| 单词 | 包养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包养 —provide forkeep (a mistress)See also:养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets)
|
柬埔寨鼓励和提倡 母乳喂养 ，包括即时母乳喂养 ，6 个月以 上婴儿 纯 母 乳喂养 [...] 和 补充喂 养 比 例 增 加。 daccess-ods.un.org | With encouragement and movement to promote the [...] breast feeding including instant breastfeeding, [...]the exclusive breastfeeding and [...]complementary feeding for the babies from 6 months upward, 3 hospitals have become “babies friendly hospitals” as models throughout the countries in 2003. daccess-ods.un.org |
在索马里南部的所有此类中心，联合国儿童基金会及其合作伙伴正采用一种综合方法应对 营 养 不 良 ，其 中 包 括 对 营 养 、 健 康、水和卫生的关注。 unicef.org | At these centres throughout southern Somalia, UNICEF and [...] partners are taking an integrated approach to [...] malnourishment, including attention to nutrition, health, water [...]and sanitation. unicef.org |
其它支持因素包括被抚养人口 和家庭人数下降以及在更有利的财政收入环境下实行分配政策。 bbvaresearch.com | Other supporting factors have been the reduction [...] of dependent population and the decline of the size of households, as well [...]as the implementation of distribution policies under a more favorable environment for fiscal revenues. bbvaresearch.com |
然而，委员会对取得的进展十分有限感到关注，分配 用于儿童喂养，包括母 乳喂养的资源不足，委员会还对完全母乳喂养的比例过低 感到遗憾，卫生工作人员和传统领导人缺乏有关母乳喂养的信息，特别是在农村 地区。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets the low rate of exclusive breastfeeding, as well as the lack of information on breastfeeding among health workers and traditional leaders, particularly in rural areas. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国的社会安全体系包括 社 会保 险 ( 养 老 金 、残疾和医疗保险及 失业保险)和社会和儿童保护。 daccess-ods.un.org | The system of social safety in the [...] Republic of Serbia covers social insurance (pension, disability [...]and health insurance and unemployment [...]insurance) and social and child protection. daccess-ods.un.org |
这一重要的变革进程中，一些关键内 容 包 括 培 养 无 恐惧学习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 [...] 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 [...] 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant [...] process of change include campaigns to foster [...]learning without fear and to address [...]specific forms of violence, including bullying, cyber-bullying and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其 中 包 括 培 养 学 生 在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary [...] activities to the educational process at all [...] types of schools, including lyceums with the [...]purpose to develop the creative skills [...]of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作 ， 包 括 能力 培 养 和 教 师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; [...] improvement of teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status of teachers; [...]development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富 的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or [...] strengthened under the [...] new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这项指导的目的 是评估食物和饲料中存在的，包括水 产 养 殖 和 通过食品和饲料传递的具有抗菌剂耐药 [...] 性的微生物和抗菌剂耐药性基因给人体健康带来的危险性，并根据这项评估提供适当 的危险管理咨询以减少此类危险。 codexalimentarius.org | The intent of this guidance is to assess the risks to human [...] health associated with the presence in [...] food and feed including aquaculture and the transmission [...]through food and feed of antimicrobial [...]resistant microorganisms and antimicrobial resistance genes and to develop appropriate risk management advice based on that assessment to reduce such risk. codexalimentarius.org |
然而，令委员会关注的是，该国立法似乎并未将 为以下目的的买卖儿童行为定为刑事犯罪 ， 包 括 非法 收 养 、 强 迫劳动、以及通过 移植器官谋取利益，这被定为是情节严重的贩运儿童行为，但并未被作为单独的 一项罪行来加以惩处。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in forced labour and the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated form of trafficking, but not as a separate offence. daccess-ods.un.org |
直布罗陀社会保障和福利部门继续受下列法律的监管：《社会保障(工伤保 险)法》(1952 [...] 年)，该法规定提供工伤、残废和工业事故死亡抚恤金；《社会保障 (非公开长期福利计划)法》(1996 [...] 年)和《社会保障(公开长期福利计划)法》(1997 年)，其中包括老年养恤金 、监护人津贴和鳏寡福利；《社会保障(保险)法》(1955 [...] 年)和《社会保障(非自缴保费的福利和失业保险)法》(1955 [...]年)，其中包括产妇 补助金和津贴以及死亡补助金。 daccess-ods.un.org | The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by the Social Security (Employment Injuries Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Act (1996) and the Social Security [...] (Open Long-Term Benefits Scheme) Act [...] (1997), which cover old-age pensions, guardian [...]allowances and widow/widower benefits; [...]and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which include maternity grants, maternity allowances and death grants. daccess-ods.un.org |
