3 条保留的 24 枚地雷是在排雷行 动中发现或在叛乱分子于 2006 年 8-9 月被剿灭前拥有的弹药库中找到的。 daccess-ods.un.org | In its reports submitted in 2007 and 2008, Senegal indicated that the 24 mines it retains under Article 3 were found during demining operations.or in rebels stocks held before they were destroyed in August-September 2006. daccess-ods.un.org |
現在他再落社區，看看長者會否 圍剿他。 legco.gov.hk | He is now going to visit various districts. Let us find out whether the elderly will [...] "encircle and annihilate" him. legco.gov.hk |
阿拉伯叙利亚共和国欢迎联合国向卫生部提供任何技 术援助，使其能够在困难的处境下以及叙利亚卫生部门正受到的有违所有国际准 则和法律的非正义围剿下， 继续向有需要的公民提供卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic would welcome any technical assistance that the United Nations could offer to the Ministry of Health which would enable it to continue to provide health services to citizens who need them in the difficult circumstances and under the unjust siege to which, contrary to all international norms and laws, the health sector in Syria is being subjected. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组 织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization [...]of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
由行政長官至司長，以至局長、副秘書長、立法會裏大部分的議員 都圍剿我們，還有傳媒。 legco.gov.hk | We are attacked on all fronts, from the Chief Executive to the Secretaries, Deputy Secretaries, and most Members of the LegCo. legco.gov.hk |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
这种逻辑也导致产生一种彻头彻尾的 围 剿政 策，其基础是密而不宣地决定否认每个巴勒斯坦公民 作为人的基本存在。 daccess-ods.un.org | Such logic has also led to a true besiegement policy that is based upon an undeclared determination to deny each and every Palestinian citizen their fundamental human existence. daccess-ods.un.org |
向 一 個“國家＂ 發 動 戰 爭或許是容易 的，但向一 個 並無定 所 的 “ 恐怖組 織 ＂ 進 行 圍 剿 ， 卻 絕 非 易 事 。 legco.gov.hk | It may be easy to wage war on a country, but it is definitely not easy to encircle and suppress a terrorist organization that has no fixed place of operation. legco.gov.hk |
很多外国方面无视设立这些保健设施所服务的崇高的人道主义目的，以及卫 生部门提供的出色的人道主义服务，为了实现其本身的外部政治目的，硬是把该 [...] 部门牵涉到与它毫无关系的事情中，在它们 围 剿 叙 利 亚的战争中，该部门既被用 作工具，又被作为目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the noble humanitarian purpose for which those health facilities were established and all the splendid humanitarian services the health sector provides, many foreign parties, with a view to achieving their own external political aims, insist on dragging that [...] sector into matters to which it is in no way related and on using it as both a tool and a [...] target in their war against Syria. daccess-ods.un.org |
1997 年 4 月，埃塞俄比亚军队占领了厄立特里亚中 部地区的 Adi Murug 镇，用了一个捏造的借口，称正在“ 追 剿 ” 一 个阿法尔埃塞 俄比亚反对派武装集团。 daccess-ods.un.org | In April 1997, Ethiopian troops occupied the town of Adi Murug in Eritrea’s central zone under the spurious pretext of giving “hot pursuit” to an Afar Ethiopian opposition armed group. daccess-ods.un.org |
(b) 11 月 26 日，当安援部队和阿富汗国家安全部队对巴基斯坦边境附近的 一个疑似武装分子训练营进行清剿时 ， 遭到来自巴基斯坦境内一座山脊的火力袭 击。 daccess-ods.un.org | (b) On 26 November, while conducting clearance of a suspected insurgent training camp close to the Pakistan border, ISAF and Afghan security forces units came under fire from the overlooking ridgeline in Pakistan. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装力量和联 刚特派团联合实施代号为“基米亚二号”的行动，其目的在于保护平民和 清 剿卢 民 主力量，防止卢民主力量重新占领以前的阵地并切断其经济维持来源。 daccess-ods.un.org | The joint FARDC-MONUC operation, “Kimia II”, is aimed at protecting civilians and pursuing the neutralization of FDLR by preventing it from reoccupying former positions and cutting its lines of economic sustenance. daccess-ods.un.org |
我們的國力如此昌 盛，但若國內的基本人權不彰......我剛才也聽到有些同事說，國際環 境其實非常複雜的，我們國家經常會被其他國家 圍 剿 ， 並 透過不同方 法予以打壓。然而，我認為，若我們從這個角度來看，那麼我們便無 須就很多事情發聲了，因為人們總會說背後可能有很多不同的國際勢 力，希望顛覆中國。 legco.gov.hk | If this perceptive is to be adopted, we need not express our views on any issues because people can always say that there are different international forces behind, attempting to subvert China. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。