增加的情况反映了在国际和国家一级数据收集和报 告情况的改善，以及新物种的养殖， 包 括 杂 交种。 fao.org | The increase reflects improvements in data [...] collection and reporting at the international and national levels, as well as the [...] farming of new species, including hybrids. fao.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) [...] 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单 独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) [...]诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) [...] 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) 感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses [...] and a chapter on causes of death); [...] (3) hygiene and nutrition (including separate chapters [...]on diseases of childhood, of age, [...]and especially diseases contracted while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
这包括促成政府间决策过程；促进知识共享；推进创新的南南合作机 制和方法；培养包容性 伙伴关系；汇报会员国和联合国系统在南南合作方面取得 [...] 的进展。 daccess-ods.un.org | This includes enabling intergovernmental policymaking processes; brokering the sharing of knowledge; promoting innovative [...] mechanisms and approaches to South-South [...] cooperation; fostering inclusive partnerships; [...]and reporting on progress made in South-South [...]cooperation by Member States and the United Nations system. daccess-ods.un.org |
一些与会者强调教科文组织必须强化能力 培 养 （ 包括 重 点通过国际传播发展计划培训传媒工作人员），并为全民传播和信息制定适当的政策框 架。 unesdoc.unesco.org | Some participants underscored the need for UNESCO to intensify [...] capacity-building (including training of media [...]personnel notably through IPDC) and [...]that it develop appropriate policy frameworks for communication and information for all. unesdoc.unesco.org |
(h) 鼓励旨在支持生产和制造及便利获取有利于健康饮食的食品的政策，并 [...] 为利用健康的当地农产品和食品提供更多机会，从而帮助努力应对全球化带来的 [...] 挑战和利用由此带来的机会，实现粮食安全； (i) 促进、保护和支持母乳喂养，包括酌 情采取出生至 6 个月左右完全母乳 [...] 喂养的办法，因为母乳喂养减少了易感染性和营养不足的风险，促进婴幼儿成长 和发展，有助于减少今后患上肥胖症和非传染性疾病等成长风险，为此应加强执 [...] 行《母乳代用品国际营销守则》及其后的世界卫生组织相关决议 daccess-ods.un.org | (i) Promote, protect and support breastfeeding, including exclusive breastfeeding for about six months from birth, as appropriate, as breastfeeding [...] reduces susceptibility to infections [...] and the risk of undernutrition, promotes infant [...]and young children’s growth and development [...]and helps to reduce the risk of developing conditions such as obesity and non-communicable diseases later in life, and, in this regard, strengthen the implementation of the international code of marketing of breast milk substitutes and subsequent relevant World Health Assembly resolutions daccess-ods.un.org |
(b) 培养政治包容的 文化并同所有相关行为者进行前瞻性对话，包括同没有 派代表参加体制的行为者，只要它们扬弃暴力并愿意参与塑造该国的未来。 daccess-ods.un.org | (b) Foster a culture of political inclusiveness and engage in a forwardlooking dialogue with all relevant actors, including those not represented [...] in the institutions, [...]who are denouncing violence and are willing to contribute to the shaping of the future of the country. daccess-ods.un.org |
(i) 促进、保护和支持母乳喂养，包括酌 情采取出生至 6 个月左右完全母乳 喂养的办法，因为母乳喂养减少易受感染和营养不足的风险，促进婴幼儿成长和 [...] 发育，有助于减少今后患上肥胖症和非传染性疾病等问题的风险，并在这方面加 强《母乳代用品国际营销守则》9 [...]及其后的世界卫生大会相关决议的实施 daccess-ods.un.org | (i ) Promote, protect [...] and support breastfeeding, including exclusive breastfeeding [...]for about six months from birth, as appropriate, [...]as breastfeeding reduces susceptibility to infections and the risk of undernutrition, promotes the growth and development of infants and young children and helps to reduce the risk of developing conditions such as obesity and non-communicable diseases later in life, and in this regard strengthen the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes9 and subsequent relevant World Health Assembly resolutions daccess-ods.un.org |
对有关具体专题，即(a) [...] 森林与气候变化；(b) 扭转森林覆盖面丧失的趋势，防 [...] 止所有类型森林的森林退化，防治荒漠化，包括在森林覆盖率低的国家；(c) 森 林与生物多样性养护，包括保 护区，将结合森林届会主要任务、以及贯穿各领域 [...]的问题和多年期工作方案所列共同议程项目进行审议。 daccess-ods.un.org | The deliberations on the specific topics, namely, (a) Forests and climate change; (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover [...] countries; and (c) Forests and [...] biodiversity conservation, including protected areas, [...]would be within the context of the main [...]task of the Forum session as well as the cross-cutting issues and common agenda items as listed in the multi-year programme of work. daccess-ods.un.org |
秘书长关于森林与生物多样性的养护 、 包 括 保 护区的 报告(E/CN.18/2009/6)进一步详细说明了处理与生物多样性有关事项的机会。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on forests and [...] biodiversity conservation, including protected areas [...](E/CN.18/2009/6), provides further details [...]on opportunities to address biodiversity related matters. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 [...] 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 [...] 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复 员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and [...] resource mobilization [...] activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and [...]reintegration arrangements, [...]through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
我们请各会员国，包括发展伙伴、联合国系统各组织和其他相关国际、区 域和次区域组织，更加协调一致地进一步加快实施《阿拉木图行动纲领》所商定 [...] 五个优先领域中的具体行动和载于关于《阿拉木图行动纲领》中期审查的宣言中 [...] 的具体行动，特别是促进内陆发展中国家的运输、储存和其他与过境运输有关的 设施的建造、保养和改进，包括修 建备用路线、配齐缺失环节以及改善通信和能 [...] 源基础设施，以支持这些国家的可持续发展。 sistemaambiente.net | We invite Member States, including development partners, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to speed up further the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in a better coordinated manner, in particular for the construction, maintenance and improvement of their [...] transport, storage and other [...] transit-related facilities, including alternative routes, [...]completion of missing links and improved [...]communications and energy infrastructure, so as to support the sustainable development of landlocked developing countries. sistemaambiente.net |
以土地为基础产业，如农业，农村管理和动物 饲 养， - 包括农业，林业，食品和饮料的研究。 university-list.net | Land-based industries, such as farming, countryside [...] management and animal rearing - includes agriculture, forestry, [...]food and beverage studies. university-list.net |
6.46． 关于文化遗产，教科文组织需要提供更多的技术支持和能力 培 养 ， 包 括 在 确认可能 被收入世界遗产目录的地点方面（因为该名录需要在地理分布上更具代表性，在文化遗产和 [...] 自然遗产两方面更加平衡），也包括在确认可能被数字化处理的遗产方面。 unesdoc.unesco.org | 6.46 With regard to cultural heritage, UNESCO needs to [...] provide increased technical assistance [...] and capacity-building, including for the purpose [...]of identifying potential sites for [...]inclusion in the World Heritage List, which needs to become geographically more representative and more balanced between culture and natural heritage sites, and for digitization of heritage. unesdoc.unesco.org |
政府还对《儿童权利公约》第 20 和 21 条提出保留，该两条涉及替代性照 [...] 料和领养，“因为伊斯兰教法是马尔代夫法律的基本来源之一，伊斯兰教法没有 把机构或领养包括在 伊斯兰教法所规定的保护和照料儿童的方法和途径之内”。 daccess-ods.un.org | The Government has also expressed its reservation to Articles 20 and 21 of the CRC, dealing with alternative care and adoption “since the Islamic Shari’ah is one of the fundamental [...] sources of Maldivian Law and since the [...] Shari’ah does not include the system or adoption [...]among the ways and means for the [...]protection and care of the Children contained in Shari’ah”. daccess-ods.un.org |
粮食署与在罗马的各个机构、全球粮食安全危机高级别工作队等其他国际组 [...] 织和实体合作，协助落实大会的成果文件，与世界粮食安全委员会和 20 国集团 合作，加强粮食安全和弱势群体的营 养 ， 包 括 落实 20 国集团关于支持粮食援助、 安全网和供应链以及取消对人道主义用途粮食的限制和征税的承诺。 daccess-ods.un.org | The Programme worked with the Rome-based agencies, other international organizations and entities such as the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in support of outcomes of the General Assembly, the Committee on World Food Security and the Group of Twenty [...] (G-20) to improve the food [...] security and nutrition of vulnerable people, including commitments of G-20 [...]to support food assistance, [...]safety nets and supply chains and to remove export restrictions and taxes on food for humanitarian purposes. daccess-ods.un.org |
2008 年，南极海生委通 [...] 过了一个计划，促进其成员国国民遵守南极海生 委 养 护 措施 ， 包 括 要 求其成员国 核实是否其各自管辖下的任何人从事特定非法、无管制和未报告的捕捞活动，并 [...]在发生这种活动时采取适当行动。 daccess-ods.un.org | In 2008, CCAMLR adopted a scheme to promote compliance by its [...] members’ nationals with CCAMLR [...] conservation measures, including a requirement for [...]members to verify if any person subject [...]to their respective jurisdiction was engaged in specified illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to take appropriate action where this occurred. daccess-ods.un.org |
在莫桑比克，粮食署在 13 [...] 个“一体行动”联合方案中参加了 7 个方案，涉 及粮食安全、健康和营养(包括艾 滋病毒)，以及灾害管理，并且是粮食安全联合 [...]方案的牵头机构。 daccess-ods.un.org | In Mozambique, WFP participates in 7 of the 13 delivering as [...] one joint programmes, in food [...] security, health and nutrition — including HIV — and disaster [...]management; it leads one food security joint programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。